Enligt forskare (lingvister och psykolingvister) räcker ungefär tusen ord för den genomsnittliga personen "med huvudet" i vardagen. Men ordförrådet för en utbildad europé är omkring tio till tjugo tusen. Vi talar om aktiv användning, samtidigt som vi kan veta och förstå ungefär två till två och en halv gånger fler ord.
Men så snart en person är fördjupad i någon specialitet, kunskapsgren, ämne - och åtminstone stickning eller sågning - behöver han också uttryckssätt som är specifika för detta område. Och om vi ständigt har att göra med dokument behöver vi helt enkelt definitivt en mängd olika typer av ordböcker. Språkvetare och översättare har för vana att använda sådan referenslitteratur - trots allt är detta deras specialitet. De mest populära typerna av ordböcker bland dem är i första hand tvåspråkiga och flerspråkiga - vilket ger en översättning av ett ord till ett eller flera språk. Det finns både enspråkiga och tesaurier,och
ordböcker för någon specifik grupp. Till exempel främmande ord, etymologiska (förklarar ursprunget till lexem), förklarande. Det är till och med svårt att räkna upp alla typer av ryska ordböcker. Om du behöver ta reda på vad ett visst ord eller begrepp betyder, bör du använda en förklarande (till exempel redigerad av Ozhegov eller Dahl) eller en encyklopedisk ordbok.
Men inte alla ord kan inkluderas i sådana publikationer: de kanske till exempel inte innehåller mycket specialiserad terminologi. I det här fallet behövs sådana typer av ordböcker, där speciella (medicinska, tekniska, matematiska) termer samlas in. Och innebörden av idiomet - ja, åtminstone "lägg den på baksidan" eller "ät hunden" - vi kommer att kolla i ordboken över fraseologiska enheter. Särskilt ofta behövs sådana uppslagsböcker av översättare av skönlitteratur och de som bara studerar ett främmande språk. När allt kommer omkring, om det i sin ursprungliga frasologiska enhet framgår av sammanhanget, kommer det inte att vara möjligt att översätta det bokstavligt till engelska eller tyska, med bibehållen betydelse.
Det finns också så kallade "omvända" typer av ordböcker - om ord vanligtvis ordnas i alfabetisk ordning efter de första, andra och efterföljande bokstäverna, så representerar till exempel en rimordbok ändelserna på ord och sortering går i motsatt riktning.
Om vi nämner ordböckerna för det ryska språket, vars typer är mycket olika, är det nödvändigt att nämna både frekvens- och semantiska ordböcker.
I sådanaI uppslagsböcker grupperas ord efter användningsfrekvens eller efter tematiska grupper: från kärnan (de viktigaste lexem i detta ämne) till periferin.
Det finns också sådana typer av ordböcker som stavning - de kan användas för att kontrollera stavningen av ett ord, ortopisk - med vilka ljud och uttal kontrolleras, dialektiska (eller regionala), där vokabulären för en viss territoriell grupp (de så kallade dialekterna) samlas och förklaras. Neologismer, föråldrade ord - det vill säga de som antingen nyligen kommit in i språket och ännu inte behärskats tillräckligt av det, eller inte har använts på länge - presenteras i motsvarande ordböcker (historicismer, föråldrade ord, nya ord). Slutligen skapas sådana typer av ordböcker som representerar en viss författares eller poets verk, med kommentarer som förklarar detaljerna i hans användning av vissa ord. Dessa inkluderar till exempel "Ordbok över A. S. Pushkins språk", "Ordbok över Yesenins verk" och andra.
