Fraseologisk omsättning är den rikaste uttrycksfulla och stilistiska potentialen för litterär kreativitet.
Enligt många lingvister bestäms specificiteten hos en fraseologisk enhet av dess reproducerbarhet. Denna egenskap förstås som det faktum att fraseologiska enheter inte skapas i processen för verbal kommunikation, utan reproduceras som stabila språkliga enheter.
Exempel på fraseologiska enheter, som ges i ordböcker med språkliga termer, representerar vanligtvis de betydande enheter där semantiken är motiverad, konstant och bär levande bilder. Dessa kan vara ordspråk, talesätt, stabila bilduttryck: "det regnar som en hink", "snö på ditt huvud", "höns hackar inte pengar", "en lie på en sten", "guld värd", "vad är på pannan, vad är pannan", "knädjupt hav", etc.
Låt oss överväga två typer av frasologiska enheter.
Fraseologisk vändning, bestående av lexikaliska enheter med fast användning, syftar på den så kallade splitsningen, det vill säga ett sådant uttryck, där komponenterna slås samman till en enda bild, som finns i deras semantiska "soliditet".
Till exempel uttrycket"att slå tummen" bara i en så stabil ordkombination bär på en viss semantik, och alla vet att det betyder "att stöka runt", "att ägna sig åt ett tomt tidsfördriv." Men denna betydelse är bildlig, och uttryckets etymologi är förknippad med det gamla spelet med städer. När man spelade användes små brädor som fick slås ner med en speciell pinne. De kallades för bockar, och att slå ner dem ansågs vara roligt, ett sysslolöst tidsfördriv.
Fraseologiska enheter används ofta av författare i modifierad form för att skapa en poetisk bild.
B. Akhmadulinas uttryck "beat the buckets" är den huvudsakliga figurativa semantiska kärnan i beskrivningen av söndagen som helgdag:
"Men söndagen dunkar redan av barnskrik, sedan med en diskklocka."
Fraseologisk omsättning, där komponenterna är ord relaterade till varandra med semantisk betydelse, hänvisar till en fri fraseologisk enhet.
Låt oss överväga några sätt för en individuell författares inställning till att förändra fraseologiska enheter i moderna poeters poetiska verk.
Fraseologiska vändningar och deras betydelser i författarens tolkning, som genomgår en kreativ process av nytänkande, modifieras, och tillsammans med den direkta innebörden får de ofta egenskaperna hos en metafor, vilket ger upphov till en speciell poetisk kontext.
Låt oss ge exempel från vår samtidas poetiska verk, Stavropol-poeten Andrey Dulepov:
Månen satte sig på taket bakom fönstret./ Tanken i en snabb flykt kallar själen bakom sig / Själen kommer att bryta ut som en fågel / Och det dåliga vädret, fnissar, kryper …
Med tanke på användningen av fraseologiska enheter i moderna författares poetiska tal, kan vi notera användningen av interstilar vardagliga och vardagliga element för att förbättra uttrycket:
Här, tvungen att hamna i slagsmål igen
Jag ska engagera mig, och plötsligt har jag inte tillräckligt med kraft
Och fienderna kommer att smälla till den stackars…(A. Dulepov)
Ett exempel från Stavropol-poeten A. Mosintsevs verk:
Och oavsett hur bedragare blåser i röret
Om det universella medborgarskapets nöjen -
Slemmarna ljuger! Framför världen
Än så länge är bara hat för slaverna.
Många frasologiska enheter är tydligt "öppna" och visar författarens inställning till dem: ånger, ironi, skämt, kritik, smärta, det vill säga vad som kallas empati.
Tynk krigarna på grund av andras ambitioner
killarna var tvungna att falla i ett främmande land.
Crimson blixt över gravarna
Och med tårar från himlen - varmt regn… (A. Dulepov)
Eller den berömda dikten "Återvända" av Yu. Kuznetsov, där virvlande rök inte är en hushållsskiss, utan en symbol för tillvarans förgänglighet, en oåterkallelig förlust.
Far gick, pappa gick oskadd
Genom minfältet.
Förvandlats till virvlande rök
Ingen grav, ingen smärta…
Ännu ett exempel från A. Mosintsevs verk:
Rysslands optimism är inte förlorad
Även om varje kupp är dum, Titta, lovar åter lycka till byn
Ett paket rika herrar.
Författarens uttryck "en flock herrar", där den frasologiska enheten "en flock hundar" gissas, representerar författarens förvandling, där det underförstådda elementet "en flock" i en oväntad kombination med uttrycket " rika herrar" skapar en detaljerad metafor.
Endast ett fåtal av exemplen ovan illustrerar tydligt hur den frasologiska frasen, som aktivt används av moderna författare som "poetisk fraseologi", genom att introducera olika tekniker i texten, förbättrar dess bildspråk, ljusstyrka och, förutom informationen, funktion, utför uppgiften att känslomässig påverkan på läsaren.
