Modalverb och deras motsvarigheter är ett viktigt verktyg för att konstruera meningar och uttrycka idéer på engelska. Det är svårt med dem, men ännu svårare utan dem. Vi får stå ut med atypisk grammatik, frånvaron av prepositioner före infinitiv, ändelsen -ing och tiderna i kategorin "kontinuerlig", "perfekt" och "perfekt kontinuerlig". Den här artikeln kommer att överväga de mest använda modala verben och ge deras synonymer så nära som möjligt i betydelse.
Varför behöver vi motsvarigheter?
En synonym eller motsvarande till ett mod alt verb är en trevlig bonus för dem som har svårt att vänja sig vid några grammatikregler igen. Många nybörjare tycker att dessa motsvarigheter är ganska praktiska. Och inte konstigt: trots allt hade de precis bekantat sig med den komplexa strukturen av engelska meningar och hjälpverb, när det plötsligt visar sig att vissa ord inte alls lyder denna struktur! För sådana förvånade nybörjare finns det först och främst motsvarigheter.
En annan övertygande anledning att lära sig motsvarigheter är att utöka ditt ordförråd. Dessutom upprepar synonymer inte bara exakt en viss betydelse av ett ord, utan kan också introducera något nytt i det, någon form av känslomässig konnotation, en formell eller omvänt en välbekant ton.
Och slutligen, den sista anledningen till att människor lär sig modala verb och deras motsvarigheter är vanlig mänsklig nyfikenhet och nöje. Förmodligen kommer alla rysktalande glatt och stolt att hålla med om att det ryska språket är vackert och rikt. Men ibland krävs mycket mer ansträngning och intresse för att hitta något vackert och trevligt, inte på modersmålet, utan på ett främmande språk. Det finns få entusiaster, men några finns fortfarande.
Vad är skillnaden mellan modala verb och deras engelska motsvarigheter?
Självklart är denna skillnad ganska stor. Samtidigt är det svårt att fånga direkt. Tabellen nedan visar de viktigaste, signifikanta skillnaderna.
| Modalverb | Modala verbekvivalenter |
| Prepositionen används inte efter dem | Efter dem kan en preposition, och ibland även bör användas |
| Hjälpverb används aldrig med dem | Hjälpverb används med de flesta av dem på samma sätt som med vanliga verb |
| De används inte i tider av kategorierna "perfekt", "kontinuerlig" och "perfektlång" | De används i alla tider och tidsformer |
| De har inte -ing-formen. | De kan ha formen av en gerund och en presens och/eller particip |
Motsvarar verbet att ha - att få
Från skolbänken eller från ordböcker och läroböcker känner de flesta rysktalande till den grundläggande betydelsen av verbet att få - "att ta emot". Men väldigt ofta glömmer många människor att detta ord också har många alternativa betydelser.
I det här speciella fallet är bara en av dem mest anmärkningsvärd: att få i pretensform kan lätt ersätta att ha i presensform.
| Alternativ med att ha | Alternativ med för att få | Översättning |
| Jag har en ny bil. | Jag har en ny bil. | Jag har en ny bil. |
| Min syster har ett nytt jobb. | Min syster har fått ett nytt jobb. | Min syster har ett nytt jobb./Min syster fick ett nytt jobb. |
| Jag har aldrig haft någon flickvän. | Jag har aldrig fått någon flickvän. | Jag har aldrig haft en flickvän. |
De engelska motsvarigheterna till modala verb är mycket användbara när du behöver formulera en fråga eller ett negativt, eftersom de följer standardreglerna: lägg till lämpligt hjälpverb, ändra ordföljd eller lägg inte till lämplig partikel.
Motsvarighet till verbet kan – att kunna
Modalverb och deras motsvarigheter kan vara väldigt olika. Så, verbet kan, bekant för många, skiljer sig mycket från konstruktionen för att kunna. Verbet gör sig utan preposition, men konstruktionen kräver det; verbet är mycket kortfattat, och konstruktionen verkar överbelastad; verbet låter enkelt, men konstruktionen är formell. Men de är ganska utbytbara.
| Option med kan | Alternativ med för att kunna | Översättning |
| Han kan springa väldigt fort utan att bli trött. | Han kan springa väldigt fort utan att bli trött. | Han kan (kan) springa väldigt fort och inte tröttna. |
| Kan vi använda det här verktyget för att fixa maskinen? | Kan vi använda det här verktyget för att fixa maskinen? | Kan vi använda det här verktyget för att laga bilen? |
| De kan inte bo tillsammans. | De kan inte bo tillsammans. | De kan inte (kan inte) leva tillsammans. |
Som du kan se av exemplen är att kunna nästan identisk med burk i sin lexikala betydelse.
Motsvarar verbet att måste – att behöva
Alla modala verb och deras motsvarigheter är något liknande. Att behöva i sin struktur är lite som att kunna, med den enda skillnaden att den andra låter mer formell, och den första är mjukare och mer lojal. Måste översätts vanligtvis med "måste". Men i många fall är det ganska framgångsrikt.ersätter måste.
| Alternativ med till måste | Alternativ med att behöva | Översättning |
| Jag får inte gå till jobbet nu. | Jag behöver inte gå till jobbet nu. | Jag behöver inte gå till jobbet nu./Jag behöver inte gå till jobbet nu. |
| Hennes fäder säger att min vän måste gifta sig med henne. | Hennes pappa säger att min vän måste gifta sig med henne. | Hennes pappa säger att min vän borde/min vän måste gifta sig med henne. |
| Måste vi hjälpa honom? | Må vi hjälpa honom? | Ska/vi behöva hjälpa honom? |
Som exemplen på meningar med motsvarigheten till modalverbet måste visa, kan att behöva nästan helt ersätta det.
Motsvarar verbet att maj - att få
I det här fallet måste du vara uppmärksam på tvetydigheten i verbet att maj. Det kan betyda både mental förmåga (till exempel "jag kan snabbt räkna i mitt sinne"), och tillåtelse att göra något. Det är den andra betydelsen som ersätts av frasen att kunna.
| Option with to may | Alternativ med för att få | Översättning |
| Om jag får säga det, sir. | Om jag får säga det, sir. | Om jag kan/om jag får säga det, sir. |
| Min mamma säger alltid att jag får besöka henne när som helst. | Min mamma säger alltid att jag får besöka henne när som helst. | Min mamma säger alltidatt jag kan besöka henne när som helst. |
| Får jag ställa en fråga till dig? | Får jag ställa en fråga till dig? | Kan jag ställa en fråga till dig? |
Sammanfattning
Modalverb och deras motsvarigheter på engelska är ett svårt men intressant avsnitt. Man kan naturligtvis inte helt ersätta alla modala verb genom att utesluta dem från dagligt tal, och sedan förklaras fritt och enkelt. Men att känna till motsvarigheterna är fortfarande mycket användbart: de hjälper dig att inte bli förvirrad i grammatik, utöka ditt ordförråd och låta mer självsäker i alla situationer, oavsett om det är ett informellt samtal med vänner eller ett formellt samtal.
