På engelska orsakar meningar med I wish-konstruktionen svårigheter. Reglerna hjälper dig att förstå särdragen med att använda den här frasen.
När du börjar studera denna konstruktion måste du känna till typerna av villkorliga meningar. Granska dem innan du lär dig det här uttrycket.
Litterär översättning av I wish från engelska till ryska - "I'm sorry." Men när vi säger jag önskar, översätts det bokstavligen som "jag önskar". Till exempel, jag önskar att min mamma var här - jag önskar att min mamma var här (jag önskar att min mamma var här).
Ånger om händelser i nuet
Låt oss säga att vi vill säga att vi ångrar något vi gjorde i nutid och vill att resultatet ska bli annorlunda.
Det finns följande regel för detta: Jag önskar + verb i Past Simple.
Kom ihåg att verbet att vara kommer att användas i formen var (även med en tredje persons subjekt)! Lär dig den här regeln: Jag önskar att jag var/hon var/han var/var det.
Föreställ dig situationen: idag uppträder en elev på en skolkonsert. Alla barn förväntar sig att hans föräldrar kommer och tittar på honom. Men plötsligt visar det sig att mamma och pappa inte kunde ta ledigt från jobbet och komma för att se konserten. Kommandehemma, du kan uttrycka din ånger:
Jag önskar att ni, mamma och pappa, var på skolkonserten idag. – Vad synd att ni, mamma och pappa, inte var på skolkonserten idag. (Jag önskar att du var på skolkonserten idag.)
Observera att händelsen redan har ägt rum och tidpunkten - idag - har ännu inte gått ut. Och om händelsen hände i går, då är ögonblicket borta, så en annan tid kommer att användas med I wish-konstruktionen. Regeln på engelska för preteritum lär sig vidare.
Observera att den engelska meningen är jakande och den ryska meningen är negativ. Det är på grund av denna skillnad som förvirring uppstår: du börjar komma ihåg hur man säger på ditt modersmål och gör ett misstag i tal.
Ångrar tidigare händelser
Och om vi ångrar några tidigare händelser? För att göra detta, i den andra delen, används verbet i Past Perfect tid, det kallas även prepast.
För tydlighetens skull, låt oss använda samma exempel, bara ändra det lite. Tänk dig att skolkonserten var i fredags, och på helgen måste du åka till din mormor. Efter att ha återvänt hem och träffat dina föräldrar, beklagar du att de för två dagar sedan inte kunde komma till konserten:
Jag önskar att ni, mamma och pappa, hade varit på skolkonserten för två dagar sedan
Du önskar att det var annorlunda, men du kan inte ändra det: evenemanget var i det förflutna.
Uttrycker missnöje med I wish
Härnär de uttrycker missnöje använder de uttrycket "jag önskar att smb skulle …". Intressant nog kan den här frasen klandras av alla utom dig själv. Det vill säga uttrycket "jag önskar att jag skulle" existerar inte!
När du säger den här frasen visar du att du är irriterad över vad som händer. Föreställ dig att du förbereder dig för viktiga tentor, och din lillebror springer till exempel runt i huset och låter. Säg till honom:
Jag önskar att du var tyst! Jag har en viktig tenta imorgon! - Kan du vara tystare? Jag har en viktig tenta imorgon! (Jag önskar att du var tystare.)
Uttrycker hjälplöshet med I wish
Föreställ dig: du har varit sjuk i en vecka, men du måste lära dig dina läxor. De ringde en granne på skrivbordet, men det visar sig att han glömt att skriva ner det och inte kan hjälpa till på något sätt. I det här fallet är det lämpligt att uttrycka din ånger så här:
Jag önskar att du kunde vår hemuppgift. - Det är synd att du inte vet vad vi fick frågan (jag önskar att du kunde våra läxor)
Användningsregel: Jag önskar att + kunde + infinitiv. Observera att to-partikeln är utelämnad.
Om bara: ångrar händelser i nuet
För att uttrycka ånger kan vi ersätta frasen I wish - Om så bara med ett annat uttryck. Reglerna kommer att vara något annorlunda. Låt oss försöka förstå skillnaden i användning.
If only används för att betona önskans overklighet. När du vill ändra något men det är omöjligt:
- Om jag bara inte vore så frustrerad. Om jag bara inte var så deprimerad just nu. (Jag ångrar att jagdeprimerad just nu, i nuet).
- Om det bara inte snöade. Om det inte snöade just nu. (Han är på väg nu, men jag vill inte ha honom.)
- Om hon bara inte var så oförskämd mot honom. Om hon bara inte hade varit så oförskämd mot honom. (Hon är oförskämd mot honom nu, och jag vill inte att hon ska vara så.)
- Om jag bara hade den här telefonen. - Om jag bara hade den här telefonen. (Jag behöver honom just nu.)
Den här frasen uttrycker en starkare känsla än den fras jag önskar. Det visar på hopplöshet, oförmåga att förändra någonting.
Gramatiken i meningen blir densamma som i meningen jag önskar: If only + Past Simple (verb i den andra formen).
Observera dock att en jakande mening på ryska också kommer att vara jakande på engelska, till skillnad från en mening som börjar med I wish. Negativt kommer att vara negativt.
Om bara: ångrar det förflutna
När vi vill visa vår ånger efter händelser som hände i det förflutna, använder vi Past Perfect tid (hade + verb i tredje formen):
- Om jag bara inte hade snackat som en skata! – Åh, om jag bara inte hade pratat som en skata då! (Jag ångrar vad jag sa då, men det kan inte ändras nu)
- Om jag bara hade haft en cykel. – Åh, om jag bara hade en cykel då! (Jag behövde honom för länge sedan, inte nu)
- Om bara min mormor hade vunnit den där musikaliska tävlingen! – Åh, om min mormor inte hade vunnit den här musiktävlingen då! (Jag är ledsen att honvann sedan)
- Om hon bara hade läst den här artikeln! – Åh, om hon bara hade läst den här artikeln då! (Då skulle det göra henne gott, men nu skulle det vara annorlunda)
Sammanfattning:
För att uttrycka ånger över något för närvarande använder vi den enkla förflutna tiden: If only + Past Simple (verb i den andra formen på plattan med oregelbundna verb).
För att uttrycka ånger över något som hände i det förflutna, måste du använda fullbordad tid: If only + Past Perfect (hade + verb i tredje formen i samma surfplatta).
Ersätter om bara med jag önskar
Det är tillåtet att ersätta frasen Om bara med I wish. Den semantiska belastningen av meningen kommer inte att ändras från detta. Se själv:
- Jag önskar att jag inte var så frustrerad. - Om jag bara inte var så deprimerad nu.
- Jag önskar att det inte snöade. - Om det inte snöade nu.
- Jag önskar att hon inte var så oförskämd mot honom. - Om hon bara inte hade varit så oförskämd mot honom.
- Jag önskar att jag hade den här telefonen. - Om jag bara hade den här telefonen.
Och i preteritum:
- Jag önskar att jag inte hade snackat som en skata! - Åh, om jag bara inte hade pratat som en skata då!
- Jag önskar att jag hade haft en cykel. - Åh, om jag bara hade en cykel!
- Jag önskar att min mormor hade vunnit den där musikaliska tävlingen! - Åh, om min mormor bara inte hade vunnit den där musiktävlingen då!
- Jag önskar att hon hade läst den här artikeln! - Åh, omsedan läste hon den här artikeln!
Vi ser att meningens struktur knappast förändras. Frasen If only ersätts av frasen I wish, och resten av meningen förblir oförändrad.
Exempel på If only/I wish med översättning: present
Låt oss försöka spåra användningen av I wish/If only i presens med hjälp av exempel:
- Jag önskar att jag besökte utställningen, det hade du berättat om idag. - Vad synd att jag inte besökte utställningen du berättade om idag.
- Jag önskar att hon inte glömde dagens möte. – Vad synd att hon glömde dagens möte.
- Jag önskar att vår lärare inte blev sjuk och kom. - Jag är ledsen att vår lärare blev sjuk idag och inte kom.
- Jag önskar att min systers katt inte försvann. Hon är så orolig. Vad synd att min systers katt försvann idag. Hon är mycket orolig.
- Om det bara inte regnade katter och hundar. - Åh, om det bara inte var ett sådant skyfall idag (regn katter och hundar är ett engelskt idiom, det spelar roll - ett kraftigt skyfall, häll som en hink)
- Om min mamma bara inte förbjöd mig att gå på bio. – Åh, om inte min mamma hade förbjudit mig att gå på bio idag.
- Om jag bara visste svaret på frågan. - Åh, om jag visste svaret på den här frågan!
- Om jag bara kunde reparera bilar! - Åh, om jag bara kunde fixa bilar!
Exempel på I wish/Om bara med översättning: preteritum
Titta nu på exempel på dessa fraser i preteritum:
- Jag önskar att vihade träffats på kaféet då. - Jag är ledsen att vi inte träffades på kaféet då.
- Jag önskar att hon hade förstått vad jag hade menat. - Jag är ledsen att hon inte förstod vad jag menade då.
- Jag önskar att hennes bror hade vunnit den tävlingen. - Jag är ledsen att hennes bror inte vann den tävlingen.
- Jag önskar att hon hade samlat sina tankar och fått ett bra betyg på provet. - Jag är ledsen att hon inte kunde koncentrera sig på tentan och få ett bra betyg.
- Om jag bara hade lärt mig den här regeln. - Om jag bara hade lärt mig den regeln då.
- Om vi bara hade hållit ett öga efter honom. - Om vi bara inte hade tagit blicken från honom då.
- Om vi bara hade markerat honom från listan. - Om vi bara kunde stryka honom från listan.
- Om jag bara inte hade fuskat så uppenbart på provet. – Om jag bara inte hade fuskat så öppet på provet då.
- Om jag bara inte hade fått "2" i matte. - Om jag bara inte fick ett A i matte.
- Om han bara inte hade tagit med min favoritskjorta till kemtvättarna. - Om han bara inte hade gett min favoritskjorta till den här kemtvättaren.
Rekommendationer
Har du svårt att komma ihåg I wish-konstruktionen? Reglerna för att använda detta uttryck är lätta att komma ihåg om du skriver flera meningar varje dag. Även om förslagen är enkla, bli inte avskräckt! Huvudsaken är att fixa den grammatiska strukturen i ditt huvud.
Säg högt de meningar du har skrivit ner. Snart kommer du att kunna uppfinna dem själv utan att skriva dem först. Och gör övningarna: desto flerskriv, desto snabbare och bättre kommer du ihåg.
