Idag ska vi titta på ett fantastiskt uttryck - gav en strekacha. Många förstår vad det betyder, men ett av dess element är obskyrt och obegripligt - "strekach". Under studiens gång kommer denna fråga säkert att besvaras.
Ordet "strek" och berömda insekter
Naturligtvis, för att penetrera mysteriet, är det nödvändigt att avslöja den mest mystiska definitionen av en stabil språklig konstruktion. Och konstigt nog måste du vända dig till en sådan insekt som en trollslända.
Källanalys visar att verbet "att gunga" kan betyda två olika begrepp: å ena sidan att snabbt springa iväg, och å andra sidan att sticka. Naturligtvis biter trollsländor inte, men de "springer snabbt iväg", och det ryska språket kunde inte undgå att notera denna egenskap. I vissa dialekter finns substantivet "strek" kvar, vilket betyder en hästfluga, en gadfly eller helt enkelt en insekt.
Meaning
Om vi bortser från språkliga teorier, så kan bilden av ett talesätt vara en vanlig gräshoppa, vilket också är mycket snabb, och innebörden av frasologismen "ge en gås" handlar om att … förvandlas till en gräshoppa. Han kan trots allt snabbt galoppera in i solnedgången som en pil.
Vi säger detta när någon visade världen sin enaståendefriidrottsförmågor, det vill säga han sprang iväg, försvann (inte nödvändigtvis från brottsplatsen). En person springer när han inte hittar en bättre väg ut ur situationen. Jackie Chan, till exempel, insisterar på att folk inte hamnar i gatuslagsmål och springer iväg om det är möjligt, och han gör det om det blir hett. Här avviker hans handlingar inte från ord.
Tillbaka till framtiden
Visst kan vi ta Forrest Gump som en illustration. Kommer du ihåg ögonblicket när han, som satt på verandan i sitt hus, insåg att han behövde springa och började sitt maraton? Hans promenad varade ganska länge. Men språkövningar visar att människor skyndar sig när de drar sig tillbaka tillfälligt eller helt.
Därför passar exemplet med Marty McFly perfekt, för i varje avsnitt av trilogin flyr han från Biffs hantlangare. Detta är fallet när en person bara drar sig tillbaka. Men som vi vet var det alltid bara en listig manöver, nästan militär.
Förresten, Martys efternamn har ett "inslag av insekt" eftersom fly är engelska för fluga. Och om vi pratar om sambandet mellan flugor och det engelska språket, så är trollsländan på engelska en trollslända. En spårande och mycket klumpig översättning från engelska ger en förståelse för att för den engelsktalande världen är en trollslända en drake bland flugor. Varje språk är mättat med sina bilder, vilket avslöjar dess unika karaktär. Och vårt "insekt"-tema närmar sig sitt slut.
Vi hoppas att du nu förstår både den frasologiska enheten i sig och sammanhanget för dess användning.
