På ryska finns det många ord lånade från franska på 1700- och 1800-talen, till exempel golv, ateljé, understudy, lampskärm, madam, etc. Betydelsen av ordet "madame" verkar vid första anblicken uppenbar, men ändå inte det skulle vara överflödigt att veta hans historia.
Etymologi för termen
Ma dame ("min dam") - så här vände sig medeltida trubadurer till ämnet för sin passion under de höviska texternas storhetstid. Gammelfranska ma dame kommer i sin tur från det latinska uttrycket mea domina och översätts till ryska som "min fru".
Senare började detta ord skrivas tillsammans (madame), och i muntligt tal användes det före efternamnet när man hänvisade till en gift kvinna, till exempel Madame Lecoq. Men inte alla franska kvinnor som var gifta kunde räkna med en sådan artig behandling - sådana ceremonier observerades inte med hänsyn till vanliga människor.
Betydningen av ordet "madame" var inte begränsad till att syfta på aristokrater eller borgerliga fruar, i vissa fall spelade det rollen som en titel när det gällde kvinnor av kungligt blod. Så, dotter till Ludvig XI, Anna av Frankrike, nämns ofta i dokumentprecis som frun.
På 1700- och 1800-talen började detta ord användas i det ryska imperiet som en adress till en gift kvinna. I berättelsen "Trouble" skrev till exempel Tjechov:
Och när hon sa något annat, prasslade Madame Kushkina sitt tåg och gick.
Dessutom användes denna term i förhållande till ägare av modehus, pensionat eller utländska guvernanter, vilket vi finner bekräftelse i Pushkins berättelse "The Young Lady-Peasant Woman":
Hans dotter hade en engelsk fru.
Vad betyder ordet "Madame" idag
Med tiden utvecklas vilket språk som helst, därför kan innebörden av vissa ord i det ändras. Nuförtiden har termen "madame" fått en ironisk klang på det ryska språket. Så här kallar de en äldre kvinna som håller sig för viktig: "En viss 50-årig fru i Moskva kommer att stämma anställda på ett bostadskontor."
Ett annat exempel är Pugacheva A:s en gång så populära hit "Madame Broshkina", som sjunger om en trasig medelålders frånskild person.
Förutom den ironiska innebörden finns det idag något annat: i rysk journalistik finns namn lånade från engelska för positioner som innehas av kvinnor: Madame President, Madame Speaker.
