Många begrepp ändrar med tiden sin innebörd till raka motsatsen. Detta händer sällan, men skapar en överraskande situation inom språket där en term täcker olika fenomen. För modernt ryskt tal är "freeloader" något dåligt. Ett tydligt negativt sammanhang känns direkt. Även om det i gamla dagar inte var en dålig sak att få in en sådan person i din familj, till och med lönsamt. Vad hände?
Mat och logi
Det ursprungliga ordet är "bröd", härlett från en konsonant protoslavisk rot. Det innebär en grundläggande och tillgänglig produkt som finns i olika kulturer med utvecklat jordbruk. Prefixet "på" understryker behovet av sådan mat. Det hjälper att identifiera den person som:
- kommer för att äta;
- ge pengar för mat.
Pratar vi om gäster eller vanliga kunder i mataffären? Inte alls, konceptet är något djupare.
Snålhet och generositet
Idag finns kaféer och vandrarhem överallt och påvilken plånbok som helst. Tidigare var resenärer med begränsade medel tvungna att leta efter platser att koppla av och billig mat. Den nu föråldrade betydelsen "frilastare" betecknade sådana herrar. De tilldelade familjen ett visst belopp för att få under en viss period eller antal gånger:
- god hemlagad mat;
- ett ställe att bo på.
Den andra punkten är ett alternativ, men studenter, anställda officerare och tjänstemän i en främmande stad klarar sig inte utan mat. Det är dyrt att äta på krogar, det är skamligt att belasta vänner och det räcker inte med sin egen tid. Det är här hjälpen av en erfaren värdinna kommer väl till pass. Allt hon behöver är att lägga till vatten i grytan och slänga i ett par extra potatisar.
Men även i gamla dagar fanns det individer av tvivelaktig moralisk karaktär. De kunde enkelt betala för några måltider, sedan tigga om ett lån och sedan försvinna helt. Så föddes den moderna tolkningen:
- en som lever på andras bekostnad;
- hooker.
Betydningen är ganska bred. Kära släktingar som kom på besök och stannade en månad faller under det. Men gigolos berövas inte heller uppmärksamheten: de kan existera på personliga medel, leva ganska anständigt, men samtidigt tigga regelbundet om utdelningar från sin passion. Fjärrladdaren är en bedrift från 1900-talet, när det inte är nödvändigt att vara under samma tak för att locka andras pengar.
Teori och praktik
Hur lämpligt att lägga ett ord i konversationen? Glöm inte att nu är det mer en förolämpning. Beroende påsammanhang: en direkt förebråelse eller en tydlig anspelning på en persons parasitism, hennes ovilja att leva självständigt. En annan sak är att i skönlitteratur, i historiska dokument, återfinns periodvis föråldrade tolkningar, vilket är värt att komma ihåg för att förstå texten från första behandlingen!
