Ordspråk på det ryska språket är bekanta för oss sedan barndomen. Intuitivt är deras innebörd tydlig för oss, vi använder välbekanta idiom främst i bildlig mening. Den direkta betydelsen av vissa ursprungligen ryska ord orsakar redan tolkningssvårigheter. Ett sådant halvförståeligt begrepp är "dragbåt". Detta ord är ganska vanligt i klassisk litteratur. Vad betyder det?
Ursprung
Många gamla ryska ord kommer från vanliga slaviska rötter - trots allt var både kulturen och sederna hos våra slaviska förfäder lika. Proto-slaverna levde under liknande territoriella och klimatiska förhållanden, använde liknande verktyg. Inte överraskande var namnen på liknande föremål i en liknande miljö nästan desamma. På olika slaviska språk betydde betydelsen av ordet "dragare" en bit sele - tjur eller häst; ett brett bälte som leder från oket till vagnen.
Ordet "tugga" och dess synonymer
Ordet är nära besläktat med den allryska roten "bonds" - att binda, att sticka. Det ekar också det ryska dyuz - vilket betyder stark, stark.
Endast starka, friska djur kunde bära bagage. Så gradvis fick ordet synonymer: rejäl, stark, kraftfull … I modernt litterärt tal har ordet "åkomma" bevarats, sommotsatsen till "gut". Detta ord på modern ryska förklaras som svaghet, sjukdom.
Direkt och bildlig betydelse
Tug är ett komplext koncept som inte bara omfattar förflyttning av landgods. I Ryssland är en bogserbåt en repslinga för åror som används i båtar eller roddbåtar. Men i grund och botten användes namnet vid beteckningen av landtransporter - det är inte för inte som transport med hjälp av djur för närvarande kallas hästdragen. Naturligtvis användes ofta folkets arbete i Ryssland som en stridsstyrka. Ett klassiskt exempel är Repins dystra målning pråmdumprar på Volga.
Bilden visar hur folk drar en pråm längs Volga med samma bogserbåt - även om det på den tiden hette lite annorlunda. Arbetsförhållandena var omänskliga - de var tvungna att dra pråmar i 12-15 timmar, och kvinnor och barn arbetade på lika villkor som män och fick mycket mindre pengar. Pråmskärare var tvungna att leverera pråmen till sin destination i tid. Om detta inte lyckades fick alla avdragarna bara en del av intäkterna eller inte alls. Därför var det nödvändigt att ta upp bogserbåten med ett fast mål: att slutföra det tilldelade arbetet i tid och till slutet.
Tryck in ordspråk
Kanske var det från pråmskärare som uttrycket "ta tag i bogserbåten" kom till oss - det betyder att börja göra hårt, mödosamt arbete som inte kan lämnas halvvägs. Därav de många ordspråken som bekräftar denna definition. Den vanligaste och populäraste av dessa är "tog påryck - säg inte att det inte är en rejäl. Det betyder: om du redan har tagit upp något arbete, måste det slutföras till slutet. Intressant nog förklarades ordspråket på V. Dahls tid något annorlunda - detta ord måste behållas. Och nu antyder ordspråket en handling snarare än ett ord.
