Å ena sidan kan det tyckas att adresserna på engelska inte är särskilt komplicerade: Mr., Mrs., Miss. Men även här finns det svårigheter som inte bör förbises, utan tvärtom, att plocka isär och förstå alla finesser i engelska adresser.
Kom ihåg hur du kan tilltala människor på olika sätt på ryska. När allt kommer omkring beror kommunikationens närhet och social status på hur du tar upp dem. Du är mer benägen att kalla chefen Ivan Ivanovich, bästa vännen - Vanya, och det femåriga barnet - Vanka. Trots allt hälsar vi människor på helt olika sätt.
Ungefär samma sak händer på engelska. Engelsmän är kända för att vara ganska artiga i kommunikation. Låt oss försöka ta reda på vilka tilltalsformer som finns på engelska.
Fråga samtalspartnern hur man tilltalar honom
Det säkraste och mest pålitliga sättet att tilltala en person korrekt- fråga honom själv vad han ska heta. På engelska är en liknande fras uppbyggd ungefär så här:
- Vad ska jag kalla dig? - Vad ska jag kalla dig?
- Ska jag kalla dig vid ditt förnamn? - Ska jag kalla dig vid ditt förnamn?
- Vad ska jag kalla din mamma/bror/lärare? - Vad ska jag kalla din mamma/din bror/din lärare? (Du kan ersätta en person med vilket ord som helst här.)
De tre föregående alternativen är artiga och formella. Och för att skapa en mer vänlig, informell fras bör du använda den här:
- Vad heter du? - Vad heter du?
- Kan jag ringa dig… - Kan jag ringa dig…
- Är det okej om jag ringer dig… - Det är okej om jag ringer dig…
Och om du tillfrågas hur du kontaktar dig kan du svara på följande sätt:
- Du kan ringa mig… - Du kan ringa mig…
- Snälla, ring mig… - Snälla, ring mig…
- Ring mig bara… - Ring mig bara…
Står titlarna på engelska ut?
Du vet förmodligen att alla adresser på ryska är separerade med kommatecken. Vad sägs om adressering på engelska: fungerar den här regeln här?
I skolan sa de till dig: ja, det fungerar. Men många engelsktalande ignorerar helt enkelt modersmålsregeln. Även om, naturligtvis, i fallet när överklagandet är i början, sätts ett kommatecken efter det:
Mike, spelar du tennis? -Mike, spelar du tennis?
Men om adressen stod i slutet skulle många engelsmän skriva så här:
Spelar du tennis Mike? - Spelar du tennis, Mike?
I verkliga livet skulle en engelsman helt enkelt inte sätta ett kommatecken före ett ord på engelska. Denna interpunktionsregel lärs dock ut i alla ryska skolor och andra läroböcker. Därför, om du gör något prov eller prov, skriv en uppsats eller en uppsats, kom ihåg: adressen på engelska är avgränsad med kommatecken.
- Spelar du tennis, Mike? - Spelar du tennis, Mike?
- Får jag komma in, Alice? - Får jag komma in, Alice?
- Wow, du är riktigt bra på det, grabb! - Wow, du är riktigt bra på det här!
Artigt på engelska
Med främlingar och i affärsstil bör du tilltala vuxna så här: Sir [se] (sir; för en man), Madam [´madem] (fru, för en kvinna). Om din samtalspartner ber att få tilltala dig annorlunda, ring honom som han bad om.
Kom ihåg:
- Sir - adress för en vuxen man.
- Madam - en vädjan för en vuxen kvinna. Vanligtvis är detta vad män kallar en kvinna, representanterna för det svaga könet hänvisar sällan till varandra så. Det enda undantaget är tjänarens vädjan till sin älskarinna.
Här är några enkla exempel:
- Sir, du tappade din plånbok! - Sir, du tappade din plånbok!
- Du är så vacker, fru! - Du är så vacker, fru!
Mister, fröken,miss
Det finns tre populära adresser på engelska som förmodligen alla känner till: mister, missis, miss. Men vi kommer att förklara ännu en gång i vilka fall de används.
I början är det värt att förstå att alla dessa tre adresser endast används tillsammans med efternamnet efter själva adressen. Om du kallar en man, till exempel, bara herr, kommer det att låta ganska oförskämt. Något i stil med: "Hej herr!" Vi råder dig att undvika detta om du inte vill bli oförskämd.
- Mister (efternamn) - det är så de refererar till en man. (förkortad som Mr)
- Missis (efternamn) - syftar på en gift kvinna. (fru)
- Fröken (efternamn) - syftar på en ung eller ogift kvinna. (fru)
Låt oss ge enkla exempel där dessa ord används:
- Mr. Jones är sjuk, kom gärna senare. - Mr. Jones är sjuk, kom tillbaka senare.
- Tyvärr, Mr. Smith, jag tror att jag har glömt min kemiläxa… - Ursäkta Mr. Smith, jag tror att jag har glömt min kemiläxa.
- Mrs. Collins kallade oss på middag. - Mrs. Collins bjöd in oss på middag.
- Ms. Brown korsade vägen när jag såg henne. - Miss Brown korsade vägen när jag såg henne.
- Mrs. Carter var alltid för snäll… - Mrs. Carter var alltid så snäll…
Hur kan du annars vända dig till en främling?
Förutom de vanliga "Mr" och "Mrs" finns det andra adresser som du kan använda avmot en obekant man eller kvinna.
Låt oss ta reda på vilken typ av adresser du kan använda till främlingar:
- Son, sonny, boy är hur äldre människor gillar att tilltala yngre killar.
- Ung man - en ung man. Liksom i det föregående exemplet används den här adressen främst av äldre personer i förhållande till unga män.
Och tilltalar kvinnor:
- Fröken kan också användas utan efternamn, till skillnad från "Mr" och "Mrs". Kallas vanligtvis för lärare eller personal.
- Dearie, Dear, Love, Ducky - så här hänvisar äldre människor ofta till unga flickor.
Hur tilltalar man en person i ett brev?
Det finns flera sätt du kan tilltala en person i början av ett brev. I ett affärsbrev läggs vanligtvis följande ord till: kära (kära, respekterade). Detta är det vanligaste brevet på engelska.
- Om du inte vet namnet på personen du tilltalar, bör du tilltala personen så här: Dear Sir (dear sire; för en man); Kära fru (kära fru; för en kvinna)
- Om du vet namnet på personen du tilltalar kan du säga: Kära och namn. Till exempel, Dear Alex - Dear Alex, dear Alex.
- I ett affärsbrev är det okej att tilltala en person med deras förnamn endast om du redan har kommunicerat tidigare.
- Du kan också tilltala en person med Mr, Mrs, Ms. Kom ihåg att den här officiella adressen alltid bör förkortas.
Mindreofficiell korrespondens kan du använda följande adresser:
- Dear Colleague - Dear Colleague!
- Kära redaktör - Kära redaktör!
- Kära utgivare - Kära utgivare!
- Kära läsare - Kära läsare!
Vädjar till personer som innehar en position
På engelska finns det också uppmaningar till människor baserat på deras position eller yrke.
- Ers Majestät - Ers Majestät. Den här titeln används för kungar och drottningar.
- Ers Höghet - Ers höghet. Används för hertigar, prinsar.
- Your Lordship - Detta är en titel som används för en herre och även för en domare i Högsta domstolen.
- Din ära är din ära. Denna behandling finns även på ryska, så det är inte svårt att förstå att den på engelska också används i förhållande till domaren.
- Allmänt - allmänt, används mest med efternamn.
- Kapten - används med efternamn.
- Officer - en officer, använd i relation till poliser och även med ett efternamn.
- Professor - professor. I Storbritannien vänder sig detta endast till dem som har en examen eller titeln professor. Men i USA är det så här du kan kontakta en lärare vid vilken högre utbildning som helst.
Ge olika exempel med alla ovanstående ord:
- Hennes Majestät Drottning Elizabeth II. - Hennes Majestät Drottning Elizabeth II.
- Hans Höghet vill att du ska se. - Hans höghet vill träffa dig.
- Du ära, jag borde berättavad hände egentligen. - Din del, jag borde berätta hur det verkligen hände.
- De valde Adamson som sin kapten. - De valde Adamson som sin kapten.
- Captain Bell, jag vill se dig i mitt skåp. - Kapten Bell, jag skulle vilja se dig på mitt kontor.
- Officer Janson, det finns ett missförstånd! - Officer Jenson, det finns ett missförstånd här!
- Professor Robinson kom in i klassen och vi slutade alla prata. - Professor Robinson gick in i klassrummet och vi slutade alla prata.
Vädjar till en grupp människor
Det händer också att du behöver tilltala en grupp människor, ett helt team och inte en enskild person. På ryska säger vi: "killar!", "klass!", "kollegor!". Och engelska har sina egna ord att veta.
- Mine damer och herrar! – Det här är nog en av de mest populära engelska adresserna som absolut alla känner till. Det översätts, ni gissade rätt, så här: mina damer och herrar.
- killar! - Grabbar! Används i informella miljöer.
- Kära vänner! - informell adress: kära vänner!
- Ärvärda kollegor! – Det är så de tilltalar sina kollegor på jobbet på engelska.
Ömhet
Oftast använder vi olika adresser i en informell miljö. Vi kallar människor nära oss för söta, snälla, solar och så vidare. Det finns söta på engelska ocksåöverklagar.
- Honey - kan översättas på olika sätt: kära, älskade, kära. Detta är en mycket tillgiven term som kan användas mot en älskad eller ett barn.
- Söting - söt, söt. För en älskad eller ett barn.
- Älskling - även för en älskad.
- Darling - dear / dear.
- Baby - självklart, många känner till denna överklagande. Översatt som "baby".
- Sunshine - bokstavlig översättning: "solsken", "solsken". På ryska finns en liknande ordadress: "sol".
Informella överklaganden
På engelska finns det ett stort antal informella, vardagliga adresser som du kan vända dig till en vän, vän eller person nära dig med. Det är dock viktigt att veta att amerikanska och brittiska engelska stavningar är helt olika. Att använda ett brittiskt ord i en amerikansk miljö eller vice versa skulle vara ganska pinsamt!
Låt oss börja med brittiska vädjanden:
- Chap - gubbe, gubbe, kompis.
- kompis - kompis, vän. Den här termen är också populär i Australien och Nya Zeeland.
- Crony är en kompis.
- Pal är också en populär adress i USA, som kan översättas som vän.
Och nu går vi vidare till amerikanska vädjanden. Som ni vet är det amerikanska språket mer informellt än engelska, så det finns mer "fräcka" referenser.
- Homie - vän, vän, ganska nära digvän.
- Amigo - amigo, vän.
- Dude - snubbe, kompis - ganska klassisk i amerikanska termer.
- Bästi är den bästa vännen.
Pronomen Du: hänvisar till Gud
Låt oss prata om att tala till Gud på engelska. Har du hört talas om pronomenet "du"?
I allmänhet var detta pronomen bekant för Storbritannien och dess invånare fram till omkring 1600-talet och översattes som pronomenet "du". Nu finns den bara i verk av tidig klassisk litteratur och olika sonetter:
- du - du;
- din - din;
- du - du, du.
Nu, med hjälp av pronomenet "Du" behöver du hänvisa till Gud, och du måste skriva det med stor bokstav.
