Ett stort antal lån och den aktiva utvecklingen av jargong har lett till att det ryska språket verkar för komplicerat och förvirrande för den oinvigde. Och att förstå alla knep med nyanser är tur. Det mycket korta konceptet har förresten länge blivit en stötesten: utan att antyda något dåligt låter det väldigt vulgärt och verkar malplacerat i ett sekulärt samhälle. Varför hände detta, var kom det ifrån och hur utvecklades ordet? Låt oss börja med etymologin.
Tur, men inte latin
Många associerar felaktigt ursprunget med fortuna. Den antika romerska gudinnan Fortuna beskyddar allt som en rysk person sätter i en rymlig beteckning. Men semantiskt drar experter en linje till den tyska fahren - "att gå", "att resa", vilket är anledningen till att "tur" är ett direkt spårningspapper från Fahrt:
- resa;
- next
Det andra alternativet är en avkodning av jaktslang. Men båda pekar på en säker och lönsam resa.
I slang och i vardagen
Termen kommer från slang av kriminella och andra marginalgrupper. Därför är alla hans tolkningar jargong, tvetydiga. Har inte den mest positiva isamhällets ögon undertext. Varje tjuv kommer att kunna säga vad "tur" i den första meningen är:
- lyckligt tillfälle;
- tur, tur;
- risk.
Inledningsvis betydde de framgång i brottmål, förmågan att stjäla och inte åka fast, att ta sig ur en farlig situation utan förlust. På grund av vad är en lycklig person både lycklig och riskabel, redo att gå till en tvivelaktig händelse, för att klara av oförutsedda svårigheter. Av detta följer den andra tolkningen:
- stulna föremål;
- mining.
Ganska rimligt ur tjuvsynpunkt. När allt kommer omkring, om lyckan är framgång med att tillägna sig någon annans egendom, så kan mängden stulen egendom betraktas som en åtgärd. Tyvärr, på grund av det specifika förflutna, förknippas konceptet av vissa samtida med olika onda fenomen och illegala aktiviteter.
brittisk identitet
Var försiktig i engelsktalande länder när du kommunicerar med landsmän. Den har sin egen definition för Fart, som översätts till "förstöra luften".
Om andra inte kan förstå ditt tal, kommer de lätt att fånga upp välbekanta ljud. Och de kommer att hålla fast vid "turen". Detta är inte ödesdigert, men det kommer att finnas ett tillfälle för förlöjligande och sidledes blickar, vilket uppenbarligen kommer att försvåra ytterligare interaktion.
Vardagsordförråd
I Ryssland kan ordet användas relativt oräddt. De flesta medborgare uppfattar lugnt synonymen för "tur", men bara i en informell miljö. Och för officiellaförhandlingar, använd litterära termer för att göra affärskommunikation fruktbar.
