Vad är kursiv skrift - information utformad inte bara för att tillfredsställa kunskapstörsten hos en nyfiken läsare, utan också för att ha praktisk tillämpning för personer vars aktiviteter är relaterade till behovet av att uppfatta och bearbeta en stor mängd muntlig text.
Historisk bakgrund för kursiv skrift
Alfabetet, skapat på 800-talet på order av den bysantinske kejsaren av bröderna Cyril och Methodius, var tänkt att användas för att översätta grekiska teologiska böcker till slaviska. Men det kyrilliska teckensystemets tydlighet och lätthet att använda bidrog till den snabba och utbredda spridningen av slavisk skrift och dess användning inte bara inom den religiösa sfären, utan även på hushålls- och företagsnivå.
I slutet av 900-talet började det slaviska alfabetet användas på den gamla ryska statens territorium som kyrkospråk. Det gammalkyrkliga slaviska språket modifieras gradvis under inflytande av östslaviskt tal, vilket har infört nya element i det.
Manuskripten som har kommit till oss har gjort det möjligt för forskare att spåra utvecklingen av teckenvisningKyrillisk. Stadierna för modifiering av det gamla ryska teckensnittet inkluderar charterskrift (de äldsta manuskripten går tillbaka till 1000-talet), halva charter, som har använts sedan 1300-talet och blev typsnittet för de första böckerna som trycktes i Ryssland, och kursiv skrift, som dök upp nästan samtidigt med halvstadgan.
Stadier i utvecklingen av det ryska kursiva systemet
Gammal rysk kursiv uppstod som en nödvändig del av ett affärsbrev, men fick ganska snart bredare användning. Vad kursiv skrift var var känt för den allmänna befolkningen, och det användes på alla områden i livet.
Under 1500-1600-talen blev kursiv skrift praktiskt taget en självständig och mogen typ av skrift, vars delar inte har förändrats i vår tid.
Huvudtecken på kursiv skrift
Cursive hade ett antal märkliga egenskaper. Huvudskillnaden från andra typer av forntida rysk skrift var det nästan fullständiga förkastandet av de geometriska tecknen, en betydande förenkling av den klassiska skriften av bokstäver, bildens bekvämlighet och hastighet. Formen på tecknen är rund, stavningen av versaler och små bokstäver är olika, stilen är fylld av streck, slingor, förlängningar som går utanför linjen, det finns en partiell koppling av bokstäver.
Önskan att påskynda skrivprocessen ledde gradvis till större frihet och enklare att skriva bokstäver, uppkomsten av en mängd olika bilder (handstil) och kontinuiteten i skrivlinjer.
Civilkursiv
Under första hälften av 1700-talet upphör bildandet av kursiv skrift, kallad fornryska av historiker. Nästa steg i utvecklingen av kursiv skrift i Ryssland börjar, som senare fick namnet civil. Den kännetecknas av förenkling och proportionalitet av stilen, avskaffandet av vissa element, större läsbarhet.
Under reformen som Peter I genomförde i början av 1700-talet försvann 10 bokstäver från alfabetet och 4 nya dök upp (E, Yo, Y, Ya), upphöjda bokstäver avbröts. Det fanns en separat stavning av ord och fraser, ett system för att markera versaler håller på att utvecklas.
Uppkomsten av en enklare, mer bekväm och begriplig skrift bidrog till utvecklingen av rysk litteratur, spridningen av läskunnighet och utbildning. Teckensnittet som används i civil cursive används för att trycka litterära verk av sekulär natur, vetenskapliga artiklar, statliga dokument, framställningar.
Det latinska skriftsystemets inflytande påverkar vidareutvecklingen av civil kursiv skrift. Vid mitten av 1800-talet bildades kursiv, vars typsnitt används nästan oförändrat i vår tid.
Vad är kursivt idag
Det finns olika sätt att skriva snabbt baserat på användningen av system med förkortad notering av ord - akronymer, förkortningar, förkortningar. Stenografi, kursiv skrift, semantografi, anteckningar är metoder för snabbskrivning som skiljer sig åt i hur information registreras i skrift, användningen av vissa teckensystem och syftet.
Shorthand translation
När det gäller översättningsaktiviteter är frågan om vad kursiv skrift är en av de viktigaste för genomförandet av en kvalificerad översättning, i första hand muntlig sekventiell.
Till skillnad från stenografi, som faktiskt är en ordagrant uppteckning, eller anteckningsskrivning, baserad på en förkortad inspelning av huvudessensen, är kursiv översättning i själva verket ett extra minnesverktyg som effektivt agerar för att behålla texten utan betydande ladda. Det gör det möjligt att minimera informationsförluster vid översättning av muntliga meddelanden av stor volym. Kursiven som används i översättningen är inte en enkel fixering av texten, utan åtföljs av subjektiv förståelse för att framhäva och förmedla nyckelinformationen i meddelandet.
Grunderna i metoden
De grundläggande principerna och teknikerna som universell översättningskursiv bygger på inkluderar valet av ord med den största semantiska belastningen, ett visst notationssystem, uteslutning av vokaler i mitten av ord, såväl som dubbla konsonanter, användning av symboler istället för bokstäver för att skriva semantiska stöd.
Bekvämlighet och effektivitet med användningen av symboler ligger i skrivhastigheten, synlighet, förmågan att fokusera på textens innehåll i uppfattningsstadiet. Varje översättare bestämmer själv valet av symboler, ofta med sina egna icke-språkliga tecken.
Idag tappar användningen av ett höghastighetsinspelningssystem gradvis sin relevans på grund av utvecklingentekniker. Men för yrkesverksamma som är involverade i översättningsaktiviteter är att veta vad kursiv är en bekräftelse på deras professionalism.
