Vad är fredag? Detta är, som ni vet, den femte dagen i kalenderns veckocykel. På ryska finns det ett stabilt uttryck "sju fredagar i veckan". Så säger man om en blåsig, ombytlig person som ofta ändrar sina beslut. Låt oss försöka förstå ursprunget till detta idiom från olika synvinklar.
Vad den store ryska språkexperten V. I. Dal säger om fredagen
I den heliga Skrift är fredag namnet på Saint Paraskeva, som grymt torterades av hedningarna för sitt engagemang för kristendomen. The Reverend Virgin är särskilt vördad i Ryssland, hennes ikoner läker från fysiska och psykiska åkommor, skyddar boskap från sjukdom och död. Intressant nog betyder själva namnet Paraskeva (Praskovya) på grekiska fredag. Detta namn gavs till flickan av hennes föräldrar till minne av Herrens lidande.
Därför kallades kyrkorna och kapellen som byggdes för att hedra den store martyren fredagar, och det var på den femte dagen i veckan som den heliga jungfrun skulle hedras. Dahls ordbok säger att på fredagar arbetade man inte, vilket markerar dagenParaskeva.
Säkert tillbringade vissa människor för mycket tid i templen, de hade bildligt talat sju fredagar i veckan. Betydelsen av fraseologism i detta fall väcker tankar om sysslolöshet, sysslolöshet, överdriven fromhet. Men hur är det med inkonstansen och blåsigheten? Än så länge är frågan öppen.
Vetenskaplig och etnografisk version av ursprunget till fraseologismen
Enligt folklivsforskaren Sergei Vasilievich Maksimovs forskare härstammar det etablerade uttrycket från slavernas uråldriga, till och med förkristna förflutna. Det verkar som om fredagen i Ryssland var en ledig dag, avsedd för att göra handelsavtal. Ofta har både säljare och köpare inte fullgjort sina skyldigheter att leverera eller betala för varorna. Sådana oärliga medborgare sades ha sju fredagar i veckan.
Det här alternativet, även om det är den vanligaste förklaringen, men leder ändå till en tankeställare. För det första kallades veckan, som en kalendercykel, veckan av slaverna. För det andra var den sista dagen fortfarande en arbetsfri dag, vilket återspeglades i dess namn: "vecka" ─ att inte göra någonting. För det tredje, med hänsyn till det faktum att människor huvudsakligen ägnade sig åt jordbruk och hantverksproduktion, vilken typ av lediga dagar kunde vi ens prata om? Något är fel här…
fredag i ryska legender och övertygelser
Sedan urminnes tider ansågs den femte dagen i veckan vara mystisk, otur, misslyckad för nya initiativ. Till exempel fanns det ett sådant talesätt: Starta inte företag iFredag, annars backar de. Det är underförstått att det åtagande som skapades denna dag är dömt att misslyckas på förhand. Föreställ dig en person vars arbete inte går bra någon dag, vad han än tar sig för, går allt snett. Naturligtvis ville ingen inleda affärsrelationer med sådan klumpighet, du kan inte lita på honom för någonting, eftersom allt faller ur händerna på honom.
Det är också anmärkningsvärt att den frasologiska enheten "sju fredagar i veckan" ursprungligen gavs betydelse uteslutande med en feminin färg. På fredagar var det inte tillåtet att spinna garn, eftersom processen med nödvändighet åtföljdes av att fingrarna blöts med saliv. Och att spotta på fredag är en stor synd, denna dag accepterade Kristus plågan på korset och spottades på av fiender. När de sa att en kvinna har sju fredagar i veckan menade de att en kvinna ständigt flyr från jobbet.
Klackar och fredag ─ är det ord med samma rot eller inte?
Känner du till uttrycket "back heels"? Det är det, om man tänker efter, som i semantisk undertext ligger mycket nära den fraseologiska enheten som studeras. Detta innebär att en person som har fattat ett beslut omedelbart vägrar det, flyttar tillbaka.
Det är möjligt att betydelsen av ordet "fredag" tidigare på ryska hade en något annorlunda klang och uttalades med betoningen på den näst sista stavelsen. Avledt av verbet "retreat" betydde det "retreat, evasion". Då blir innebörden av uttrycket "sju fredagar i veckan" helt klar. Så du kan karakterisera en person som ständigt backar,avsäger sig sina löften, undviker tidigare åtaganden.
Med tiden förenades ord med liknande klingande till en helhet, vilket är långt ifrån ovanligt på ryska. Denna version stöds också av det faktum att i vissa folkliga talesätt används ordet "fredag" med fel stress. Till exempel, tjejer som undrar över den kommande drömmen säger frasen: "Fredag är fredag, den som älskar kommer att drömma."
