Om du någonsin läst V. Hugos verk som heter "Katedralen Notre Dame", så har du förmodligen träffat en karaktär som heter Fleur-de-Lys där. Det här är en ung flicka som är kär i kapten Phoebus. Det visar sig att namnet Fleur verkligen existerar. Det översätts från franska som "blomma". Den unga damens fullständiga namn ser ut som Lily (i det här fallet är det versaler). Nu vet du hur man ringer Fleur-de-lis på ryska.
Men betydelsen av ordet "fleur" på ryska har ingenting med blommor att göra. Den har två tolkningar. De finns i A. P. Evgenyevas förklarande ordbok.
Typ av tyg
Fleur är ett tunt tyg, ofta siden. Hon är genomskinlig och viktlös.
Oftast används den för att sy damkläder, till exempel lätta klänningar. De är viktlösa, bärs bra och ser presentabla ut.
Vid tillverkning av fleur tvinnas tygets trådar på ett speciellt sätt. De flätas samman i vågor, inte bara horisontellt.
Det är värt att notera att ordet "fleur" i betydelsen tyg är något förlegat. Det används sällan i modernt tal. Nu accepteras istället för fleurprata crepe. Den kan tillverkas inte bara av siden, utan också av andra material.
Bärbar
Substantivt "fleur" har också en bildlig betydelse. Detta är namnet på en slöja eller dis, samt ett genomskinligt hölje som omsluter något. Här bör du ta itu med användningen av detta ord i vissa sammanhang.
Fleur kan syfta på rök, dimma eller andra påtagliga begrepp. Exempel: ett hus höljt i dimma.
Det kan också vara ett abstrakt begrepp som indikerar en viss täckmantel av mystik, en touch av något. Till exempel en slöja av mystik.
Exempel på meningar
För att fixa den lexikala betydelsen av ordet "fleur" i minnet måste du göra flera meningar med detta substantiv. Det används både bokstavligt och bildligt.
- Damens hatt, dekorerad med svart fleur, såg extremt snygg ut.
- Vägen, tätt insvept i dimma, såg fantastisk ut.
- Den fleurkantade klänningen passar bra till pälskapen.
- Den här historien är täckt av en slöja av mystik, ingen vet vad som egentligen hände.
- Vi måste gå till butiken och köpa fem meter svart fleur.
Substantivt "fleur" har flera tolkningar. Den direkta betydelsen är något föråldrad och ses sällan i bruk. Den bildliga betydelsen används i den vardagliga stilen av tal. Ordet "fleur" finns också i konstverk.
