Få människor vet att om du behöver använda engelska bokstäver för att skriva ryska ord, som ofta görs på webben, måste du använda translittereringsregeln. Dessutom är det inte alls lika och kan användas i olika situationer.
Nu används translitteration oftast på Internet, i avsaknad av en ryskspråkig layout, eller när man förbereder dokument som kräver att man skriver namn och efternamn på engelska. Men innan vi lär oss reglerna för rysk translitteration, låt oss ta reda på vad själva begreppet betyder.
Koncept
Translitteration är överföringen av bokstäverna i alfabetet på ett språk, bokstäverna i alfabetet på ett annat språk. Regeln för translitteration måste följas av alla, så att till exempel stavningen av ryska ord på engelska eller latinska bokstäver kan förstås och läsas.
Nu, som tidigare nämnts, används translitterering oftast på Internet. Användare kan stöta på ett inlägg skrivet med latinska bokstäver på forumet. Detta görs vanligtvis av de som inte har den ryska layouten.
Tyvärr är inte allt som skrivs så här tydligt. Särskilt om en person inte är bekant med bokstäverna på latin eller engelska alls. Men glöm inte detde officiella translittereringsreglerna är bara utformade för att göra informationen förståelig för alla.
Dessutom är det möjligt att använda translitteration när du går in på webbplatsen. Speciellt om du vill registrera dig på en främmande språkresurs. I det här fallet måste du bekanta dig med reglerna för translitterering av för- och efternamn.
Historik och användningsfall
Behovet av translitterering dök upp för länge sedan, förr i århundradet. Detta beror på det faktum att böckerna som fanns i biblioteket inte alla var översatta till latin, men det var nödvändigt att sammanställa ett alfabetiskt index för förenklad sökning och kataloger. Sedan började utvecklingen av translitterationsregler för de flesta språk.
Naturligtvis är det tydligt att translittereringsregeln på ryska inte är så viktig. Men på andra språk måste du ofta använda programvara som hjälper till att översätta till exempel latinska bokstäver till hieroglyfer. Håller med om att det är svårt att göra detta med ett vanligt tangentbord. Och när det gäller det japanska språket måste det ha enorma funktioner och ett imponerande antal tangenter.
Translitteration för japanska är nödvändig eftersom det är omöjligt att entydigt översätta ett eller annat ord till engelska. Detta beror på ett annat antal ljud, och med en viss likhet i uttal, såväl som andra fakta.
Därför, för att inte leta efter regeln för internationell translitteration, på Internet kan du därför hitta speciella onlinetranslitterationsprogram. Det är värt att notera att många nuvarande ryskspråkiga tjänster bygger en speciell flik som låter dig automatiskt översätta en bokstav till en annan.
Gemensamma regler
Som redan nämnts har translitterationsregler i Ryssland inga strikta bestämmelser. Därför, till exempel, för bokstaven "I", kan flera stavningar i latinska bokstäver användas: "ya", "ja", "ia", "a", för "g" kan du använda "zh", "j ", "z", "g". Men det finns andra bokstäver som bara har en stavning, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r", etc.
Gamertranslitteration
Utöver alternativet ovan, som är baserat på likheten mellan uttal och ljud, finns det också ett till. I hans fall bör man lita på skrivandets visuella likhet. Det hände så att denna princip används i större utsträckning i spelarvärlden. Spelare gillar att lekfullt använda smeknamn skrivna med ryska ord på engelska. Detta beror på det faktum att tidigare, när e-sportbranschen inte var så utvecklad, var det inte möjligt att skriva ett ryskt smeknamn. Därför uppfann killarna gamertranslitteration.
Det eliminerade ljudlikheten mellan karaktärer, men visuellt kunde alla lätt läsa ordet. Det är värt att notera att gamertranslitteration i sig är svårt att skapa dina egna mästerverk, även om det är lätt att förstå. Det måste finnas en kreativ ådra här. Att använda det här alternativet är extremt obekvämt i SMS och e-postmeddelanden.
Latin version
Det finns en viss standard som är ansvarig för att translitterera kyrilliska till latinska bokstäver. I Ryssland är denna standard GOST 16876-71. Det kan användas inom det vetenskapliga området eller i teknisk information. Dessutom är detta dokument en assistent inte bara för Ryssland, utan också för länder som använder det kyrilliska alfabetet: Ukraina, Vitryssland, Bulgarien, Serbien, etc.
Translitteration på detta sätt kan göras på två sätt. Den första är användningen av diakritiska tecken, den andra är en kombination av latinska bokstäver. Det första alternativet använder bokstäver som inte finns på standardtangentbordet, så användningen kommer troligen att kräva ingripande av ett tredjepartsprogram.
Det andra alternativet liknar det som beskrevs ovan. Här är många kombinationer förutsägbara och begripliga för alla. Till exempel, bokstaven "sh" översätts till "sh", och bokstaven "u" som "shh". Det är värt att notera att valet av en av de två versionerna av denna standard inte kommer att bero på ditt humör, utan på informationsbyråerna. Det är de som måste fastställa detta faktum.
Om det är nödvändigt att använda maskinläsbara medier, är det obligatoriskt att endast använda det andra alternativet med kombinationer av latinska bokstäver.
Det är värt att säga att denna standard ändrades till GOST 7.79-2000, som började fungera 2002 och har genomgått mindre ändringar. I sin tur har den första GOST tjänat sedan 1973.
International
Reglerna för internationell translitteration utvecklades 1951 ochträdde i kraft fem år senare. Institutet för lingvistik var engagerad i bildandet av bestämmelser. Detta format av regler är ganska komplicerat och har, trots sin likhet med de tidigare, några förtydliganden. Till exempel kan translitterationen av bokstaven "e" ske med hjälp av "e" eller "je". Det första alternativet ska användas efter konsonanter, det andra alternativet i början av ett ord, efter vokaler och mjuka och hårda tecken.
Det finns flera sådana regler här och de bör beaktas. Nu när GOST 7.79-2000-standarden har trätt i kraft tillämpas inte det namngivna regelsystemet, även om det har en ganska enkel form.
Ryskt pass
Om du bestämmer dig för att ansöka om ett utländskt pass måste du noggrant kontrollera rätt stavning av ditt namn och efternamn med latinska bokstäver. Dokumentets äkthet beror på detta.
Alla medborgare är inte uppmärksamma på hur deras namn skrivs med latinska bokstäver. När frågan om att skaffa ett utländskt pass uppstår uppstår genast problem som hade kunnat undvikas. De som har stött på detta för första gången är förvånade över den löjliga stavningen av deras namn med latinska bokstäver, som skiljer sig från den engelska versionen.
Bli inte rädd eller få panik direkt. Ingen uppfann en sådan stavning, den skapas av ett speciellt program. När inspektören anger dina uppgifter på ryska översätter programvaran själv informationen. Translitterationsregeln följs dessutom strikt i enlighet med de standarder som fastställts avlagstiftning.
Självklart, från tid till annan i varje land finns det ändringar i sådana dokument. Därför, för att människor inte ska bli klokare och inte skaka hjärnan, anförtros denna uppgift artificiell intelligens. Datorn översätter för- och efternamnet så att det inte finns några frågor.
Det är värt att notera att reglerna för translitterering av efternamn och namn i Ryssland för ett utländskt pass senast ändrades 2015. Dessförinnan gällde förändringarna det namngivna ämnet 2010. Intressant nog använde olika avdelningar av FMS olika bestämmelser. Och sedan 2015 har den internationella standarden varit i kraft.
Nya ändringar
De senaste ändringarna har bara påverkat ett par bokstäver "y" och "ts", nu är de översatta som "I" respektive "TS". Betydelsen för bokstaven "e" - "e" dök också upp. Om dessa ändringar påverkar ditt för- eller efternamn bör du kontrollera den nya stavningen. Du kan göra detta utan att lämna ditt hem, på Internet.
Webbplatsadresser
Om du är en nybörjare som webbansvarig och står inför problemet med URL-översättning, bör du vara uppmärksam på vad du behöver veta i det här fallet. Det är viktigt att notera att det i det här fallet är absolut oönskat att använda reglerna för den så kallade vulgära translitterationen. Detta beror på det faktum att när du genererar adressen är det värt att uppnå maximal tillförlitlighet och noggrannhet som krävs för att din webbplats ska kunna identifieras korrekt av sökmotorer.
För att översätta en URL är det därför bättre att använda internationella translitterationsregler. Kom bara ihåg att du har en gränstecken: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Om andra tecken används kanske adressen inte visas korrekt.
Självklart har många webbplatsbyggare för länge sedan räddat sina användare från manuella ändringar och svåra beslut. Nu gör de all translit automatiskt. I avsaknad av ett inbäddat system kan du använda tillägg.
Om andra svårigheter uppstår och du inte känner till reglerna för translitterering av för- eller efternamn, är Internet fullt av ryskspråkiga webbplatser som tillhandahåller onlineöversättning.
