Ibland måste du leta i ditt huvud efter innebörden av något uttryck. Men han sjönk i vattnet! Vad betyder sänkt? Varför i vattnet? Och är inte detta vattnet i Lethe, den legendariska glömskans flod i dödsriket?
Och det är nödvändigt att närma sig det med tanken: vad är kvar som arv till ättlingar?
Du kan bara sjunka in i det förflutna
Det föråldrade ordet "sjunka" har betydelser på ryska:
- fall i form av en droppe, det vill säga helt enkelt dropp;
- försvinner spårlöst, en avgrund.
Det bör noteras att denna arkaism endast används i sin perfekta form. Det finns inget ord för denna fortsatta åtgärd. Dessutom används verbet främst i 3:e person. Du kan inte säga om dig själv / oss (chan / kanal) och om dig / dig (kanal / kanal).
Om du misslyckas lämnar du inga spår
Anta att allt är klart med dropp: en tår föll i vattnet, mjölk droppade i glaset, blod droppade på marken. I det här fallet uppstår inga missförstånd.
Men varför, om du går vilse, då för all del i vattnet? Och vad betyder det, "som i vattensunk"?
Och kanske bara för att en enda droppe helt löses upp i den totala volymen vätska, smälter samman med den så att den inte längre kan isoleras i sin ursprungliga form. Så är någon oåterkallelig saknad och något som inte kan hittas på något sätt.
Inte konstigt i det här fallet att de ofta använder mer och verbet har avdunstat. Även här talar vi om en vätska som har upphört att vara sådan, som liksom inte finns längre.
Användningsexempel:
- Älskade som sjunkit i vattnet - varken hörsel eller ande.
- Jag letar efter mitt pass överallt, men det verkar ha sjunkit i vattnet.
Liknande uttryck:
- han var den enda som sågs;
- och var så här;
- kom ihåg ditt namn;
- och spåret blev förkylt;
- föll precis genom marken;
- när vinden blåste bort.
Vi är bara droppar i glömskans flod
Inte mindre utbrett är uttrycket "att sjunka in i glömskan". Dess innebörd: att för alltid raderas ur mänskligt minne, att dra sig tillbaka till halvt bortglömda legenders rike, att vara helt förlorad.
Och även här dyker det upp vatten. När allt kommer omkring är Leta en flod av glömska i de dödas underjordiska rike - Hades, i mytologin i antikens Grekland. När en dödlig som har avslutat sin jordiska resa anländer till denna strand, dricker han vattnet från Lethe och glömmer det förflutna.
Leta (eller glömskans flod) är dödsrikets kännetecken. Det vill säga de döda är de som har förlorat sitt minne.
Hur lämnar man ett bra arv?
Det ryska språket är rikt på vackra och precisa uttryck. I en tid då de är mer aktivaförskjutna av utländska lån, professionella ord och jargong är det inte överflödigt att regelbundet fräscha upp minnet och med jämna mellanrum använda dem i tal.
Annars kommer deras betydelse att sjunka i glömska. Och det betyder att ättlingarna kommer att bli allvarligt berövade på något säkert värdefullt - på sitt modersmål.
