För att betona att atmosfären i alla lag beror på ledarens personlighet och beteende, säger de den välkända frasen: "Fisken ruttnar från huvudet." Ordspråket finns inte bara på ryska utan också på nästan alla världens språk.
Ursprung till metafor
Det finns flera versioner av ursprunget till detta uttalande. Oftast tillskrivs det den antika grekiska vetenskapsmannen och författaren Plutarch, som levde i slutet av 1:a-början av 2:a århundradet e. Kr. Förmodligen återfinns uttrycket "fisken ruttnar av huvudet", vars betydelse ursprungligen hade en bildlig betydelse, i den forntida filosofens omfångsrika arbete "Comparative Lives". I detta arbete gav Plutarchus egenskaper åt sin tids framstående personligheter - grekiska och romerska politiker, härskare och generaler.
I studier gjorda av utländska lingvister hävdas det att frasen "fisken ruttnar från huvudet" nämndes först i 1600-talets litteratur. Enligt professor Wolfgang Mieder, författare till The Meaning of Parables: From Traditional Wisdom to Notoriousstereotyper", uppkomsten av ett talesätt som bokstavligen låter som "lukten av ruttnande fisk börjar spridas från huvudet" går tillbaka till 1674. Uttrycket nämns i en avhandling som heter "An Account of Travels in New England". Den medeltida innebörden av metaforen hade också en allegorisk tolkning: problem i ett team av människor som förenats av någon gemensam sak uppstår genom chefernas fel.
Är detta ordspråk biologiskt korrekt?
När du öppnar en skolbok i naturvetenskap kan du läsa att fiskar, som de flesta levande varelser, har en hjärna. Detta organ är dock mycket dåligt utvecklat, så beteendet hos kallblodiga invånare i floder och hav är baserat på obetingade reflexer. Om du tänker på den bokstavliga innebörden av uttrycket "fisken ruttnar från huvudet", så kan vi anta att hjärnan hos döda crucian eller gäddor börjar brytas ned först och främst.
Men långt ifrån det. Varje kännare av fiskens anatomiska struktur kommer att säga: förruttnelseprocesser inträffar i tarmarna, det vill säga i den del av fiskkroppen som är bebodd av bakterier och mikrober som kommer in i kroppen med mat. Inaktuella fiskar är faktiskt lätt att känna igen på sin svullna mage och uppmjukade hud, genom vilken kustbenen är synliga. Hade den antika grekiske filosofen fel, och efter honom hade de medeltida resenärerna fel och hävdade att fisken ruttnar från huvudet?
Populära observationer
Medborgare, som är vana vid att köpa fisk i butiker som redan är urtagen eller nyfryst, kanske inte vet hur man ska bestämma kvaliteten på denna hälsosamma produkt. fiskeentusiaster ocherfarna hemmafruar som föredrar att köpa karp och braxen på marknaden vet att fiskens fräschör kan kännas igen långt innan fiskbuken börjar svälla.
För att göra detta räcker det att lyfta på gälskydden och undersöka andningsorganen. Röda och rosa gälar är bevis på att fisken fångades tidigast en eller två dagar. Vit och ännu mer grå färg på gälarna indikerar produktens unkenhet. Det är inte ovanligt att få en subtil, utan ganska obehaglig lukt från under huvudet på fisk som börjar försämras.
Kom ihåg att i Plutarchus skrifter och senare varianter låter frasen "fisken ruttnar från huvudet" som "fisken börjar lukta uppifrån." Baserat på detta blir giltigheten av detta uttalande uppenbart. Vi kan lugnt säga att det inte finns någon diskrepans mellan den bokstavliga och bildliga betydelsen av ordspråket.
