Ryska är ett av de svåraste språken på vår planet. Och inte bara för utlänningar, utan också för transportörer. Vad gör det så komplext och därför intressant? Ett stort antal homonymer, homofoner, fraseologiska enheter, jargong, obegripliga ordspråk och talesätt. Ett av orden som orsakar förvirring bland utlänningar är verben "gnu" och "förtryck". Eller inte verb. Eller inte alltid verb … Om en engelsman, fransman, tysk, spanjor eller korean frågar: "Vad är gnu?" Skynda dig inte att svara. Ett ord ur sitt sammanhang kan vilseleda även en person som har bott hela sitt liv i Ryssland eller länderna i det postsovjetiska rymden och som talar ryska från födseln.
Vad är gnu
Låt oss försöka förstå den här frågan gradvis från första början. Så vad är gnuer?
- En mycket stor sydafrikansk antilop som tillhör familjen nötkreatur. Utåt ser det mer ut som inte en vanlig antilop, utan snarare en tjur, och en ganska stor tjur på det (jag såg en gnu på djurparken, en söt antilop, som påminner lite om en vanlig ko, bara väldigt övervuxen).
- Första person, singular verb"böja" (Gnu metallstavar är lika lätta som plasticine remsor).
- Ett operativsystem (det enda i sitt slag) med vilket du kan utföra matematiska operationer (Utvecklingen av GNU-systemet började 1983).
Betyder "förtryck"
Substantivet "förtryck", som de flesta ord på ryska, har flera betydelser:
- Belastning, något mycket tungt, speciellt pålagt något, för gradvis klämning, armhävningar, klämning (för att dyngan ska komprimeras bättre måste du utsätta dem för förtryck).
- Vilka plågor, förtrycker, bördor (Under bekymmers ok kommer du inte att ha mycket roligt).
- Ok, tvång till varje handling eller passivitet, inskränkning av rättigheter och friheter (Vi måste befria oss från slavernas förtryck).
- Underkastelse under makten (Hon levde under oket av sin mans auktoritet hela sitt liv).
- En lång stång, som trycks mot höet eller halmen som läggs på vagnen (Tappa inte bort halmen på vägen, tryck ner med förtryck).
Vad är ett formspråk
Ett idiom är ett speciellt uttryck, vars innebörd är tydlig för en infödd talare eller en person som har bott i landet under lång tid och absorberat alla finesser i ett främmande språk till benmärgen. Till exempel uttrycket "att böja sig tillbaka". Betydelsen av en fraseologisk enhet (idiom) av en utlänning kan tas bokstavligt: att böja, att pumpa pressen, att böja någons rygg för att bryta. Det är roligt för oss, men inte så mycket för någon.
Idiomatiska uttryck med ett verb"böja"
Ibland är det lättare att memorera fraseologiska enheter än att själv försöka komma till den sanna innebörden och ta dig igenom logikens och sunt förnufts törnen.
- Böjer sig i tre dödsfall - med tvång underkasta sig sin vilja.
- Böj dig över tre dödsfall - följ inte din hållning, slask.
- Böja ryggen, böja din puckel - arbeta hårt, buga.
- Att böja sin linje - att vara envis, att insistera på sin egen.
- Baranki gnuer - det finns ingen mening som sådan, bara ett ironiskt svar på rim på frågan "Nå?"
- Böj dig in i ett baggehorn - vinn, dämpa.
- Böjer fingrar - beter sig provocerande, oförskämt, arrogant.
Synonymer för "förtryck" och "gnu"
För att bättre förstå finesserna i användningen av ett ord skulle det vara bra att studera dess synonymer:
- press;
- gravity;
- cargo;
- yoke;
- trakasserier;
- depression;
- concern;
- pole;
- antilop;
- tilt;
- reducera;
- bondage;
- yoke;
- burden;
- cross.
De enklaste övningarna för utveckling av tal
Gör meningar med orden "gnu" och "förtryck":
- Vad är en gnu och vem är en gnu?
- Surkålen misslyckades, tyvärr, eftersom moster Nastasya satte på den otillräckligt, för lätt förtryck.
- Folket uthärdade, tog ingaförsök att bli av med förtrycket, kasta av dig detta outhärdliga, förödmjukande ok.
- Operationen föll från vagnen, så pojkarna tappade allt hö på vägen.
- För att köttet ska marinera bra måste du trycka ner det med ett kraftigare tryck.
- Själen gör ont under hopplöshetens och sorgens ok.
- Ju tyngre förtryck, desto bättre blir de blötlagda äpplena.
- Av någon anledning förblev folket tysta under erövrarnas ok och bar sitt kors med ödmjuk desperation.
- Ryssland tynade under oket av det mongol-tatariska oket.
- Gnu sparkade en olycklig turist.
- Den nya hövdingen är ansvarig för att björnbågen förtrycker.
- Hur mycket du kan böja ryggen mot någon annans farbror, det är dags att starta ditt eget företag.
- Den gamla kvinnan böjde sig över tre dödsfall under de senaste årens ok.
- Jag böjar dig till en båge!
- Något måste göras för att bli av med detta förtryck, låt oss starta ett uppror.
- Tonåringen fortsatte att hålla fast vid sin linje, innebörden av hans beteende var uppenbar även för en blind man: en banal önskan att hävda sig.
Ersätt alla möjliga ord med synonymer:
- Vad är förtryck? (Vad är tyngd?)
- För att göra hye välsmakande och saftig måste du hålla den under kraftigt förtryck (För att göra koreanskt kött välsmakande bör du sätta det under en tung press).
- Människor är trötta på att leva under inkräktarnas ok (Människor är trötta på att existera under interventionisternas ok).
- Föraren förlorade sitt förtryck, och en stark vind spred höet (föraren märkte inte hur stolpen föll och orkanenspritt torrt gräs).
- En gammal man blev grå under problemens ok (En ung man blev grå på grund av problem).
- Detta är ditt förtryck för resten av ditt liv (Detta är ditt kors för resten av ditt liv).
- Gnu lade märke till förföljarna och sprang iväg (Antelope kände av förföljarna och sprang iväg).
- Alla visste att flickan hade fel, men hon fortsatte att insistera på sin linje (Alla visste att flickan hade fel, men hon gav sig inte).
- Det var roligt att se killar böja sina fingrar framför unga tjejer (det var roligt att se pojkar visa upp sig inför väldigt unga tjejer).
- Sårad gnu väger mer än 250 kg, hur kan vi ta henne till sjukhuset?
