Under nästan hela historien var den ultimata drömmen för de flesta människor önskan att leva i lyx. Vad betyder detta efterlängtade begrepp, var kom det ifrån på ryska språket och hur översätts det till andra? Låt oss ta reda på det.
Betydningen av ordet "lyx" i den förklarande ordboken
I nästan alla ryska ordböcker används substantivet i fråga för att beteckna liv i rikedom. Dessutom är detta inte bara rikedom, utan närvaron av alla fördelar som är omåttliga, även för de mest krävande eller sofistikerade förfrågningarna.
Det är intressant att i Ozhegovs monumentala verk tolkas den lexikala betydelsen av lyx mer negativt än i Efremova och Dahl. Så Sergey Ivanovich förklarar detta substantiv som ett överskott i materiella varor, såväl som nöjen.
Dmitrij Nikolajevitj Ushakov i sin ordbok, förutom alla ovanstående betydelser, är den första och enda som rekommenderar att även använda termen "lyx" som ett predikat (trots att det är ett substantiv). Det är mycket möjligt att de humoristiska författarna Ilf och Petrov grundade en sådan tradition. Så i deras andra roman om den charmiga och fyndiga bedragaren Ostap Benders äventyr (”Goldenkalv"), finns frasen "En bil är inte en lyx, utan ett transportmedel", som idag länge har blivit bevingad. Med tanke på att romanen publicerades 1931, och fyra volymer av Ushakovs förklarande ordbok över det ryska språket publicerades under 1935-1940. - det visar sig att den store lingvisten helt enkelt fixade den nymodiga trenden att använda substantivet "lyx" som predikat, som blev populärt efter utgivningen av romanen.
Ett intressant faktum: i det engelska språket förr i tiden användes ordet "lyx" (lyx) också för att hänvisa till sådana begrepp som "utsvävningar" och "ljugeri". Och även om ryska ordböcker inte fixar en sådan tolkning, finns en liknande inställning till termen i fråga i många ryska klassiker.
Begreppets etymologi, såväl som dess analoger på andra slaviska språk
Efter att ha övervägt betydelsen av ordet "lyx", är det värt att uppmärksamma dess ursprung. Från vilken term detta substantiv bildades vet inte lingvisterna. Samtidigt är de helt säkra på att detta koncept kom från det protoslaviska språket.
Detta bevisas av det faktum att det i de flesta andra slaviska språk finns nästan identiska namn. Men alla har inte liknande betydelser.
Så på ukrainska (“rozkish”) och vitryska (“lyx”) är detta liknande ord som betyder samma sak som på ryska. Men hos andra – inte alltid. Till exempel översätts det polska substantivet roskosz som "njutning", och betydelsen av "lyx" av ordethar termen luksusowy. Från slovakiska och tjeckiska översätts rozkoš som "njutning". På bulgariska används ibland termen "razkosh" i sin ursprungliga betydelse, men oftare används istället ordet "lux".
Hur konceptet i fråga översätts till engelska, spanska, italienska, tyska och franska
Efter att ha lärt sig vad lyx är inte bara på ryska utan även på andra slaviska språk, är det värt att ta reda på vilken term andra nationer använder för detta begrepp.
Så i "fadern" till de flesta moderna språk (latin) i antiken dök substantivet luxuria upp. Det användes för att beteckna begreppen "överflöd" och "prakt". I senare tider uppstod lyx ur detta ord, som användes när man ville förklara vad lyx är.
Efter det romerska imperiets fall "lånade" de flesta europeiska språk det latinska namnet. Således dök orden lyx och luxe upp på engelska, le luxe på franska, luxus på tyska, lusso på italienska och lujo på spanska.
Det är värt att notera att många slaviska språk också använder den latinska termen, som började existera i dem parallellt med varianter av ordet "lyx".
Synonymer
Efter att ha hittat svaret på frågan: "Vad är lyx?", är det värt att veta vilka synonymer som kan hittas för substantivet i fråga.
De mest kända analoga orden är "chic", "splendor" och "splendor". I en visssammanhang, termerna används också: "överflöd", "rikedom", "överskott", mer sällan "avfall".
Antonymer
Till skillnad från synonymer finns det mycket färre antonymer för substantivet som övervägs. Som regel är de förknippade med fattigdom och nöd.
I den här egenskapen kan du använda orden "fattigdom", "elände", "fattigdom" och naturligtvis "fattigdom". Ibland är användningen av termen "asketicism" acceptabel.
Hur lyx behandlades under olika perioder av historien
Efter att ha lärt sig vad lyx är, kommer det att bli intressant att studera: hur samhället behandlade detta fenomen under olika århundraden av vår tid.
De flesta filosofer och sociologer uppfattade detta koncept som skadligt för individen. De trodde att när en person får möjlighet att tillfredsställa absolut alla sina nycker, tappar han incitamentet att utvecklas. Härifrån börjar moralisk, och sedan fysisk degradering.
I detta avseende, under olika perioder av historien, har attityden till lyx ständigt förändrats. Han kan jämföras med en ointelligent kvinna på diet. Hon begränsar sig själv i allt, vägrar inte bara skadlig, utan också hälsosam mat för att gå ner i vikt. Men då och då bryter hon ihop och äter allt utan mått, vilket skadar inte bara hennes figur utan också hennes hälsa.
I en tidevarv av kristendomens absoluta dominans i Europa, kallades mänskligheten att ta hand om de andliga och ignorera kroppsliga behov. I detta avseende ansågs lyx nästan vara orsaken till de värsta synderna (därav den föråldrade engelskan som betyder "utskämdhet").
Den berömda religiösa reformatorn Girolamo Savonarola brände till exempel alla föremål som han förknippade med rikedom när han bekämpade överdrifter i Florens. Hans överdrivna iver och helt obibliska fanatism ledde till att inte bara många intressanta böcker och musikinstrument förstördes, utan även hygienartiklar.
I andra epoker uppfattades lyx som en välsignelse för samhället. Således trodde man att det tillåter eliten att njuta av livet till fullo, samtidigt som det bidrar till att skapa nya jobb för de fattiga.
I den moderna världen är lusten efter lyx inte längre lika stark som den var förr. Istället är den nya "idolen" succé. Med andra ord, för att tillhöra eliten räcker det idag inte med att vara sagolikt rik, man behöver också nå framgång inom något område. Det är värt att notera att en sådan position uppmuntrar rika människor att utvecklas och göra något, och inte vältra sig i tom lyx, som var brukligt under tidigare århundraden.
