Det är ingen hemlighet att det är omöjligt att lära sig ett främmande språk utan konstant övning. Ilya Frank-metoden hjälper eleverna att läsa fascinerande böcker på sitt originalspråk och systematiskt bygga upp sitt ordförråd. Diskussioner om effektiviteten av det innovativa tillvägagångssätt som författaren föreslagit slutar inte, vilket inte hindrar anpassad litteratur från att bli en ständigt ökande efterfrågan.
Backstory
Ilya Franks metod utvecklades av en germansk filolog, utexaminerad från Moscow State University, med lång erfarenhet av undervisning. Den framtida författaren till den ursprungliga metoden, redan under sina skolår, noterade den låga effektiviteten hos det tyska språkundervisningssystemet, som användes av lärare. Eleverna erbjöds mestadels monotona grammatiska övningar, de tvingades lära sig ett stort antal främmande ord utantill utan att omsätta dem i praktiken. Resultaten av detta tillvägagångssätt visade sig vara mycket blygsamma.
Ilya Franks metod dök upp på grund av det faktum att den blivande läraren föredrog att läsa utländska klassiker i original framför att proppa. Inom några månader hade han samlat på sig tillräckligt med ordförråd för en fri förståelse av texter. Tysk. Med samma tillvägagångssätt behärskade den unge mannen successivt franska, engelska.
För första gången dök böcker baserade på Ilya Franks metod upp till försäljning mycket senare - 2001. Syftet med litteratur är att hjälpa elever att passivt lära sig främmande språk.
Ilya Frank-metod: funktioner
Anpassade romaner och noveller innehåller, till skillnad från vanliga, inte kontinuerlig utländsk text. I stället erbjuder böcker om Ilya Franks metod läsarna små block som inte innehåller mer än tre stycken, presenterade två gånger. Överst finns alltid en text som innehåller inom parentes översättningen av varje främmande språkfras eller enskilda ord (beroende på situationen). Detta följs av ett block med utländsk text utan förklaring.
Ilya Frank-böcker tillåter alltså elever i engelska (tyska, spanska, etc.) att läsa samma text två gånger. Vid den första bekantskapen lär sig eleven innebörden av obegripliga ord och strukturer, vid den andra konsoliderar han det studerade materialet.
Metoden att läsa Ilya Frank eliminerar det tråkiga fyllandet av främmande ord och fraser. Memorering sker passivt i studieprocessen, samtidigt som läsaren ser exempel på användning av nya uttryck.
Vad sägs om grammatik
Ilya Franks läsmetod har ett stort antal motståndare som uttrycker tvivel om dess effektivitet. I sina argument framhåller de oftast att läsning av anpassad litteratur inte tillåter elever att avancera inlära sig grammatiken på ett främmande språk. Är det sant?
Författaren till metodiken är övertygad om att läsaren inte behöver kunna ens grunderna i grammatik för att förstå sina texter. Detta gör litteraturen tillgänglig för användare som planerar att lära sig ett främmande språk från grunden. Dessutom erbjuds eleven i särskilt svåra fall grammatiska förklaringar som finns i det första textblocket. Genom att studera franska, tyska, engelska enligt Ilya Franks metod, behärskar en person de grammatiska grunderna passivt.
Skaparen av metoden uppmuntrar inte alls sina följare att ge upp grammatiklektioner och göra övningar som syftar till att konsolidera de grundläggande reglerna. Tvärtom, enligt hans åsikt kommer det bästa resultatet att ge en kombination av att läsa och göra grammatikprov.
Svårigheter med transkription
Transkription är en av de största svårigheterna som människor som lär sig engelska måste möta. Metoden av Ilya Frank avvisas ofta av dem som tror att det inte kommer att vara användbart att läsa utan en ordbok med transkriberade ord. Men i slutet av alla anpassade textblock ges en transkription av de tre svåraste orden. Oftast väljs de vars uttal inte följer de allmänna reglerna, vilket är ett undantag.
Författaren får ofta frågan varför hans bearbetade texter inte innehåller en transkription för varje ord. Skaparen av metodiken förklarar att ett sådant tillvägagångssätt kommer att förhindra fördjupning i läsning, hindra läsaren från att njuta av det.klasser.
Hur man använder böcker
Franks metod är perfekt för människor som inte vill ha hjälp av handledare. Författaren lovar att hans läsare kommer att kunna memorera upp till 1000 främmande ord på bara en månad. För att göra detta behöver du bara träna minst en timme dagligen. Helst bör du ägna två timmar om dagen åt att läsa, så du bör initi alt komma på rätt motivation för dig själv. Långa pauser i lektionerna är inte välkomna, eftersom grunden för framgång är regelbunden läsning.
Innan man börjar arbeta med boken bör läsaren bekanta sig med inledningen, som i detalj diskuterar de grundläggande reglerna för läsning som underlättar uppgiften. Utvecklaren av metodiken rekommenderar starkt användare att läsa texten i rad, särskilt inte koncentrera sig på platser som verkar obegripliga. Du bör inte heller flitigt försöka memorera obekanta ord. De kommer att mötas upprepade gånger i texten, vilket kommer att hjälpa dem att deponeras i minnet på ett naturligt sätt, utan spänning.
Fördelar och nackdelar
Frånvaron av behovet av tråkigt propp är en av de främsta fördelarna som Ilya Franks läsmetod har. Engelska (eller annan) kan läras utan att ständigt ta till en ordbok för att ta reda på översättningen av ett nytt uttryck. I läsarens minne deponeras inte bara enskilda ord utan även hela talvändningar.
Tekniken är relevant för alla, börjar med språkinlärare "från grunden" ochslutar med avancerade användare. De senare kan rekommenderas att koncentrera sig på de icke-översatta blocken, helt enkelt njuta av de engagerande berättelserna och ge sig själva den nödvändiga övningen. Böcker är bra eftersom de tillåter människor att studera vid en lämplig tidpunkt och var som helst - i transport, på kontoret, på en resa. Du behöver inte ha med dig skrymmande ordböcker, läroböcker och anteckningsböcker.
Finns det några nackdelar med den innovativa metoden? Detta tillvägagångssätt är inte relevant för personer som vill skaffa sig kommunikationsförmåga på ett främmande språk så snabbt som möjligt. Men de kommer också att effektivt kunna använda anpassad litteratur för att utöka sitt ordförråd och ytterligare klasser. Men författaren lovar sina följare först och främst gratis läsning.
Är tekniken effektiv
Effektiviteten hos den icke-traditionella metoden har testats och bevisats av dess skapare. Ilya Mikhailovich kan för närvarande läsa cirka 20 språk i världen, och han talar två av dem som modersmål. Författaren försäkrar att han har sin framgång att tacka den unika utvecklingen.
I vilken ålder är det möjligt att tillgripa ett okonventionellt sätt att lära sig? Frank publicerade anpassade berättelser för olika åldrar, vuxna och barn kan arbeta med hans böcker. De yngsta läsarna bör studera med hjälp av föräldrar eller lärare som kommer att förklara för dem obegripliga punkter relaterade till grammatik och transkription. Du kan byta till fristående övningar från ca 8-10år.
Brett utbud
Engelska är långt ifrån det enda språk som Ilya Franks okonventionella metod kan hjälpa dig att behärska. Spanska, tyska, franska - till elevernas förfogande finns berättelser och romaner som presenteras på mer än 50 språk i världen. Bland dem finns sällsynta orientaliska språk som är svåra att lära sig. För tillfället har författaren gett ut mer än 300 olika böcker för barn och vuxna. De flesta exemplaren erbjuds att köpa i det globala nätverket, ett brett utbud finns i bokhandeln.
Är den innovativa metoden av Ilya Mikhailovich, som har många fans och motståndare, lämplig för en viss elev? Det enda sättet att ta reda på det är att studera böcker ett tag.
