De flesta ord på ryska har olika betydelser, som ibland är helt motsatta. Det beror på det specifika sammanhanget och tillämpningen. För att ta reda på innebörden av ordet "mästare", som många andra, måste du använda de förklarande ordböckerna för det ryska språket.
Ozhegovs ordbok
Han är en av huvudsamlingarna, där ett mycket stort antal ord ges tillsammans med alla deras betydelser. Samt exempel på användning.
Mästaren är en person från samhällets övre skikt. Detta är den som har verklig makt över människor som är beroende av honom (slavar, livegna). Denna titel används ofta för någon som har makten att förfoga över något. Det är i detta sammanhang som uttryck som "situationens herre" eller "hans ödes herre" används ganska ofta.
Dessutom är herrn bara ett av de artiga sätten att tilltala. I det förrevolutionära Ryssland var detta mycket vanligt. Finns ofta i brev, dåtidens litteraturmotsvarande förkortning "Mr." Används även när man refererar till någon. Används vanligtvis med en rang eller efternamn.
Ushakovs ordbok
Identiska värden kan hittas i den. Men det finns några intressanta tillägg.
Journalister använde ofta detta ord och använder det fortfarande i ironisk mening. I det här fallet är mästaren någon som inte förtjänar någon respekt. Ibland används ordet i den här betydelsen även i vardagligt tal.
Förresten, under den förrevolutionära perioden användes detta ord i plural - "gentlemen" - som en vädjan till flera personer. Dessutom kunde bara män eller män tillsammans med kvinnor vara med i gruppen.
Meaning of phraseology
När används det urgamla uttrycket "två herrars tjänare", vars betydelse har sina rötter i Bibeln? Så säger man om en person som försöker tjäna två eller flera personer samtidigt. Detta görs för att få stora materiella fördelar. Detta brukar sägas om självtjänande och tvåsidiga människor.
Bibeln talar om omöjligheten att ha alla välsignelser på jorden och i himlen samtidigt. Rikedom är en välsignelse som lätt kan underkuva en person. Det är viktigt att kunna hantera det – att vara dess herre, inte en slav. För att få alla välsignelser i himlen är det nödvändigt att sluta ständigt tänka på jordiska rikedomar och ägna dig åt livet med Gud. I Lukasevangeliet kan man läsa påståendet att den sanne mästaren är Gud. Tjänar honomär den verkliga rikedomen och målet för varje troende. Och det är omöjligt att tjäna både Herren och Mammon (pengar, egendom), det vill säga två herrar.
De evangeliska apostlarna Matteus och Lukas förklarar också att man inte kan tjäna två herrar samtidigt. Eftersom det inte kommer att vara möjligt att behandla båda lika bra, precis som det inte kommer att vara möjligt att flitigt behandla de uppgifter som utförs.
Det här tillvägagångssättet inspirerade pjäsen med samma namn av Carlo Goldoni. Den här historien handlar om hur den listiga och inte alltför ärliga tjänaren Truffaldino tjänade två herrar för att få dubbla förmåner.
