Det finns idiom i världens språk. För det ryska språket är ordet "fraseologism" mer bekant.
Ett idiom är en kombination av flera ord som förmedlar en gemensam betydelse. Dessa ord förlorar sin betydelse individuellt.
Du kan inte förstå innebörden om du inte vet innebörden av idiomet. Dessutom ger fraseologiska enheter färg åt våra uttalanden. Därför måste de memoreras och användas i tal.
Den här artikeln kommer att introducera engelska idiom med översättning. Och deras motsvarigheter på ryska. Så.
engelska idiom. Väder
I Storbritannien pratar de inte om politik, religion, familj. Speciellt med främlingar. Det enda lämpliga ämnet för samtal är vädret. Därför finns det många engelska idiom om detta ämne.
Regn katter och hundar - det regnar. På ryska - det rinner som en hink.
Detta engelska formspråk har sitt ursprung på 1700-talet. Den introducerades av den brittiske författaren J. Swift. På den tiden fanns ett svagt skydd av avloppsrör. De slog igenom även från skurarna. Allt innehåll hälldes ut, inklusive liken av husdjur: katter och hundar.
Stjäl enåska - stjäl någons idé.
Detta engelska formspråk kom från teatrar på 1700-talet. På den tiden fanns ingen ljudutrustning, och för att skapa ljudet av åska skakades blykulor i en skål. Dramatikern J. Dennis använde metall i sin pjäs. Pjäsen avvisades, men idén om metallkulor stals från Dennis.
Sedan ropade han ut en fras som växte till ett engelskt formspråk: "De har stulit min åska!" - De stal min åska.
Bräck isen - bryt isen. Den ryska versionen är att smälta isen (om relationer); kom närmare.
På 1800-talet dök de första isbrytarna upp. För att komma till sin destination var de tvungna att klara av en tjock isskorpa. Det är härifrån det engelska formspråket kommer. "Break the ice" - det vill säga, ansträng dig för att bygga relationer.
Få nys om något - lär dig något i förväg. På ryska kan du säga så här: "sniffa ut", ta reda på, rekognoscera.
Denna fras är en jämförelse med hur djur tar emot information med hjälp av deras luktsinne. Våra mindre bröder "nosar upp" sina släktingar och fiender.
Ta en regncheck. Bokstavligen: skaffa en regnbiljett. På ryska betyder denna fraseologiska enhet "skjut upp till bättre tider"
Uttrycket kom från Amerika på 1800-talet. Om en basebollmatch ställdes in på grund av regn fick fansen regncheckar för att delta i valfritt evenemang de ville.
Lugn före stormen - det är tyst före stormen. På ryska uttrycket "lugn innanstorm."
Ibland, när utan anledning, kommer något problem att falla på ditt huvud. Och personen misstänker inte ens om det.
Betydningen av formspråket är helt likt det som händer i havet. Vanligtvis är det ett stilla före en stark storm.
Mat
Soffpotatis. "Soffa" är "soffa", "potatis" är "potatis". Sådan är "soffpotatismannen", det vill säga en lat person och en soffpotatis.
Egghead är smart. Vi kallar dem botanister, och i USA kallar de dem ägghuvuden.
Tugga fettet - att förtala, att skärpa dårskap. Bokstavligen: tugga fett.
Djur
När grisar flyger - när grisar flyger. Ryssar säger så här: "när cancern visslar på berget." Det vill säga inte snart.
Ivrig bäver. Bokstavligen - en spänd bäver. På ryska - "hård arbetare", en affärsman.
Svarta får - bokstavligen ett svart får, men i betydelsen - en vit kråka. Betecknar en person som inte är som de andra.
Be as busy as a bee - to be as busy as a bee. Kavla upp ärmarna på ryska.
pengar
A piece of a pie - "a piece of the pie", det vill säga en del.
Bli spolad med pengar
Sörja för pengarna - leva från bröd till kvass, behöver.
Ta hem baconet – ge, ta med en slant hem.
