Ofta var tittaren på amerikanska filmer tvungen att höra hälsningen "aloha", ursprungligen från Hawaii. Det är här kunskapen om det hawaiiska språket vanligtvis slutar. Låt oss ta reda på lite mer om honom.
Hawaiian Islands
För att förstå vilket språk som är på Hawaiiöarna och var det kom ifrån, låt oss gå över till geografi. Hawaii är en skärgård i Stilla havet, som består av åtta huvudöar, många små öar och atoller. De ligger mitt i havet och är nästan de mest avlägsna bebodda öarna i världen. Territoriet tillhör USA och är deras 50:e delstat.
De första människorna på Hawaii var polynesier, som tros ha kommit hit från Marquesasöarna. Därför ligger det hawaiiska språket och kulturen närmast Polynesiens kultur. Senare bidrog även invandrare från Tahiti och förde med sig nya religiösa övertygelser och samhällets sociala struktur. Européer lärde sig om Hawaii först 1778 av navigatören James Cook, som döpte dem till Sandwich efter sin beskyddare.
Ursprung och historik
Hawaiian tillhör den polynesiska språkgruppen, tillsammans med vilken den ingår iAustronesisk familj. Dessa är allmänt erkända språk som talas i Oceanien, i området mellan Nya Zeeland, Påskön och Hawaii. Fosterhemmet är öarna Tonga. Marquesas, Tahitian och Maori ligger närmast Hawaiian.
Det hawaiiska språket fanns ursprungligen bara på öarna med samma namn. Efter att ha gått med i USA expanderade dess distributionsområde något. Samtidigt ersatte engelska aktivt det i själva Hawaii. Båda språken är nu officiella i delstaten.
Språket fick det moderna alfabetet på latin 1822. Genom ansträngningar från några européer och amerikaner publiceras det hawaiiska språket i pressen, kyrkliga predikningar hålls och officiella dokument fylls i. Innan dess fanns bara lokal poesi och folklore som ett sätt att bevara den.
Hawaiian: ord och funktioner
Vid första anblicken är språket ganska enkelt, eftersom dess alfabet består av endast tolv bokstäver, som representeras av fem vokaler (a, e, i, o, u), sju konsonanter (p, k, h), m, n, l, w) och ytterligare ett ljud ('). Det sista ljudet hänvisar ofta till konsonanter, vilket betecknar ett guttur alt bågljud, som till exempel finns i det engelska ordet "oh".
Vokaler kommer alltid efter varje konsonant och alltid slutord (palaoa - bröd, mahalo - tack). Två konsonanter kan helt enkelt inte vara tillsammans, så det hawaiiska språket är väldigt melodiskt. Dess uttal är mjukt, eftersom det inte finns några grova hårda och väsande ljud.låter.
Trots det lilla antalet bokstäver har var och en av dem flera olika betydelser. Denna egenskap gör språket figurativt, och alla ord kan uppfattas på olika semantiska nivåer. Ordet aloha, som vi redan känner till, betyder hälsning, farväl och medkänsla, och kan tolkas som "glad att se dig, älskar dig."
Vokabulär och dialekter
Hur lär man sig hawaiiska? Det är inte så lätt att hitta en parlör om den, även om du kan bekanta dig med den minim alt med hjälp av internetresurser. Hawaiianska ord kan vara så korta som två eller tre bokstäver, till exempel skulle fisk låta som i`a, te skulle låta som ki och vatten skulle låta som wai. Vissa består tvärtom av ett dussin bokstäver, vilket betyder ett ganska omfattande begrepp. Så namnet triggerfish på hawaiiska tolkas som "en liten fisk med blå fenor" och uttalas som humuhumunukunukuapuaa.
Språkets dialekter studeras praktiskt taget inte, även om dess dialekter är kända. Det huvudsakliga och mest talade är det traditionella hawaiiska språket. Ön Niihau har sin egen variation av hawaiiska, såväl som ett talat språk. Båda skiljer sig markant från den klassiska versionen.
Amerikanernas inflytande på öborna bidrog till bildandet av ett nytt språk - "pidgin". Detta fenomen uppstår ofta när två etniska grupper tvingas samverka nära med varandra, men de språkliga skillnaderna mellan dem är för stora. Hawaiian Pidgin är en blandning av engelska och hawaiiska med japanska och portugisiska ordförråd.
Mediaspråk
Hawaiiöarna har cirka 1,4 miljoner invånare. Av dessa talar bara 27 000 hawaiiska. Det används främst av etniska hawaiianer, som är ättlingar till öarnas ursprungliga invånare. Många använder sitt modersmål som andraspråk och i vardagen talar de engelska oftare.
Öbornas första bekantskap med européer hade en positiv inverkan på utvecklingen av språket, tills det förbjöds 1898. Alla ansträngningar från missionärerna som var inblandade i dess främjande på alla områden av det offentliga livet kom till intet.
Återställandet av språket startade 1989. Nu studeras det vid University of Hawaii i Hilo, språkskolor. Förutom öarna har Hawaiian spridit sig till andra stater i landet, till och med till Alaska, och lokal kultur främjas aktivt på bio, ta till exempel den tecknade filmen "Lilo and Stitch" eller Hawaii-festen i filmen " Runaway Bride".
