Kommer du ihåg den gamla sovjetiska tecknade filmen om en snäll hund som heter Pirate? Glad, välmatad och sorglös kom han till dacha med sin ägare. När han utforskade grannskapet träffade han sin namne - en grannes kedjehund. Efter att ha pratat med hjärtat och hört om hans problem, undernäring och brist på mästarens tillgivenhet, kom piraten till en nedslående slutsats: "Wow! Också en pirat, men vilken skillnad i ödet! … "Detta avsnitt kom ihåg av en anledning, eftersom det perfekt förklarar vad paronymer är. Men låt oss inte slå runt, utan låt oss lära känna detta nyfikna och lite invecklade fenomen bättre. Även om vilket språk som helst är en komplicerad verksamhet, är det fruktansvärt intressant…
Så vad är paronymer?
För det första är det ord som är lika i ljud, men helt olika i betydelse. Som regel hör de till samma orddel. För att göra det tydligare, låt oss ge exempel: arkitektoniskt(adjektiv från ordet "arkitektur") - arkitektonisk (tillhör arkitekten, adjektiv från ordet "arkitekt"): arkitektoniskt projekt - arkitektonisk erfarenhet; silver (påminner om silver till färgen) - silver (tillverkat av silver): silverskugga - silverbägare; diplomatisk (relaterat till diplomati, upprättande av vänskapliga förbindelser med andra länder) - diplomatisk (skicklig, artig, fint beräknade handlingar): diplomatisk beskickning - en diplomatisk person. Naturligtvis finns det många exempel. För närvarande erbjuds olika ordböcker med ryska paronymer, som hjälper de människor som studerar det som ett främmande språk, såväl som de som strävar efter att tala sitt modersmål korrekt och vackert. Jag tror att om inte alla, så hade många "tur" åtminstone en gång att hamna i en känslig situation, när ett visst ord sades malplacerat av dig. Du känner dig obekväm och dum. Till exempel, i mitt fall använde jag "klänning" felaktigt. Jag visste mycket väl vad paronymer är och vad de äts med, men tyvärr "försov" jag det här ordet …. Det visar sig att ordet "klänning" betyder att klä någon i någon form av kläder, och som regel kombineras det med animerade substantiv (att klä en tjej i en smart klänning). Verbet "sätta på" har betydelsen av att dra, dra något över någon och används med livlösa människor (sätta en klocka på din högra hand, sätta en jacka på din nakna kropp). Men varje situation är en ny läxa och en ny upplevelse, så bli inte upprörd. Låt oss lära oss så mycket som möjligt om vad paronymer är så att vi inte ser utroligt….
Klassificering av paronymer
Det finns ett stort antal olika klassificeringar av paronymer. Idag ska vi titta närmare på en av dem. Det finns rotparonymer, affixala och etymologiska. De förra inkluderar paronymiska par som har olika rötter, men har ett liknande ljud: suverän - vidskeplig, konservatorisk - bevarande. Som ett exempel kan du också ge paronymer på engelska: tävling (tävling) - sammanhang (sammanhang), brud (brud) - muta (muta, muta), mun (mun) - mus (mus). Nästa grupp är affix. De inkluderar ord som har ett gemensamt ursprung, samma rot, men olika affix: mänsklig - human, spektakulär - effektiv, lön - lön. Det bör noteras att suffixparonymer ofta finns i kemisk och medicinsk terminologi. Till exempel, suffixet "-id" betecknar s alter som inte har syreatomer, och "-at", tvärtom, de vars molekyler innehåller dem: sulfid - sulfat, klorid - klorat. Och den sista sorten är etymologiska paronymer. Det är känt att många ord på ryska kom till oss från andra språk. I samband med upplåningen hände det att samma uttryck kom från olika håll. Till exempel ordet "gel" från latinets gelo - "jag fryser" genom den engelska gelen, och "gelé" - från franskan gelée; "ignoramus" kom från det gamla ryska "vezh" - erfaren, som vet hur man beter sig, och "ignoramus" - från det gammalslaviska "trots allt" - "vet, vet, förstår."
Liknande på utsidan, annorlunda på insidan
Sammanfattningsvis skulle jag vilja säga att allt i den här världen är ordnat på två sätt, och av goda skäl. Å ena sidan komplicerar ett stort antal paronymer livet någonstans, försätter dig i besvärliga situationer, gör dig mer uppmärksam. Å andra sidan är den samtidiga användningen av paronymiska par en stor konst och en verklig talang. Denna stilistiska anordning kallas "paronomasia" och används flitigt i litteraturen: "Han är vad de mest vågade drömde om, men ingen vågade före honom" (B. Pasternak). Därför, både i livet och i talet, är valet vårt - att vara okunnig och blanda ihop ord eller njuta av skönheten i vårt modersmål.
