Moderna språk använder många olika alfabet: grekiska, latinska, kyrilliska, arabiska och andra. Men vad händer om det finns fler ljud i språket än det finns bokstäver? Hur indikerar man att det är här som "a" är mer som "e" och "o" är mer som "y"? Diakritiker kommer till undsättning.
Definition
Inom lingvistik kallas diakritiska tecken nedsänkta, upphöjda eller ibland till och med inline-tecken, som indikerar det speciella med uttalet av en viss bokstav. När du skriver är dessa tecken mycket viktiga, eftersom de tjänar till att särskilja ordens betydelse. Vissa språk klarar sig helt utan dem, som engelska, och vissa har mycket vanliga diakritiska tecken, som tjeckiska eller vietnamesiska.
Lite historia
Den första användningen av diakritiska tecken tillskrivs Aristofanes från Bysans, som i sina anteckningar så betecknade musikalisk stress, strävan, såväl som vokalernas längd eller korthet. Diakritiska tecken distribuerades huvudsakligen i språk som använde det latinska alfabetet, men var inte relaterade till själva latinet, eftersom det inte hade någonväsande ljud, inga nasala vokaler, palataliserade (mjukade) konsonanter.
Många betydelser av diakritiska tecken har överlevt sedan den tiden: till exempel indikerar ett snedstreck stress, och diaeres (två punkter ovanför en vokal) på romanska språk indikerar att två på varandra följande vokaler inte bildar en diftong. Det finns dock tecken som ändrar betydelse beroende på språk och tid. Samma diaeresis på tyska betecknar en permutation, vilket är anledningen till att germanisterna kallar dessa två punkter en omljud (tyska för "permutation").
Typer av diakritiska tecken
Det finns inget ordnat system för att klassificera diakritiska tecken, men en av de mest uppenbara är uppdelningen av diakritiska tecken i upphöjd, nedsänkt och inline genom hur de skrivs. Dessa kan vara streck, bockar, cirklar och prickar bredvid eller på bokstaven.
Dikritiker har olika syften. Tecken som utför en fonetisk funktion ger bokstaven ett nytt ljud, annorlunda än det huvudsakliga, eller vice versa, indikerar att bokstaven inte ändrar sitt ljud, trots miljön. Vissa tecken indikerar också ljudets prosodiska egenskaper, det vill säga dess longitud, styrka, klang och så vidare.
Vissa diakritiska tecken utför en ortografisk funktion för att skilja mellan homografiska ord, som det spanska si "om" och Sí "ja". Det finns diakritiska tecken som traditionellt används och som inte påverkar vare sig betydelsen eller uttalet, till exempel de två prickarna över "i" i engelska naiv.
Accessors
Förekommer på moderna språkmånga exempel på diakritiska tecken av olika slag. Så till exempel kan en stroke med en högerlutning "á" kallas en akut accent eller en aksantegyu och indikera en akut accent. På ryska kan detta tecken helt enkelt kallas stresstecknet, eftersom det inte finns några varianter av stress i språket. Samma funktion används på polska med konsonanter för att indikera deras mjukhet, och på tjeckiska - för att indikera längden på vokaler.
Hans tvillingbror, det bakåt lutande "à" betecknar vanligtvis en tung accent, eller grav, på grekiska, franska och sydslaviska. På kinesiska betyder detta tecken en fallande ton.
Tecknet för "hatten" för ljudet "â" brukar kallas circumflex. I moderna språk används det vanligtvis för att ange vokallängd, som på franska eller italienska. Hörnet finns också i transkriptionen av sanskrit och andra semitiska språk.
Den närmaste släktingen till circumflex tilde "ñ" i medeltida dokument används för att minska stavningen av dubbla konsonanter eller ange ett nas alt uttal om det inte fanns någon annan beteckning för detta ljud. Den spanska tilden visar nu mjukheten hos n, och vissa forskare använder den för att representera nasala vokaler.
Den redan nämnda diaeresen, som är två punkter ovanför bokstaven "ä", indikerar en separat läsning av diftonger eller en transponering. Detta är ett av de tecken som också används på ryska för att skapa bokstaven "e", men på senare tid har den blivit alltmer utelämnad.
Några medan du skriver snabbtersätt två punkter med en vertikal stapel, ändra diaeres till makron. I grund och botten indikerar detta tecken longitud och korthet för vokaler, till exempel på latin.
På slaviska språk, särskilt tjeckiska, finns det ofta ett tecken som liknar en fågel - "ž" haček. På tjeckiska markerar det mjuka och väsande konsonanter, och på finsk-ugriska och b altiska språk markerar det ljuden [h], [w] och [u]. Gachek används ofta när man translittererar ryska eller slaviska namn och titlar till latin för att undvika långa bokstavskombinationer.
Ett intressant exempel på ett diakritiskt tecken kan också betraktas som en accentcirkel, som i de skandinaviska språken används med vokalen "sh" för att indikera en mer öppen [o].
Prenumerationer
Utseendemässigt motsvarar de nedsänkta motsvarigheterna vanligtvis sina motsvarigheter i upphöjda texter - det är olika kapslar, prickar, cirklar och streck. Ibland får bokstaven fortfarande en svans, vilket också anses vara en diakritisk. Precis som med upphöjda texter kan nedsänkta skrifter skrivas separat från brevet, men skrivs vanligtvis tillsammans.
En vanlig subskript är "ç" segil, som ursprungligen fungerade på spanska men inte längre används. Oftast används detta tecken på franska för att indikera uttalet av bokstaven c som [c]. Segil används också på turkiska och markerar ljuden [j], [h], [s] och [sh].
Förutom segilen finns det även en c-tail, som på polska kallas ogonek och används för nasala vokaler "ą" och "ę".
Inline-tecken
Sådana tecken skrivs eller trycks ovanpå bokstäver, vanligtvis är dessa streck av olika slag. Så, till exempel, ett horisontellt streck över det latinska "d" på vietnamesiska betecknar ljudet [d]. I skandinaviska språk, nämligen norska, danska och isländska, betecknar diagonalstrecket över "o" samma ljud som svenska och tyska betecknar med två prickar. Samma streck över bokstaven "l" på polska indikerar dess mjukhet.
Diakriterna är mycket små men mycket viktiga delar av bokstäver. Att utelämna dem kan leda till missförstånd och förvrängning av textens betydelse, så var alltid uppmärksam på alla små prickar, streck och cirklar som åtföljer bokstaven.
