Alla vet hur det är att starta om något, hur svårt det är att starta i vilken verksamhet som helst. Folkvisdomen ignorerade inte detta fenomen och betecknade det med uttrycket "käskande problem är början." Vi kommer att analysera det idag.
Mytologiska rötter till uttrycket och betydelsen av ordet "berömd" i talesättet
Det fanns en sådan varelse i slavisk mytologi - berömt. Det symboliserade de olyckor och svårigheter som hände en person, det vill säga ett ont öde. Följaktligen betyder talomsättningen "knäcka problem är början" att börja göra något redan är halva striden. Att komma igång är den svåraste delen av allt.
Varför? Allt är väldigt enkelt, om du använder en metafor, kommer följande att komma ut: när en person börjar förstå något (kunskap eller handling), lägger han rälsen längs vilken han kommer att rulla i framtiden. Den otvivelaktiga fördelen med den övervägda fraseologiska enheten är dess universalitet. Låt oss se detta med exempel.
Studier
Alla vet hur svårt det är att lära sig, särskilt i början. Vi kommer inte att ta den första klassen på skolan, men vi tarTill exempel första året på högskolan. På högre utbildning är allt annorlunda jämfört med skolan: attityd, krav, deadlines. En person som går in på ett universitet är först rädd för allt, oroar sig för varje test, examen, till och med ett test. Men sedan, när gårdagens deltagare blir äldre, och sessionerna övergår i en rutin, känner han sig redan mer självsäker än tidigare.
Men om en av de äldre kamraterna gick fram till den rädda förstaårsstudenten och sa: "Kom igen, lugn, början är svår, det viktigaste här är att vänja sig vid och förstå hur saker och ting görs här", då det kan vara mycket enklare.
Work
Människans liv kännetecknas av olika cykler, perioder. En modern person studerar i ca 11-16 år. Men då måste man ändå lämna studentinstitutioner och djärvt rusa in i vuxenlivets vågor. Jag måste säga att havet av mognad är ganska kallt. Men vi avviker igen.
Låt oss föreställa oss en nästan otrolig situation: en ung specialist kommer till kontoret och myndigheterna är intresserade av honom. Tja, om så bara för att han är färskt blod för organisationen.
Och låt oss säga att chefen för avdelningen där den nya kadern arbetar, de första dagarna, följer honom noga och uppmuntrar honom, och inte svär och skriker. Man kan stötta på olika sätt, man kan säga följande: "Ingenting, ingenting - början är början." När allt kommer omkring, när en person känner rätten att göra ett misstag, är det mycket lättare att arbeta. Då blir även det svåraste arbetet en vana: deras egna tekniker, metoder, deras egen arbetsalgoritm dyker upp.
Faserliv och fraseologi
Vi nämnde lite tidigare om fraseologins universalitet och svårigheten med alla företag, och det är sant. Eftersom det inte bara kan tillämpas på olika former av social aktivitet (arbete, studier), utan också för att gå in i på varandra följande åldersperioder och vänja sig vid dem (och det spelar ingen roll om det är ålderdom eller ungdom).
Vän dig inte vid endast barndomen, för i den här åldern finns inga särskilda skyldigheter, det finns skydd och stöd från vuxna under normala omständigheter. När en person går in i andra utvecklingsperioder vill förmodligen alla ibland höra: "Vänta, början är svår!" (vi diskuterade betydelsen av den fraseologiska enheten lite högre).
Om vi tillåter möjligheten till ett liv efter detta, kan vårt högt respekterade uttryck komma väl till pass även där. Låt oss vända oss till produktionen av Hollywood - filmen "Ghost".
Där, som ni vet, dör huvudpersonen en våldsam död. Allt det mest intressanta händer i filmen efter denna sorgliga händelse. Allra i början av sin postuma tillvaro möter Sam Wheat ett mer erfaret spöke, som berättar hur det är i den andra världen. Trots den ganska ironiska karaktären hos samtalet mellan en erfaren avliden och en oerfaren kan man lätt föreställa sig att i en av översättningarna till ryska innehåller deras samtal frasen: världen och detta) fast. Som de säger, käcka problemStart! . Alla våra lysande översättare visste förmodligen innebörden av en fraseologisk enhet, men ingen av dem hade modet att infoga detta uttryck i sin översättning. Även om det skulle vara väldigt användbart där.
Moral of phraseologiism
Det är väldigt enkelt och lätt att extrahera i det här fallet. Fraseologismen säger att även om det verkar som att det är väldigt svårt och läskigt att börja så är det ändå värt ett försök, för ingen vet hur det blir i slutändan, vilket kommer att ge en insats i slutändan.
Till exempel finns det otaliga exempel på hur kända idrottares väg började med att de fördes till sektionen av sina föräldrar nästan med våld. När de stora idrottarna var små gjorde de motstånd och ville inte träna, förstod, kanske underförstått, hur svårt det är att börja, men sedan drogs de in i träningsprocessen, och de gillade det till och med. Om du inte tror oss, läs då vilken intervju som helst med kända skridskoåkare. Få av dem säger att de har fastnat för isen redan från första träningspasset. Detsamma gäller förresten musiker, som violinister eller pianister.
Vi hoppas att läsaren efter vår analys inte kommer att ställa en fråga: "Det började ett överväldigande problem - vad betyder det?". Vi försökte hitta exempel, inte bara enkla utan också nära varje person.
