Många utlänningar noterar att det ryska språket är mycket svårt att lära sig. Det är särskilt svårt med ord som inte stavas på det sätt de hörs, eller som i ljud liknar ett radik alt annorlunda ord. Vi pratar om homofoner, som vi kommer att ägna den här artikeln åt.
Homofon är…
Låt oss ta reda på vad det är. Listan hjälper oss:
- Ett par eller flera ord som låter likadant men som stavas olika och har väldigt olika betydelser.
- Fonetisk (ljud) tvetydighet.
- Fonetiska homonymer (från grekiska - "samma ljud").
Homofoner på ryska bildas tack vare följande källor:
- Ändra ljudet av en vokal i en obetonad position.
- Fantastiska konsonanter när de placeras i slutet av ett ord eller före en annan konsonant.
För att göra det tydligare vad vi pratar om, här är specifika exempel på homofoner.
Homofoner: exempel på ord och fraser
Låt oss bekanta oss med de olika typerna av detta fonetiska fenomen. Exempel på homofonord:
- Fantastiska konsonanter: äng-båge, spö-damm, kattkod, tröskel-vice, öppnad-kokt, fall-fall, gråta-gråt.
- Slå samman med den andra konsonanten: kulspets.
- Vokalreducering: ge-förråd, spöke-spöke.
- Tillfällighet mellan verbets ljud i infinitiv och 3:e person i presens eller enkel framtid: det är nödvändigt att bestämma - det kommer att avgöras idag, vi ska bygga - byn byggs.
Du kan också hitta exempel på homofonfraser - både sammanträffandet i ljudet av ett ord och hela frasen, och sammanträffandet av två fraser. Ibland är den enda skillnaden platsen för utrymmet. Till exempel:
- furu - från sömnen;
- inte min - tyst;
- skid - vid näsan;
- bär olika saker - besvärliga saker;
- på plats - tillsammans;
- gödsel - för vagn;
- för orsaken - ont;
- från luckan - och den onde.
I sammanhanget ser det ut så här:
- Den här krigaren kan stå upp för hela sin familj. På en offentlig plats måste du hålla för munnen när du gäspar.
- Han drogs alltid till havet, Pavel sa att detta var hans element. I denna sorgliga stund skriver jag poesi till dig.
- Vad har det att göra med det jag en gång sa till dig? Jag navigerar redan i området och utan hjälp av en navigator.
- Det beslutades att fortsätta röra på sig, utan att tillåta ens den minsta fördröjning. Från rad till rad läste Valya om sin mammas brev igen.
- Jag drogs återigen till gröna ängar, bullriga vattenfall, outforskade skogar, bruna klippor. Oavsett vad han sa verkar det som att hans tal är spetsat med en ordlek.
- Varje dag går jag samma väg, men jag bär olika saker. Hon kunde bara inte linda huvudet runt dessa verkligt absurda saker.
Ursprunget till konceptet
Homofon är ett lånord. Det kom från det antika grekiskan ὁΜόφωνος, som betyder "att tala samma språk", "konsonant", "konsonant". Enligt en annan version bildades begreppet från en kombination av två antika grekiska ord: ὁΜός - "samma", "lika" och φωνή - "ljud", "röst".
Liknande begrepp
Förväxla inte homofoner med relaterade termer:
- Homonymer är helt identiska både i ljud- och skriftmorfem, ord och andra enheter i språket; deras kardinalskillnad är i betydelse. Exempel: eter i sändningar och eter - organiskt material.
- Homografer - sådana ord är desamma i stavning, men helt olika i uttal. Lås med accent på första stavelsen och lås med accent på andra.
- Homoformer är de så kallade grafiska homonymerna. Olika ord som sammanfaller i stavningen endast i en specifik grammatisk form. Till exempel, jag flyger - verben "flyga" och "behandla", jag gråter - infinitiverna "gråta" och "betala".
- Homomorfemer är olika morfem (delar av ett ord - prefix, rötter, suffix, ändelser), som är lika i stavning och uttal, men har olika betydelser. Ett bra exempel på detta är "a". Kan vara slutet på ett substantiv i plural (städer), slutsubstantiv i genitiv (jag är hemma idag), slutet av verbet i preteritum (godkänd).
- Paronymer är ord som har liknande ljud och morfemisk sammansättning, men olika betydelser. Adressat-adresser, blod-blod, prenumerant-prenumeration.
Homonymer är indelade i:
- Full - ord som har samma alla former. Observera att homografier skiljer sig från den här typen av homonymer genom att de kan vara olika delar av tal.
- Delvis - inte alla absolut ordformer matchar.
- Grammatik – en eller flera formulär matchar.
Homofoner på andra språk
Exempel på homofonord finns inte bara på den ryska dialekten:
- Franska utmärker sig genom att det är extremt rikt på homofoner. Anledningen till detta är att de allra flesta av de sista bokstäverna i den inte är läsbara. Följande homofoniska kedja kan radas upp: ver - verre - vers - vert.
- Engelska elever behövde också ofta hamna i kläm på grund av frekventa möten med homofoner. Detta kommer av att de lika hörda vokalerna och konsonanterna i detta adverb betecknas i skrift med helt andra bokstäver. Till exempel: visste - ny, björn - bar, hel - hål.
Så, homofoner är ord som vi uttalar på samma sätt, men vi skriver olika, och vi lägger en radik alt olika betydelse i var och en av dem. Det är svårt för infödda att bli förvirrade i denna typ av fonetisk tvetydighet, men förelever som använder ryska homofoner kan bli ett allvarligt problem.
