Om du plötsligt bestämmer dig för att skriva ett brev till din tysktalande bekant, men inte vet exakt hur du gör det, inte för att du inte kan tyska, utan helt enkelt för att du inte är medveten om vad som är det speciella regler för att skriva brev så bör du läsa den här artikeln. Så hur lär man sig att skriva bokstäver på tyska?
Hur man skriver brev på tyska om olika ämnen
Först måste du förstå vilken karaktär ditt brev kommer att ha. Det finns vanligtvis två typer av brev: personliga och officiella. När de skriver personliga brev använder de en vardagsstil, där förkortningar, känslomässigt berättande, personliga detaljer och intima vädjanden är tillåtna. Personliga brev skrivs vanligtvis till bekanta, vänner, nära och kära, släktingar och så vidare, så att du kan skriva om vilket ämne som helst.
Det är lite annorlunda med officiella brev. De är uppenbarligen skrivna i en officiell affärsstil, det vill säga att informationen som tillhandahålls är kortfattad, känslolös, utan användning av folkspråk och förkortningar och onödig personlig information. Sådana brev skrivs till arbetsgivare isom en ansökan om anställning, till en skola eller institut, till domstol, till polisen osv. Formella brev skrivs vanligtvis enligt ett strikt definierat mönster.
Exempel: hur man skriver ett personligt brev på tyska
Eftersom mönstret för hur man skriver ett brev på tyska om ett officiellt ämne kanske inte är detsamma för alla situationer och vanligtvis ges av den organisation du kontaktar, är det bäst att utveckla personliga brev. Du kan se ett exempel på ett personligt brev skrivet till en tysk pennvän:
Ivan Ivanov Tom Herz
Straße Sovetskaya 51 Straße Schwarzheit 13
Belgorod 89518 Heidenheim
Russia Deutschland
Hej, liebe Tom!
Danke schön für deine letzte Brief, es war so intressant! Entschuldigung, ich habe nicht so lange geantwortet.
Ich habe so viel Nachrichten. Meine Schulzeit beendet und ich bin kein Schuljunge mehr. Meine Note synd gut und ich will betritt die Universität. Es ist so aufregend!
Und wie geht es dir? Vad är Lernen? Är die Gesundheit deiner Mutter besser? Ich warte ungeduldig auf die Antwort, schreibe mich.
Aufviedersehen, Ivan.
Regler för att skriva ett brev
Låt oss titta på exemplet med ett personligt brev mer detaljerat. Det måste börja med angivande av adresser till både avsändaren och mottagaren. Först måste du skriva din exakta adress (observera att den anges på ett speciellt sätt, först måste du skriva för- och efternamn, sedangatunamn och husnummer, stad och endast i slutet av landet), som ska skrivas separat från brevets text, överst och med avstavning i en kolumn - det ska vara fyra rader tot alt.
Efter, enligt traditionen, finns en vädjan, och här är allt inte längre så strikt. Personen du vänder dig till kan kallas kär, älskad, respekterad, eller bara ge ett namn - huvudsaken är att sätta ett kommatecken i slutet av vädjan och slå in texten på nästa rad.
Nästa, för att följa reglerna för etikett, bör några ord sägas om hur glad du var över att få det sista brevet, eller en ursäkt för att du var lite sen med att svara. Då kan du redan gå vidare till huvuddelen.
Broppen och slutet av brevet
Du kan börja huvuddelen med att svara på din samtalspartners frågor i det sista brevet och sedan skriva om dig själv. Här kan du inte längre hålla dig i någonting och berätta om allt som intresserar dig och din vän. Till exempel, om du inte känner din utländska pennvän personligen, då kommer han förmodligen att vara intresserad av att lära dig mer om detaljerna i livet, livet, studierna eller arbetet i ditt land.
Och du i sin tur frågar också din pennvän om var han bor, studerar eller arbetar - för detta tilldelas nästa del av brevet, som redan måste separeras från huvuddelen. Det anses ociviliserat att bara berätta om sig själv och glömma att fråga om vem som tar emot brevet. Sedan, som i början, måste du säga några obligatoriska ord som "väntarditt svar" eller "säg hej till vänner", sätt sedan ett kommatecken, flytta ditt namn till nästa rad och sätt en punkt.
Innan du skickar, kontrollera ditt brev för korrekt konstruktion och grammatisk korrekthet, eftersom att skriva ett brev på tyska är en ganska svår uppgift, och du vill verkligen inte att din vän ska ha svårt att läsa det.
