Många har hört denna känslomässiga vädjan på spanska, men inte alla vet vad "No pasaran!" betyder, och de kommer naturligtvis inte ihåg författaren och situationen där han dök upp. "Men Pasaran!" översätts som "De ska inte passera!" från spanska.
Inledningsvis uppfattades denna fras som ett uttalande om det tuffa orubbliga upprätthållandet av deras lands territoriella gränser, politiska positioner och oförstörbara ideal. Författarskapet tillskrivs kända personligheter från tidigt 1900-tal - en fransk general och en spansk kommunist.
Frankrike: Robert Georges Nivelle
Den franska versionen av frasen yttrades av divisionsgeneralen Robert Georges Nivel under första världskriget (1914-1918). Han var befälhavare för Verdun-sektorn på västfronten, och senare - överbefälhavare för hela den franska armén. Dessa ord uttalades av honom på västfronten under slaget vid Verdun.
Verdun-operationen var det största och blodigaste slaget i första världskrigets historia. Alla motståndarnas materiella och mänskliga krafter användes maxim alt. Både den franska och den tyska armén kämpade inte för livet utan för döden. Denna militära taktik kallades senare"utnötningskrig", när ständiga attacker gör fienden ur kraft, och den som har stora reserver vinner. Under sådana förhållanden var det känslomässiga och moraliska stödet från de soldater och officerare som var i den aktiva stridszonen många månader i rad mycket viktigt. Och frasen, som blev bevingad, stödde moralen hos de franska soldaterna, som modigt försvarade sitt hemland från de tyska inkräktarna. Sloganen användes aktivt av statlig politisk propaganda och efter krigets slut på militära affischer och emblem, i patriotiska sånger.
Spanien: Dolores Ibarruri Gomez
Hur översätter du "Men pasaran!"? Det populära uttrycket kom in i det ryska språket efter att det uttalades av den aktiva offentliga figuren Dolores Ibarruri Gomez under det spanska inbördeskriget mellan republikaner och nationalister (1936-1939). Dolores Ibarruri Gomez (partiets smeknamn - Passionaria) är en aktivist i den spanska och internationella kommunistiska rörelsen, en aktiv deltagare i den republikanska rörelsen under det spanska inbördeskriget.
I juli 1936 dök Passionaria upp på radion och uppmanade i sitt eldtal det spanska folket att förena sig och stå emot de militära rebellerna som rusade till makten under ledning av general Francisco Franco. Sedan yttrade hon detta krigsrop: "De kommer inte att passera!"
Och utbrottet av inbördeskriget passerade faktiskt under detta betydelsefulla utrop. Man tror att efter uppkomsten och spridningen av denna högljudda fras kom republikanerna pådess fortsättning: "Pasaremos!", vilket betyder "Vi kommer att passera!".
I tre hela år fortsatte folkkriget mellan republikanerna och de frankistiska nationalisterna och dödade mer än 500 000 spanjorer. Innan dess slut, efter Madrids fall, svarade Francisco Franco Dolores Ibarruri och alla besegrade republikaner: "Hemos pasado!", vilket översätts som "Vi har passerat!". Francos fascistiska diktatur etablerades i Spanien under många år. Men uttrycket "Men pasaran!" och en upphöjd hand med en hårt knuten näve har sedan dess blivit ikoniska symboler för den globala antifascistiska och befrielserörelsen.
Efter nederlaget i inbördeskriget emigrerade Dolores Ibarruri Gomez till Sovjetunionen, där hon aktivt deltog i den utländska oppositionen mot Francos diktatur. Hon lyckades återvända till sitt hemland först 1975 efter diktatorns död och början på politiska förändringar i Spanien.
Meningen av frasen i den moderna världen
Politiska slagord går ofta över i vardagsspråket i samma verbala form. Men samtidigt ändrar de radik alt sin mening och tappar helt sina ideologiska övertoner. Vanligtvis blir frasen lekfull eller ironisk.
Vad betyder uttrycket "Men pasaran!" i den moderna världen? Efter att ha förlorat sin politiska grund talar detta populära uttryck nu om beredskapen att aktivt motverka sina motståndare, konkurrenter, fiender och antyder en oemotståndlig önskan att bli en vinnare. Ibland säger de på ett skämtsamt sätt detta när de vill stötta en person på vägen ut ur något enkelt ellerlöjlig situation.
Uttrycksanvändning i populärkultur
Sloganen har använts många gånger i samtida artisters texter. Men tyvärr hade författarna oftast inte en fullständig förståelse för vad "No pasaran!" betyder. eller så gav de detta uttryck en betydelse som bara de själva känner till. Till exempel sjöng rockmusikern Gleb Samoilov en gång en låt som heter "No pasaran", och den fashionabla rapgruppen "AK-47" framförde tillsammans med sångaren Noggano en annan låt, men med samma namn.
Till skillnad från ryska musiker förstod den sovjetiske författaren Nikolai Shpanov mycket väl vad "No pasaran!" betyder. Hans actionfyllda roman "Brännstiftare. "Men pasaran!" är ett levande exempel på antifascistisk militärhistorisk prosa, som berättar om tiden före andra världskrigets början.
Misuppfattning om ursprunget till frasen
Vad betyder "Men pasaran!" för dagens elever? Om de inte studerar spanska, så är förmodligen författarskapet och den historiska situation som föregick uttryckets framträdande vanligtvis helt okända för dem. Ja, och medelålders människor som länge har tagit examen från skolan associerar ofta felaktigt ursprunget till denna slogan med den kubanske revolutionären Ernesto Che Guevaras (1928-1967) liv och verksamhet. Tydligen är den europeiska sloganen förknippad med det språk som talas av den kubanske politikern. Således förvrängs historisk noggrannhet, vilket ger upphov till myter och gissningar.
