Ordet "arkaism" kommer från det antika grekiska "archos" - forntida. Arkaismer är föråldrade ord. Ändå möter vi dem dagligen.
Arkaiska ord kan, om än sällan, användas i dagligt tal, och vi kommer inte att uppleva några problem att förstå vad som sägs. Till exempel "om", "öga", "finger" - alla är väl medvetna om exakt vilka betydelser som döljer sig bakom dessa ord. Men i dagligt tal kommer vi sannolikt att använda deras moderna motsvarigheter "om", "öga" och "finger".
Filoger delar in arkaismer i flera grupper. Det finns lexikaliska arkaismer. Det betyder att ordet helt enkelt har fått en modern synonym som är ganska annorlunda i ljud från originalet. Lanita blev en kind, panna - panna, shuytsa - vänster hand. Ovanstående "om" blev "om". Ibland, som i fallet med shuitz, har ordet förändrats väldigt mycket. I det här fallet kommer en ordbok över arkaismer att komma till undsättning.
En annan grupp av arkaismer är ännu mer intressant. Dessa är semantiska arkaismer. Ordet blev kvar i språket, men ändrade dess betydelse. Till exempel är detta "magen". Nu syftar detta ord på en mycket specifik del av kroppen. Men arkaismen "mage" betyder liv. Därför var de gamla hjältarna redo att "magasätta "i striden, i betydelsen - att dö.
Fonetiska arkaismer är den tredje gruppen. Ordets betydelse är bevarad, men det uttalas inte exakt likadant som tidigare, utan väldigt likt, i enlighet med moderna fonetiska normer. Till exempel fanns det en "dotter" - det blev en "dotter", det fanns en "stad" - det blev en "stad" och så vidare.
Den mest intressanta typen av arkaismer är avledningar. Detta är ett ord som har behållit sin betydelse, men som är format på ett helt annat sätt. Ett typiskt exempel på sådan arkaism är ordet "herde". Dess moderna ljud är herde. Men ursprunget är uppenbart - båda kom från verbet "att herde."
Man kan ofta hitta arkaismer i ordspråk och stabila fraser:”öga för öga”,”ett som ett finger”. De är mycket populära bland poeter, författare och skrivbröderskap i allmänhet. De som speciellt älskar arkaismer är de som kommer på namn. Namnen på livsmedelsprodukter, kommersiella strukturer och projekt är helt enkelt fulla av arkaismer.
Van vid arkaismens plats kan ge ytterligare patos åt talarens ord. De älskar arkaismer och satiriker, och av samma anledning - olämpligt patos orsakar ett leende och skratt. Av förklarliga skäl finns det många arkaismer i böcker och filmer om historiska ämnen, såväl som inom områden som utmärker sig av konservatism. Prästerna håller handflatan när det gäller användningen av arkaismer, eftersom moderniseringen av bönetexten är extremt sällsynt.
Närvaron av arkaismer är naturligtvis inte bara en egenskapRyska språket. Det finns gott om dem på engelska också. Detta komplicerar för övrigt mycket översättares arbete, särskilt översättare av poesi. Det räcker inte att förstå ordets betydelse, du måste hitta dess ryska motsvarighet, och helst också ålderdomlig.
Arkaismer måste skiljas från historicismer. Arkaismer är föråldrade ord, men de föremål, fenomen, händelser som de betecknar har inte försvunnit någonstans och omger oss än i dag. Historicismer, tvärtom, betecknar föremål och fenomen som har gått ur bruk. Till exempel rustning, squeaker, onuchi.
