Ordspråk och talesätt som exempel på folkkonst har finslipats i århundraden, oförändrat vidarebefordrat av gamla människor till den yngre generationen. Folklore bär på erfarenheten, andan och visdomen från den nation som födde den. Storbritannien är en ö-stat där varma luftmassor går mot kusten och ger upphov till de berömda dimmorna, som gav det bildliga namnet till landet - Foggy Albion. Havsklimatet ger många överraskningar, så de flesta engelska ordspråk och talesätt handlar om vädret. Vid födelsen av folkliga uttryck som har överlevt till denna dag var det viktigt hur många soldagar det skulle bli på ett år, vad skörden skulle bli och hur handeln skulle gå. Klimatet påverkade engelsmännen så mycket att språket så småningom berikades med ordspråk om vädret, vilket belyste nästan varje aspekt av livet.
En annan anledning att ofta prata om vädret är för att de reserverade och blyga britterna helt enkeltanvänd det här ämnet för att göra nya bekantskaper. Johnson Samuel, sa att när två engelsmän träffas kommer de säkert att börja diskutera vädret.
Vi klarar vädret
Alla väder är bra! Men hur ska man annars förhålla sig till vädret, om solen tre dagar av fyra gömmer sig bakom molnen, och den sista döljs av dimma? Och hur gillar du det här ordspråket: efter regn kommer vackert väder? Med översättning: efter dåligt väder kommer bra väder. Analog: inte alla dåliga väder, kommer solen att vara röd. Alla dessa engelska ordspråk tillhör den första gruppen, som kännetecknas av förekomsten av liknande uttryck på ryska.
Comparative
Följande väderordspråk har också tvillingar i vår kultur.
- När det åskan är mycket bra, regnar det väldigt lite. Översättning: När åskan är för hög, regnar det lite. Vi har: lite stänk från ett stort moln.
- Allt är bra under sin säsong. Bokstavligen: allt är bra under sin säsong. Analog: varje grönsak kommer att mogna i sinom tid.
Instruktiv
Vem kan hävda att pedagogikens vetenskap inte har utvecklats utan hjälp av kunskap som samlats under århundradena? Här är några bra exempel på dessa engelska väderordspråk:
- Gör hö medan solen skiner. Översättning: Klipp medan solen skiner. I vår folktro slår man järn medan det är varmt.
- Vinden kan inte fångas i ett nät. Översättning: Du kan inte driva in vinden i nätet. Analog: du kan inte fånga vinden med en vante.
engelsk mentalitet och rysk kultur
Genom att studera det brittiska folkets ordspråk och talesätt kan du bättre förstå Englands sanna värderingar, samt jämföra och jämföra med din egen kultur. Här är exempel på ordspråk om vädret som bär originaliteten hos Foggy Albion, som ekar den ursprungligen ryska världsbilden:
- Litt regn lägger ett stort damm. Översättning: lite regn slår upp stor lera. Analog: en liten gnista föder en stor eld.
- Efter en storm kommer ett lugn. Översättning: efter stormen kommer lugnet. Analog: efter regnet kommer det att bli en strålande sol.
Dessa ordspråk tillhör den andra gruppen, som kännetecknas av ett partiellt sammanträffande av betydelse i de engelska och ryska versionerna.
Till folklorens ursprung
Utan att lära sig om kulturarv är det omöjligt att tala om en bra nivå av språkkunskaper. Att studera engelsk folklore hjälper dig att lära känna britternas traditioner, tecken och sätt att tänka.
Det finns ordspråk på engelska som inte kan översättas till ryska. Ändå kan du plocka upp ryska ordspråk som ligger nära i betydelse för dem:
- Även om det regnar, släng inte din vattenkruka. Ordagrann översättning: kasta inte vattenkanna när det regnar. Liknande analog: spotta inte i brunnen, det är bra att dricka lite vatten.
- Att ligga vid en regnig dag. Översättning: Spara till dagen det regnar. Analog: för en regnig dag.
Dessa ordspråk tillhör den tredje gruppen, där nationella särdrag är mest uttalade.
Idiomatiskuttryck, ordspråk och talesätt används ofta i media, film, vardagligt tal.
Kunskap om ordspråk och talesätt gör att du bildligt och känslomässigt kan tala språket som studeras. Livlighet i kommunikation beror på en djup förståelse av grunderna för en viss kultur. Brittisk folklore hjälper dig att lära dig språket bättre och fördjupa dig i atmosfären av dimma, te och den brittiska monarkin.
