I alla språk finns det frasologiska enheter som förstår innebörden av vilka orsakar många problem för utlänningar. För att översätta dem måste man leta efter analoger på andra språk. Som ett exempel, låt oss ta reda på innebörden av den frasologiska enheten "kanonmat". Tänk också på dess historia och vilka alternativ detta idiom har på andra språk.
Vad betyder uttrycket "kanonmat"
Denna frasologiska enhet i den moderna världen kallas en soldat vars liv absolut inte värderas av ledarskapet. Sådana människor skickas ofta på stridsuppdrag med stor sannolikhet för ett dödligt utfall. Dessutom är ett sådant slut vanligtvis känt för deras kommando.
Förutom militären, i den moderna världen, används uttrycket "kanonmat" också ofta av spelare (spelare i datorspel). Så de kallar svaga, men många karaktärer, som det inte är synd att skicka för att slakta fienden för att försvaga honom eller avleda uppmärksamheten.
Vad kallas den här frasen i schack
Förutom militära angelägenheter och datorspel, uttrycket "kanonmat" ischack används också.
I detta urgamla och komplexa spel kallas alla åtta bönder så. De fick ett liknande namn på grund av att de under spelet oftare offras än andra. Detta görs för att rädda mer kraftfulla pjäser eller överlista motståndaren och attackera hans kung. Bara en sak gläds i den här situationen: även om bönderna är kanonmat, är de de enda av alla pjäser som har möjlighet att få drottningens förmågor.
Etymologi för denna frasologi
Idiomet "kanonmat" tillhör inte de ursprungliga slaviska, som "lägg tänderna på hyllan" eller "slå i hinkarna". Den dök upp första gången på engelska på 1500-talet.
Förfadern till detta uttryck kan med rätta betraktas som William Shakespeare. Det var han som först använde detta uttryck i sin historiska pjäs "Henry IV".
En av hans hjältar, på tal om vanliga soldater, sa följande fras: mat för krut (bokstavligen översatt som "mat för krut"). Det är möjligt att detta uttryck användes före Shakespeare, men det är han som äger hans första skriftliga omnämnande.
Med den brittiska klassikerns lätta hand har den här frasen blivit mycket populär inte bara i hans hemland, utan också långt utanför dess gränser. Men formspråket kom in på ryska och andra slaviska språk tack vare den franske författaren Francois de Chateaubriand, som levde nästan tvåhundra år efter Shakespeare.
Vid den tiden kom till makten från botten - NapoleonBonaparte, som mottogs negativt av fans av monarkin, som Chateaubriand tillhörde. Därför skrev författaren en mycket kvick broschyr som kritiserade Napoleonregimen.
Särskilt i detta verk kritiserades den framtida kejsarens militärpolitik och hans ignorering av sina egna soldaters liv svidande. Napoleon påstås ha behandlat dem som "råvaror och kanonfoder."
Eftersom den store befälhavaren hade många fiender, blev denna broschyr snart efter publiceringen mycket populär, precis som uttrycket självt.
För att vara rättvis bör det noteras att Napoleon i verkligheten hade ett fenomen alt minne och kände nästan varje soldat vid namn. Men på grund av det enorma antalet krig han förde, dog militären riktigt mycket.
Det är värt att komma ihåg att trots kriget mellan Frankrike och Ryssland 1812 talade de flesta ryska adelsmän franska bättre än sitt modersmål. Således blev Chateaubriands frätande men precisa uttryck snart populärt bland ryssarna och fast förankrat i detta språk, som finns i det idag.
Vilka idiom-analoger har frasen i fråga på andra språk
Om du försöker översätta frasen "kanonmat" till franska via valfri onlineordbok får du uttrycket fourrage au canon. Men fransmännen säger faktiskt inte det eftersom de har sitt eget formspråk: stol à canon.
Britterna förr (även under Shakespeare) använde idiomet mat för pulver. Men idag har de tackat jaanvänd ett annat uttryck kanonmat.
Polacker kallar "kanonmat" så här: mięso armatnie. Ukrainare säger "harmatne kött", vitryssar säger "harmatne kött".
Datorspel "Cannon Fodder"
Det idiomet som övervägs är också namnet på ett populärt datorspel som släpptes 1993
I kärnan kan dess genre definieras som en strategi med actionelement.
Denna datorleksak var ganska populär bland barn, tonåringar och till och med vuxna på 90-talet, så det fanns uppföljare och expansioner i många år framöver (den sista går tillbaka till 2011).
Det här spelet fick ett så ovanligt namn på grund av dess funktioner. Till skillnad från andra, i sin första version, hade varje spelare möjlighet att välja mellan 360 rekryter. Dessutom hade var och en av dem ett unikt namn och förmågor. Vid dödsfall registrerades uppgifter om honom i den så kallade "Hall of Memory". Det vill säga, som bönder i schack, kunde kanonmat i Cannon Fodder inte bara överleva, utan också nå karriärframgångar.
I ytterligare utgåvor av spelet förenklades och korrigerades en så komplex teknik.
