När en person sprejar sig framför någon utan resultat kan vi, för att rädda hans styrka och nervsystem, säga: "Du ska inte kasta pärlor framför grisar." Exakt vad det senare betyder kommer vi att analysera idag.
Bible
Uttrycket som övervägs går tillbaka till Bibeln, nämligen till Jesu Kristi bergspredikan. Låt oss citera maximen i sin helhet: "Ge inte heliga saker åt hundar och kasta inte dina pärlor för svin, så att de inte trampar den under sina fötter och vänder sig om och sliter dig sönder."
Någon kommer att fråga, vad har pärlorna med det att göra? Pärlor finns här trots att det även finns en annan översättning av Bibeln - kyrkoslaviska. Vi kommer inte att ge det här i sin helhet, eftersom det är svårt för uppfattningen av en modern person. Låt oss bara säga att det finns pärlor. Följaktligen är uttrycket "att kasta pärlor framför svin" en sorts hybrid av två översättningar av Bibeln: å ena sidan synodalen och å andra sidan kyrkoslaviska.
Meaning
Tolkningen av Kristi undervisning är mångfacetterad, men vanligtvis säger man det när en person inte mäter styrkahans vältalighet med publikens möjligheter. Dessutom är ordspråkets form naturligtvis ganska hård, men det är inte alltid personen som använder det vill kränka människor.
Det finns till exempel en åsikt att en tonåring kan uppfatta filosofi först från 14-15 års ålder, det är ingen mening att pumpa upp honom med visdom innan, eftersom han inte kommer att absorbera den. Således, om en lärare talar till elever som inte har nått den angivna åldern, kommer han att göra exakt vad som kan definieras som att "kasta pärlor."
Därmed förstår vi att när de säger "kasta inte pärlor framför grisar", så vill de bara betona, om än i en alltför hård form, skillnaden mellan talaren och mottagarna av hans tal. I en mer allmän form kan man också säga att man på så sätt avråder från att slösa energi på dem som inte uppskattar det.
Kultfilm av E. Ryazanov och talesättet om pärlor
Trots att filmen "Office Romance" släpptes under sovjettiden, då referenser till Bibeln i allmänhet inte alls välkomnades, "kröp" två mycket intressanta citat in i E. Ryazanovs mästerverk. Den ena - hänvisar oss till ämnet för dagens konversation, och den andra, även om den inte är biblisk, men också väldigt nyfiken.
Alla är väl medvetna om att när en ny biträdande direktör, Yuri Grigoryevich Samokhvalov, kom till institutionen där hjältarna arbetar, arrangerade han en kväll för bekantskap med underordnade och anställda. På den hetsade en före detta klasskamrat till NovoseltsevAnatoly Efremovich att slå på Lyudmila Prokofievna Kalugina, så att han kunde ta den vakanta positionen som chef för avdelningen för lätt industri.
Anatoly Efremovich, som en mild person, vågade länge inte genomföra planen för sin institutvän, men nu tar han mod till sig och med orden: Nu ska jag fräscha upp mig och börja kasta pärlor,” rusar djärvt mot, som det visade sig, hans öde. Visserligen vet publiken att allt detta inte alls var lätt, eftersom handlingen i hela Ryazanov-filmen är uppbyggd kring hatkärleken till Kalugina och Novoseltsev.
Ett ofullständigt citat från Bibeln täcktes över av ett ofullständigt citat från en spansk kommunist?
Förutom hänvisningen till Jesus Kristus och talesättet "att kasta pärlor för svin", finns det något i filmen som kan ha täckt över biblisk visdom.
När Novoseltsev dagen efter kom för att be sin chef om ursäkt för sin "konsert" igår, ägde följande dialog rum mellan dem:
- Sätt dig ner, kamrat Novoseltsev…
- Nej, gör inte…
- Anatoly Efremovich, sitt ner, var inte blyg.
- Bättre att dö stående.
Den sista frasen tillskrivs många människor, men den sades definitivt 1936 vid ett möte i Paris av den spanska kommunisten Dolores Ibarruri: "Det spanska folket föredrar att dö stående än att leva på knäna."
Det är fantastiskt, men två stympade, nästan dolda citat i sovjetiska filmklassiker är sammankopplade med ett tema - bevarandet av mänsklig värdighet. Skillnaden är att "kasta pärlor framför grisar" är en fraseologisk enhet som uppmanar till att inte blanda sig i tvisteroch dispyter med människor som inte är värda det, och den spanska kommunistens ordspråk antyder aktivt motstånd mot ondska genom våld. Dessutom var mötet där kvinnan talade antifascistiskt. Efter en ganska fascinerande, som det förefaller oss, språklig resa in i filmens värld, vänder vi oss till uttrycksmoralen.
Moral of phraseologiism
Här beordrade Gud själv att göra tolkningen. Moralen är enkel och klok, som mycket av det som står i den mest tryckta boken i världen. Om du får höra "du ska inte kasta pärlor för svin" (Bibeln gav oss detta uttryck), så kan det i olika varianter betyda att du inte ska uppmärksamma dem som inte förtjänar det. Med andra ord, det är bättre att spara din styrka och vältalighet till en annan plats, kanske en annan gång.
Det finns en mer allmän moral här, det låter så här: slösa inte bort dig själv. Och här spelar det ingen roll om en person har en publik i form av "grisar" eller inte. Det är synd att en person börjar förstå en så enkel moral först när ungdomshettan avtar och den rimliga kylan av mognad ersätter den ungdomliga glöden.
När de är unga sprider folk oftast sina pärlor runt sig utan att ångra sig. Ungdom har mycket energi och tid, så allt går åt utan att se tillbaka, men när resurserna blir knappa börjar en person tänka.
Överraskande nog, enligt historien om fraseologismen "att kasta pärlor framför grisar" (dess ursprung tyder tydligt på detta för oss), nådde en fortfarande ung man i modern tid sådan visdom med sitt sinnemått.
Slutsatser från visdom
Det finns många fördelar med att använda din tid klokt. För det första, om en person inte blir arg på många, ger han mer uppmärksamhet åt dem som förtjänar det. För det andra sparar han nerverna. För det tredje, som en konsekvens av det andra, lever han längre och njuter av livet.
En sak är dålig: förmågan att inte kasta pärlor framför grisar (betydelsen av uttrycket ansågs lite tidigare från många håll) kommer till en person, som regel, för sent. Därför kan läsarna rådas att snabbt ansluta sig till den bibliska visdomen och dra exklusivt användbara och praktiska slutsatser av den själva.
