Många kan kanske minnas de gånger då mobiltelefoner inte stödde kyrilliska och SMS måste skrivas på latin, det vill säga translittereras. Translitteration är alltså överföring av tecken på ett språk med tecken på ett annat.
Translitteration och translitteration
Ordet "translitteration" kommer från förkortningen av termen "translitteration". De är dock inte exakt likadana.
Translitteration är en språklig term som hänvisar till omvandlingen av alfabetiska tecken i ett språk till tecken i ett annat skript. Det finns i olika typer och typer, beroende på syftet och språken som är involverade. Det kännetecknas av närvaron av ett system och reglerna som det produceras med.
Translitteration som ett separat område inom lingvistik började ta form på 1800-talet. Detta dikterades av bibliotekens praktiska behov, som på något sätt behövde systematisera katalogerna med böcker, vars titlar var på olika språk.
När det gäller translitterering specifikt från ryska till latin, finns det flera erkända system, som till exempel ISO-9, United States Library of Congress translitterationssystemeller internationell translitterationsstandard för pass.
Translitteration är i sin tur inte ett vetenskapligt koncept, utan snarare ett vardagligt begrepp. Translitteration innebär också transponering av ord skrivna i ett alfabet med tecken från ett annat, men det tillåter en mer "fri" stil, har inga tydliga regler och kan innehålla andra grafiska tecken än bokstäver, till exempel siffror.
Därmed är translitteration en förenklad translitteration. Den behåller ofta de grundläggande translittereringsreglerna, men de kan brytas och variera från person till person. Oftast förlitar den sig på fonetiska korrespondenser.
History of translitteration
Printerna för translitteration, på grund av behovet av att skriva ner främmande ord i bokstäverna på sitt modersmål, uppstod för mycket länge sedan. Oftast berodde detta på att det i en språkkultur helt enkelt inte kunde finnas något fenomen som finns i en annan. Och när man ställdes inför detta fenomen, och följaktligen med ordet som betecknar det, fanns det ingen översättning. Och ordet translittererades helt enkelt. Eftersom translitteration tog form som ett separat område inom språkvetenskapen för bara två sekel sedan, skulle allt som var mer logiskt kallas translitteration - som ett kaotiskt fenomen som inte har tydliga regler.
Om du går till tider närmare oss, så är det till exempel känt om telegram som skickats av sovjetiska affärsmän från utlandet, där de använde translitteration från ryska till latin och använde den så gott de kunde. Men det här är allt som har glömts bort för länge sedan. Translitterationens "guldålder" började naturligtvis på datoråldern, och,bra, translitterationens verkliga historia måste genomföras från början.
I grund och botten uppstod behovet av translitterering på grund av det faktum att i början av Internets spridning, inte alla (eller snarare nästan ingen till en början) stödde andra typer av skrift, förutom den latinska alfabet. Inklusive stöd för det ryska språket dök inte upp omedelbart. Därför kunde man på den tiden hitta hela meddelanden på forumen skrivna genom translitteration.
Lyckligtvis har saker och ting förändrats till det bättre för länge sedan - nu stöder de flesta plattformar många språk, även de sällsynta, för att inte tala om ryska. Förutom att köpa ett tangentbord med rysk layout är det inte längre ett problem.
Typer av translitteration
Det finns många typer av translitteration över hela världen - föreställ dig bara hur många olika språk och situationer som finns där translitterering kan behövas. Men eftersom vi bor i Ryssland och oftast står inför behovet av translitterering från ryska till engelska (och ibland tvärtom), kommer vi att fokusera på de typer som har blivit utbredda bland rysktalande internetanvändare.
Gamertranslitteration
Det har blivit populärt tack vare onlinespel. Alla spel stöder inte den ryska tangentbordslayouten, och även om de gör det är det inte särskilt bekvämt att byta fram och tillbaka från ryska till engelska under spelet.
Dess utmärkande särdrag är användningen av latinska bokstäver, såväl som siffror och andra tecken på ett sådant sätt att det resulterande ordet iskrivandet liknade ryska bokstäver. Till exempel frasen "Hej alla!" i den här versionen kommer det att se ut som "BceM npUBeT!", och namnet "Julia" som "I-OJIU9I".
Konsumenttranslitteration
Nu är det redan ganska svårt att föreställa sig när en person kan behöva translitteration i normal Internetkommunikation. Speciellt om han sitter hemma vid sin egen dator. Ett sällsynt undantag kan kanske vara registrering på ett forum eller annan resurs som fortfarande av någon anledning inte stöder att skriva smeknamn på ryska och du måste ta till translitteration till engelska. Ett sådant behov kan dock mycket väl stiga kraftigt på resor. När du är utomlands och har till ditt förfogande ett tangentbord utan rysk layout på ett lok alt internetcafé, måste du ibland komma ihåg den här metoden för att kunna förmedla dina meddelanden till vänner hemma.
I det här fallet används substitution vanligtvis enligt principen om relativ fonetisk korrespondens, även om den inte är särskilt exakt. Till exempel samma "Hej alla!" och "Julia" kommer att se ut som "Vsem liguster!" och "Ulia"/"Yuliya".
Som du kan se i exemplet med namnet är olika varianter möjliga. Ibland smyger andra grafiska skyltar, förutom bokstäver, ur "gamerstilen" och hit. Ordet "man" kan skrivas som "chelovek", eller som "4elovek", vilket sparar lite tid.
Translitteration från engelska till ryska
Translitteration på ryska förekommer också ibland i daglig internetkommunikation. Viomgiven av många utländska namn - det är logiskt att anta att det är lättare för en person att skriva "Indesit tvättmaskin" med en fonetisk matchning än att byta till den engelska layouten och komma ihåg hur detta ord stavas korrekt på engelska.
Korrekt translitterering
Vi kan träffa honom, till exempel när vi skriver ut webbplatsadresser. Faktum är att denna typ av translitteration i sig är närmare translitteration, eftersom det ofta är värt att följa strikta regler här. Till exempel, efterlevnad av accepterade translitterationsstandarder när du skapar webbadresser till sidan kommer att vara extremt viktigt för framgångsrik SEO-kampanj. Detta förnekar dock inte det faktum att många i det här fallet fortsätter att translitterera efter eget gottfinnande.
Typiska matchningar vid användning av translitterering
Trots att translitterering inte har strikta regler, kan de huvudsakliga korrespondenserna identifieras. Vi erbjuder dig ett bord för klarhet.
| kyrilliska | Latin | kyrilliska | Latin |
| A a | A a | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B till | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yo yo | Yo yo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (eller) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| Och och | I i | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | I i |
| To k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Uh uh | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u eller Yu yu |
| N n | N n | Jag är | Ya ya eller Ia ia |
| Oj oj | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Translitteration translators
I det här fallet finns det förresten bra hjälpare. Så om det verkar som om translitterering är något för komplicerat, men du behöver translitterera en del text (särskilt i en stor volym), kan många onlineöversättare från ryska till translitteration som har dykt upp nyligen hjälpa till.
Att använda dem är väldigt enkelt: skriv bara in texten på ryska i lämpligt fält så kommer programmet att göra allt åt dig. Du behöver bara kopiera resultatet och skicka det till mottagaren.
