En av de enkla men milda fraserna som har kommit in i det moderna ryska talspråket är "monami", tillsammans med "cherchet la femme" och "se la vie". Vet alla vad den här frasen egentligen handlar om och hur den förändras beroende på sammanhanget? Den här artikeln kommer att förklara i detalj alla nyanser av att använda denna vanliga franska fras, som har använts av många människor i mer än ett sekel.
Vad betyder det här ordet?
Betydningen av ordet "monami" tolkas faktiskt väldigt enkelt för dem som kan franska. Det var från detta mångsidiga språk som många gallicismer kom ut, som ganska ofta används i ryskt tal i sin inhemska form. Så, "monami" är en fusion av två franska ord: "mo" - min och "ami" betyder "vän". Bokstaven "H" i mitten uttrycks för att underlätta uttalet och smidigare, flytande tal, vilket är vad det franska språket är känt för, som de säger på ryska: att koppla ihop ord. I själva verket visar det sig att "monami" är två, och inte ett, ord för "min vän". Som det visade sig är allt väldigt enkelt, om du räknar ut det.
Hur stavar du den här frasen?
Frasen "monami" är faktiskt mon ami, det vill säga två ord, när det uttalaskombineras till en för eufoni av bokstaven "H", som faktiskt inte uttalas om den följs av en konsonant. Kanske var det därför det uppstod en viss förvirring under transkriptionen med ryska bokstäver: många började skriva denna fras i ett ord.
Därför är den ryska stavningen "monami" som ett ord fundament alt felaktig och endast de som är helt obekanta med det franska språket och dess uttalsfunktioner skriver så här.
Liknande fraser på franska
Också innebörden av ordet "monami" kan variera något beroende på det allmänna sammanhanget eller antalet personer som hänvisas till, till exempel:
- Kvinnlig vän (flickvän). Frasen kommer att låta likadant, men stavningen kommer att ändras: mon amie.
- Mes amis. Detta är ett alternativ för att utse en grupp vänner med flera personer, vilket betyder: mina vänner. Uttalas "mesami".
- Ma petite amie. Detta kallas vanligtvis inte bara en vän, utan en älskad: "ma petit ami" - min lilla vän.
- Kvinnor säger "mon petit ami" när de hänvisar till sin pojkvän, vilket låter som "mon petit ami".
I speciella fall kan du använda frasen "mon chéri" - min kära. Det är värt att notera att ordet "kära" i förhållande till en person inte bör sägas till vem som helst, fransmännen är mycket noggranna och vördnadsfulla om detta, till skillnad från ryssarna, för vilka frasen: "min kära eller kära" anses vara något helt ban alt och vanligt utan djupt personligtundertext.
