Interlinear - ett slangord, slang. Det hörs ofta bland skolbarn eller studenter, i kretsar nära biblioteket eller boksfären i allmänhet. Vad är meningen? Låt oss försöka ta reda på det.
Meaning 1. Referens (fotnot)
Till att börja med är det värt att notera att detta ord har flera betydelser. Låt oss börja med inte det mest populära: det interlinjära är en av typerna av bibliografiska (ibland andra) referenser i litteraturen. Förutom inline finns det några andra.
De i fråga kallas fotnoter, mer kända som "fotnoter". Sådana länkar finns vanligtvis i slutet av sidan under raden.
Betydning 2. Typ av överföring
Den vanligaste betydelsen av ordet "interlinjär" i ett annat sammanhang: när vi talar om typen av översättning, eller om texten översatt på detta sätt. I det här fallet, under varje rad eller under varje ord på ett främmande språk, finns en motsvarande översättning på ryska (eller något annat målspråk).
För- och nackdelar med interlinjär översättning
Utan tvekan, om skaparna av översättningen föredrar dettatyp av arbete, bör du veta att det har sina egna detaljer, sina egna egenskaper för uppfattning. Den är dock fortfarande ganska impopulär, vilket innebär att den har sina nackdelar.
Av de positiva egenskaperna är det värt att notera att man i en sådan översättning, för att försöka förmedla innebörden av källtexten som bearbetas så exakt, bör man vara mycket uppmärksam på detaljer, eftersom författaren till översättningen inte kommer att längre kunna missa ett obekvämt, oacceptabelt ord.
Dessutom är en sådan översättning på många sätt bekväm och användbar för nybörjare att lära sig språket: på så sätt är många ord lättare att komma ihåg, och textens betydelse är tydlig parallellt med att man läser den.
En av nackdelarna är att många av originalets estetiska egenskaper går förlorade i en sådan översättning. När man till exempel översätter en poetisk text på ett konstnärligt sätt kan man ändå försöka bevara rimmet, poetisk meter. Och i prosaverk går det ibland att fånga en viss rytm som bör förmedlas i främmande språkanpassningar.
Men det är det interlinjära som strikt berövar oss en sådan möjlighet: varje rim kommer att gå helt förlorat. Översättningen av ett idiom, vilket figurativt, metaforiskt uttryck som helst, verkar också tveksamt. Till exempel kommer fraserna "om denna (gärning) att äta en hund", "slå tummarna" när de bokstavligen översätts till engelska eller tyska inte förstås av de som har dessa språk som modersmål.
