I den populära sovjetiska sagan "Barbara skönhet - en lång fläta" nämns ett intressant ord "prestidigitator". Och även om det också finns en förklaring "enligt deras tycke är detta prestige, men enligt vår mening benskicklighet och hypnos", används denna föråldrade term långt ifrån alltid korrekt och för sitt avsedda syfte.
Prestidigitator – vad är det?
Detta är ett föråldrat ord som har använts ganska länge och syftar på en magiker. Oftast användes detta ord i den gamla cirkusen som en synonym för ordet "manipulation". Alla magiker kan villkorligt delas in i två grupper: illusionister, som arbetar med hjälp av speciella anordningar och utrustning, och manipulatorer eller prestidigitatorer, som utför trick tack vare en ovanligt utvecklad manuell fingerfärdighet.
Ursprunget till termen "prestidigitator", korrekt uttal
Detta ord kom från franskans "preste" - "snabb", ochLatinsk "digitus" - fingrar. Även om vissa källor indikerar att ursprunget inte kommer från franska, utan från det italienska eller latinska ordet "presto", som också översätts som "snabb". Det vill säga, vi kan säga att en prestidigitator är en person som har perfekt kontroll inte bara med fingrarna utan också med händerna.
Alla kommer inte att kunna uttala det här ordet första gången, och ännu mer för att göra det korrekt. I det korrekta uttalet läggs betoningen på den femte, näst sista stavelsen - prestigeator.
Med tanke på ordets komplexitet är det inte förvånande att det inte slog rot på ryska och snabbt försvann från vardagligt tal. Det är inte för inte som sagofilmens hjälte erkänner att det tog honom två år och en månad att studera på en utländsk skola, av vilken han lärde sig att uttala ordet "prestigator" i två år, och hypnos i en månad.
Vem kallades för en prestigeist?
Som nämnts tidigare användes detta ord för att hänvisa till magiker som arbetar med sina händer och uppnår effekterna av utseende, rörelse och försvinnande av föremål utan användning av speciell utrustning. För sådana trick används näsdukar, bankkort, bollar, pengar, biljardbollar och andra relativt små föremål. Samtidigt ligger tonvikten inte bara på fingerfärdighet, utan också på att distrahera betraktaren från det föremål som manipuleras.
Dessutom beskriver äventyrsromanen av Vsevolod Krestovsky "Petersburg slum"fusk specialitet baserad på snålhet. Som det står skrivet i romanen kallades de skickligaste fuskarna för fjantar och prestidigitatorer. Det finns vissa bevis för att termen "prestidigitator" också användes för att referera till oärliga kortspelare. Dessutom är frasen "snålhet och inget bedrägeri", som blev bevingad efter släppet av filmen "Start in Life", hämtat från den tyske författaren G. Heines verk "Romantic School". Det talas av trollkarlen Yantien Amsterdamsky, och i originalet låter dessa ord som "Ett, två, tre! Snabbhet är inte häxeri alls", som i A. Hornfelds översättning förvandlades till "Ingen häxkonst, utan bara slarv. av hand."
Var kan du hitta ordet "prestidigitator"
Som nämnts ovan hörde många av oss för första och kanske sista gången denna term i den populära sagan "Barbara skönhet - en lång fläta." Dessutom kan ordet "prestidigitator" (vad det är vet du redan) hittas i många litterära verk:
- "Petersburg slums" av V. Krestovsky;
- "Special" från memoarerna från P. A. Florensky;
- "Monday starts on Saturday", A. and B. Strugatsky;
- "Rysk cirkus", Y. Dmitriev;
- "I guldbindning", I. Ilf, E. Petrov;
- "Prestige", K. Priest.
I vår tid kan ni träffas med jämna mellanrumi olika anklagande artiklar denna term. Prestidigitatorn, som beskrivs i sådant material, som regel, enligt författaren, lurar skickligt alla runt omkring, och sådana manipulationer, som på cirkusen, kommer inte att uppmärksammas av en icke-specialist.
Trädgårdsmästare kan av misstag använda det här ordet och tro att en prestigator är ett sådant botemedel mot Colorado-potatisbaggen, trådmasken och andra skadedjur. Men det är inte. Du hittar ingen spruta för potatis "Prestigitator", verktyget du behöver heter "Prestigitator".
