Bland de många metoderna för att lära sig språk utvecklades en av de mest populära av Ilya Frank. Frank Reading Method hjälper dig att passivt lära dig ett icke-modersmål på kort tid.
Vad är kärnan i metoden
Ilya Frank utvecklade och lanserade en innovativ metod för att lära sig främmande språk. Denna metod bygger på en speciell lästeknik. Som regel erbjuds läsaren anpassade texter. Med detta tillvägagångssätt är det fullt möjligt att behärska ett eller till och med flera främmande språk.
Denna metod visar fantastiska resultat i kombination med talövning. Men den kan också användas på egen hand. Denna metod syftar till att memorera ord och fastställda uttryck under läsning. Med dess hjälp kan du lära dig att uppfatta skrivna texter på kort tid och till och med behärska enkel skönlitteratur.
Så fungerar det
För det första, för att behärska ett främmande språk med denna metod, behöver du specialkomponerade texter. Hur skiljer de sig från vanlig litteratur?
Som regel är sådana texter uppdelade i semantiska delar. Varje avsnitt är skrivet medsmå kommentarer om översättningen efter varje nyckelfras. Läsaren behöver alltså inte distraheras från läsningen och vända sig till en ordbok eller andra källor för en översättning. Detta tillvägagångssätt förenklar uppfattningen avsevärt och bidrar till en snabb memorering av det som skrivs. Efter översättningen ges samma text i original utan fotnoter.
Förutom översättningen sörjde Ilya Frank, vars läsmetod syftar till att memorera nya ord och uttryck, för transkription av skrivna ord. Dessutom, i böcker, skrivs transkription i ljudet av det språk som boken är skriven på. Utan tvekan hjälper detta inte bara att komma ihåg ett nytt ord, utan också att uttala det korrekt.
Frank-metoden på tyska
Precis som andra främmande språk är det möjligt att lära sig tyska med Ilya Frank-metoden.
Nedan är en anpassad berättelse om Little Muck.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (storvesir, korsar armarna framför sig; die Arme übershlagen - lägg en hand på den andra; der Arm - del av armen från handen till underarmen), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (böjde sig ner inför sin herre och talade) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (sir, jag vet inte om mitt uttryck är spänt), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (dock nära ingången till slottet under själva murarna står en köpman av alla slag; das Schloss; der Krämer - en obetydlig huckster; der Kram - en bagatell, prydnadssaker, nonsens), der hatt såschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (han säljer mycket fina saker, och det gör mig arg att jag har väldigt lite pengar; ärgern - upprörd, tjatig; der Überfluss - överflöd; überfließen - svämma över; fließen - spring iväg, spring iväg).
Efter den förberedda texten upprepas originalet.
Ett kännetecken för uppfattningen av en sådan text är det omärkliga för läsaren att lägga åt sidan de viktigaste orden och fraserna i minnet. När du läser dessa böcker behöver du inte bli distraherad från processen, slå upp rätt ord i ordboken eller göra något annat onödigt arbete. Allt som läsaren behöver finns framför hans ögon. Med Ilya Franks metod kan du lära dig tyska många gånger snabbare.
Arbetsteknik
Efter att ha behandlat textens struktur är det värt att gå direkt till metoden för att lära sig språket. Ilya Franks läsmetod, oavsett om man studerar tyska eller någon annan, har sina egna egenskaper.
Först och främst bör läsaren läsa den tolkade delen av texten och noggrant fördjupa sig i översättningen. Ibland ges flera översättnings alternativ för att göra det lättare för läsaren att förstå exakt vilken betydelse en given fras har. Efter att denna del av texten är utarbetad är det värt att läsa originalet. Detta gör det möjligt att konsolidera det täckta materialet. Det finns ingen anledning att göra samma steg igen, du kan gå vidare till nästa avsnitt.
För- och nackdelar med metoden
OförbereddTill en början kan texten verka för komplicerad för en person. Men som regel är sådana böcker indelade i nivåer, enligt vilka du kan välja rätt för dig själv. Dessutom är texterna försedda med en nästan bokstavlig översättning, så det borde inte vara några problem med att förstå. Ofta behöver eleven över tid inte alls hänvisa till den anpassade texten, han kan läsa utan översättning och sedan kontrollera korrektheten av det han läst med hjälp av föregående del av texten.
Dessutom, enligt Ilya Frank själv, gör metoden det möjligt att studera var som helst och när som helst. Boken går att läsa i kollektivtrafiken, i bilköer, på rasten, på semestern och så vidare. När allt kommer omkring finns det inget behov av att ta med dig specialiserad litteratur eller fylla på med ytterligare utrustning.
Vem passar den här metoden
Det här systemet för att lära sig främmande språk hjälper både att börja lära sig det från början och utöka ditt ordförråd. Dessutom kan inte bara vuxna, utan även barn använda denna teknik. Det finns barnböcker för dem. Det är mest sagor eller noveller. Men det är mycket bättre om föräldrar eller lärare hjälper barn att lära sig ett nytt språk. För att boken ska absorberas väl av läsaren, oavsett om det är ett barn eller en vuxen, räcker det med att välja ett intressant ämne. När allt kommer omkring borde böckerna som vi läser enligt Ilya Franks metod ingjuta en önskan att lära. Lyckligtvis är valet av böcker från vilka du kan lära dig tyska med hjälp av Ilya Franks metod mycketbred.
Det här sättet att lära sig ett språk kan vara användbart för alla som bestämmer sig för att göra riktigt seriösa uppgifter om uppgiften. Det är dock mycket möjligt att mer ansträngning kommer att behövas för kvalitativ kunskap, så denna metod är mer lämpad som en kompletterande metod till andra. Det kan vara både kurser och livekommunikation (gärna med modersmål). Det råder dock ingen tvekan om att böckerna som Ilya Frank erbjuder för studier, metoden och ett sådant innovativt tillvägagångssätt garanterat kommer att bidra till att avsevärt öka ordförrådet för varje person.
