Franska gav det ryska språket många nya ord. Vissa ord lånades av nödvändighet: med utseendet på föremål eller fenomen som de betecknade. Andra människor tog över medvetet för variation i tal eller dess dekoration.
Du måste ha hört uttrycket "revoir" mer än en gång. Det här uttrycket används i tal av människor runt om i världen på grund av dess vackra ljud.
Vad betyder "revoir"?
På franska skrivs uttrycket "Aurevoir" så här: au revoir. En bokstavlig översättning från franska "Arevoir" hjälper dig att gissa om analogen till denna vardagliga fras på ryska.
Så, au är en preposition på franska, som till ryska översätts som "före". Ordet revoir är ett verb. Voir betyder "att se", prefixet re är motsvarigheten till prefixet "re" som betyder "igen". Således översätts ordet revoir som "att se igen".
Som du kanske har gissat är "Arevoir" franska för "adjö". Vill du veta hur sådana fraser trängde igenom och slog rot på ryska och andra språk?
Historia om fransmännens penetrationvardagsfraser på ryska
Gallomania är namnet på tillbedjan av det franska språket och den franska kulturen i allmänhet. Bonjour, comme il faut, orevuar är resultatet av detta fenomen. I Ryssland blev gallomani utbredd på 1800-talet och de första utbrotten inträffade efter den franska revolutionen 1789.
Under Katarina II:s regering flydde alla fransmän som var oense med den nya regimen till det ryska imperiet. Här arbetade fransktalande (francofoner) som lärare och handledare. Eftersom fransmännen var mycket intelligenta, utbildade och utbildade beundrades fransmännen av det ryska folket. De ville imitera.
På 1800-talet blev Frankrike det ledande europeiska landet. Och fransk kultur, inklusive konst och litteratur, arkitektur, filosofi och mode, har blivit ett exempel för hela Europa att följa.
Därmed blev det franska språket mycket populärt. Det började spridas brett i Ryssland och Europa. I den moderna världen är användningen av fraser som madam, monsieur, bonjour, orevuar en manifestation av samma gallomani som dök upp för två århundraden sedan.
