Vad betyder ordet "jämvikt"? Den första associationen är en välkänd film med samma namn om utopi, en viss framtida idealvärld. Och det andra… Här kommer vi inte före oss själva, utan betraktar allt i ordning.
Words
Allt flyter, allt förändras. Språket lämnas inte utanför. Vissa ord försvinner spårlöst, andra dyker alltid upp. Det senare, nya ord, kommer att diskuteras i denna artikel, nämligen den lånade lexikaliska enheten "jämvikt". Dess betydelse finns i referensboken "Ordbok över främmande ord som ingår i det ryska språket" redigerad av A. N. Chudinov. Men i ordboksposten har ordet en något annorlunda form - "jämvikt" - och anses vara förlegat, nästan förlegat. Det visar sig att det i det ryska språkets lexikaliska sammansättning finns två lexem som är lika i ljud och identiska i betydelse. Den ena har gått in i kategorin "bok", och den andra är redan i bruk, om än inte i dagligt bruk. Därför är det absolut nödvändigt att förstå vad det är - "jämvikt" - och vad det "äts" med.
"Jämvikt": betydelsen av ordet
Som nämnts ovan finns det på ryska ett liknande ord med en rot "jämvikt" eller"jämvikt", som enligt många uppslagsböcker tolkas som "balans". Det kom från det franska språket - équilbre.
"Jämvikt" är jämvikt, och det kom till ryska från språket Foggy Albion. Men det är inte heller engelska som modersmål. Var kommer detta ord ifrån då? Latin anses vara dess stamfader. Detta är den så kallade indirekta upplåningen, det vill säga övergången av ett ord från ett språk till ett annat med hjälp av ett mellanspråk. Den motsatta processen är "direkt upplåning". Så, bokstavligen översatt från latin är aequus "lika", och vågen är "våg". Med andra ord, "jämvikt" är balans, balanserad, balans, precis som "jämvikt".
Nomadord
Bland allt ovanstående upprepades begreppet "låna" mer än en gång. I den här artikeln kan det kallas nyckeln. Varför? För det första är jämvikt ett lånat lexem. Och för det andra är frågan fortfarande kontroversiell, men är det nödvändigt att använda ett främmande ord om dess långa analoga finns på modersmålet, täpper denna nymodiga trend igen språket?
Det finns två motsatta läger på den här poängen. Vissa är säkra på, särskilt i ljuset av den senaste tidens politiska händelser, att sådana ord bara är en hyllning till modet, och det är skadligt för språket. Det finns farhågor, och de är inte grundlösa, att främmande ord förr eller senare kommer att översvämma vårt tal och gradvis kommer att radera inhemska ryska ord från folks minne. Och om det inte finns något språk, finns det inga människor.
Till exempel, som nämnts ovan, är jämvikt balans, det vill säga i vårt modersmål finns det inte bara dess analog, utan också många synonymer: balans, balans, harmoni. Varför förstöra vår identitet då?
Another opinion
Oavsett nation kan den inte leva och utvecklas helt isolerat från andra. I större eller mindre utsträckning, men det är i kontakt med andra folk. Till exempel utvecklas handel, industri-ekonomiska, kulturella och politiska band. Och som ett resultat - folkens ömsesidiga inflytande på varandra. Språket är en direkt återspegling av sådana relationer, eftersom det är det huvudsakliga kommunikationsmedlet. Därför kan det inte sägas att lexikonet för ryska eller något annat språk inte har passerat och inte fortsätter att passera sin svåra utvecklingsväg. Om vi tar vart och ett av våra ord och undersöker det närmare, visar det sig att många saker inte är forntida ryska, utan dök upp som ett resultat av lån. Vi vet bara inte om det längre. Vi minns bara vad som hände relativt nyligen, och det som hände i antiken har redan blivit inhemskt.
Alltså är främmande ord inte bara ett minus, utan också ett djärvt plus, för samtidigt som de bibehåller den grundläggande vokabulären och den grammatiska strukturen berikar de språket, eliminerar stagnation och fyller i tomrummen som är osynliga för ögat - saknar semantik nyanser. Till exempel vet vi redan att "jämvikt" är balans, men i sådana fraser som "äktenskapsjämvikt" eller "jämvikt i en vattendroppe", låter det lämpligt och har ett annat, rikare ljud. Ärnej?
Tot alt
Till fördel för den senare åsikten, som stöder inflytandet av andra "utomeuropeiska" språk på ryska, talar ytterligare ett faktum. Betrakta det på exemplet med det analyserade ordet.
Leksem "jämvikt" eller "jämvikt" i betydelsen "balans" kom in i det ryska språket för länge sedan och användes flitigt åtminstone under 1700-1800-talet. Till exempel läser vi bokstäverna från A. O. Rosset till A. O. Smirnova, vaktmästare vid det ryska kejserliga hovet: "Dåre Europa skriker om utrustning och fruktar Rysslands inflytande! Vad är det här för utrustning när England för 40 år sedan hetsade hela Europa mot Frankrike, då hon nu har beväpnat hela Europa mot Ryssland. Sedan, med tiden, bleknar modet för allt franskt, och detta lexem blir föråldrat och går ur daglig användning, som många andra franska ord. Men naturen tolererar inte tomhet, eftersom "perpetuum mobile" - språket, och "jämvikt" kommer till platsen för "jämvikt". Att låna är med andra ord en naturlig process. Från utsidan, för en enkel lekman, ser det ut som en hyllning till modet, men i själva verket är det en kreativ handling, aktiv och hela tiden strävande efter jämvikt - balans, harmoni, med det oändliga förvärvet av vad som behövs och avskärning allt som redan är dött.
