Deckarromanen känd i Ryssland som "The Pointing Finger" släpptes 1942 i USA. Andra titlar: "Vacation in Limstock", "Finger of Destiny".
Författare till verket
Agatha Christie är en engelsk författare från 1900-talet. Hon kallas den mest kända författaren av deckare. Hon har publicerat över hundra verk. Bland dem fanns detektivromaner, pjäser, noveller, psykologiska romaner.
En av karaktärerna som Christy skapade var en gammal piga vid namn Miss Marple. Den gamla kvinnan är en kollektiv bild. Hon liknar hjältinnorna från Braddons och Greens verk. Enligt Agatha blev hennes egen mormor prototypen på den gamle detektiven. Författaren till deckare älskade sin hjältinna mycket. Hon ansåg henne vara en gammal, smart engelsk dam med traditionella värderingar.
Miss Marple dök upp för första gången i The Tuesday Evening Club, som publicerades 1927. I romanen The Pointing Finger utreder hjältinnan, som alltid, ett komplicerat fall, utan att fästa särskild uppmärksamhet på sin person.
Ursprunget till namnet
Roman fick sittnamnet kommer från en av den persiske poeten Omar Khayyams rubaiyat. E. Fitzgeralds översättning togs. Varför har titeln på romanen flera varianter?
Rysk översättning i bokstavlig mening är inte helt klar. Detta beror på det faktum att denna quatrain av Omar Khayyam låter annorlunda i den ryska versionen. På grund av detta tillåter vissa översättare sig själva en ganska fri översättning. De strävar efter att hålla kontakten med vad som händer i romanen The Pointing Finger.
Huvudkaraktärer
- Miss Marple är en äldre kvinna som är vän med Maud C althrop. Kom till byn på begäran av en vän för att hjälpa till i utredningen av ett komplicerat ärende.
- Gerald Burton är en flygmajor som bosatte sig på landsbygden för att återhämta sig från en skada. Historien berättas från hans perspektiv.
- Joanna Burton är pilotens syster. Attraktiv ung dam.
- Emily Barton är ägaren till huset som hyrs av Burtons.
- Owen Griffith är landsläkare.
- Aimee Griffith är doktorns syster. En kvinna kännetecknas av sin energi.
- Richard Simmington är en andra generationens landsadvokat.
- Mona Simmington är Richards fru och har tre barn.
- Megan Hunter är Monas dotter från sitt första äktenskap. Flickan är tjugo år gammal, men hon ser ut och beter sig som en tonåring. Mamman är orolig för sin dotters framtid.
- Elsie Holland är barnskötare till Richard och Monas barn. Kvinnan ser vacker ut, men har dålig förmåga att tala.
- Beatrice är hembiträdet hemma hos Simmingtons. En ärlig tjej som älskar sin pojkvän.
- Caleb C althrop är byns kyrkoherde. Folket i Limstock respekterar Caleb för hans höga moraliska standarder.
- Maud C althrop är kyrkoherdens fru.
- Mr Pye är en pensionär som bor i Limstock. Tidigare ägnade han sig åt antikviteter.
- Inspektör Nash utreder ett brott. Skickat av myndigheter från Scotland Yard.
Som alla verk av Agatha Christie har "The Pointing Finger" sin egen intrikate och full av överraskningar.
Berättelse
Gerald och hans syster bestämde sig för att hyra ett hus för att bo på landet i ett par månader. De lär så småningom känna Limstockborna, men en dag får de ett anonymt brev. Det står att familjen Burton inte är släktingar, utan älskare.
Senare visar det sig att många bybor fick liknande anklagende brev. Alla börjar rejält diskutera de som fått anonyma brev. Maud fruktar konsekvenserna av ett sådant beteende bland folket i Limstock, och det med rätta.
Advokatens fru dör snart, hon förgiftades av cyanid. Juryn beslutade att det var självmord, vilket provocerade fram det anonyma brevet. Den avlidne anklagades för att ha ett av hennes barn oäkta.
En inspektör från Scotland Yard skickas till byn. Han fastställer att författaren till de anonyma breven är en kvinna – bosatt i Limstock. Utredningen går knappt framåt, så kyrkoherdens fru kallar in sin expert för att få hjälp. Så här ser Miss Marple ut.
"Fingerpekande" - en roman där skuggan av misstänksamhet faller på olika människor. Miss Marple undersöker alla omständigheter ochkommer till slutsatsen att den anonyma historien inte är något annat än ett sätt att avleda uppmärksamheten från förberedelserna och utförandet av kallblodigt mord.
Den gamla damen hade rätt. Huvudorsaken till allt detta var mordet på Mona Simmington. Således beslutade mannen att bli av med sin irriterande och alltid nervösa fru. Hans perfekta plan omintetgjordes av en piga som hamnade i ett gräl med sin pojkvän den dagen.
Filmatiseringar av romanen
Berättelsen om Miss Marple ("Pointing Finger") har två anpassningar:
- 1985 släpptes en brittisk tv-serie om en äldre dam som lätt reda ut de mest otroliga brott. Med Joan Hickson i huvudrollen. Romanen blev grunden för den andra serien.
- 2004 skapades en tv-serie med Geraldine McEwan i huvudrollen i England. Filmen "Pointing Finger" blev den tredje serien i projektet.
