Skrivningen av det ryska språket är baserad på den kyrilliska skriften. Men de flesta av världens språk använder det latinska alfabetet för detta. Senare i artikeln kommer vi att berätta hur du skriver korrekt med latinska bokstäver. Detta är en mycket viktig färdighet som kan komma väl till pass i alla situationer. Som ett exempel måste du kunna skriva ditt namn korrekt på latin när du reser utomlands.
Det latinska alfabetets historia
Historiskt sett är det latinska alfabetet uppdelat i en ålderdomlig version och en klassisk. Det första av dessa är mycket likt det grekiska språket, från vilket det troligen har sitt ursprung.
Det ursprungliga alfabetet bestod av 27 bokstäver, av vilka några praktiskt taget inte användes. Sammansättningen av samma klassiska alfabet innehöll 23 bokstäver. Latin var det officiella språket i antikens Rom, och tack vare romersk expansion blev detta alfabet utbrett. Under den historiska utvecklingsprocessen lades flera bokstäver till det latinska alfabetet, och för tillfället den "grundläggandelatinska alfabetet" har 26 bokstäver och är identisk med modern engelska.
Men nästan varje språk som använder det latinska alfabetet idag har sina egna ytterligare latinska tecken, som bokstaven "törn" (Þ), som används på isländska. Och det finns många exempel på sådan expansion av det latinska alfabetet.
Och hur man skriver latinska versaler som ingår i det "basala latinska alfabetet"? Det finns flera regler. Och enligt dem är vissa versaler mindre kopior av versaler, medan vissa bokstäver är något annorlunda.
ryskt latin
De allra första fallen av att använda det latinska alfabetet för att skriva östslaviska språk går tillbaka till perioden på 1500-1600-talen, då det latinska alfabetet dök upp i dokumenten från Storfurstendömet Litauen och Samväldet.
Senare, redan på den ryska statens territorium, togs frågan om att ändra det kyrilliska alfabetet till det latinska alfabetet upprepade gånger upp. Till en början kom denna idé till Peter I, som, mot bakgrund av de ekonomiska omvandlingarna av den europeiska fördomen, också tänkte ut språkreformen. Men Peter uppfyllde aldrig denna önskan.
Uppmaningarna om att byta alfabet på 1800-talet ökade ytterligare. Representanter för rörelsen "västerlänningar" förespråkade särskilt detta. Och återigen, det var ingen förändring i alfabetet. Trots allt hade motståndarna till det latinska alfabetet många anhängare. Inklusive minister Uvarov, författaren till teorin om officiell nationalitet. Införandet av det latinska alfabetet skulle enligt motståndare till övergången innebära förlustenkulturell unikhet.
Efter oktoberrevolutionen planerade bolsjevikerna att översätta alla nationaliteter till latin. Flera alternativ för det ryska språket har föreslagits. Men perioden med "latinisering" slutade snabbt, och Sovjetunionens ledning började tvärtom att översätta alla språk till kyrilliska. Därefter avslutades frågan om att byta alfabet i Sovjetunionen.
Efter den kommunistiska regimens fall togs också frågan om parallell cirkulation av det kyrilliska alfabetet med det latinska, som i Uzbekistan, upp upprepade gånger, men allmänheten blockerade sådana förslag. Trots all tvetydighet i denna fråga kan införandet av det latinska alfabetet vara användbart för det ryska språket. Detta skulle göra det öppet för ytterligare kulturell expansion. Men införandet av det latinska alfabetet på ryska har ett litet minus - det kommer att vara svårt för den äldre generationen att förstå hur man skriver med latinska bokstäver.
Translitteration från kyrilliska till latin
Det finns inga enhetliga regler för translitterering från kyrilliska till latin. Men en viss standard används för närvarande i Ryska federationen, som följs av anställda vid Federal Migration Service.
Han kritiseras då och då, men accepteras som officiell. Den ersätter bokstäver med fraser som inte finns i det latinska alfabetet: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Resten av bokstäverna är faktiskt identiska med sina latinska motsvarigheter.
Hur man skriver efternamn och förnamn med latinska bokstäver
Vanligtvis måste du gå igenom den här proceduren vid mottagandetutländskt pass eller visum. Alla dokument som kräver translitterering fylls i enligt ISO 9-regeln, som följs av Federal Migration Service. Enligt denna regel översätts efternamn till latin. Vi erbjuder dig en translitterationsskala.
Tack vare den här tabellen kan alla ord som är skrivna på kyrilliska skrivas på latin. Till exempel kommer Ivanov Ivan Ivanovich på latin att vara Ivanov Ivan Ivanovich.
Slutsats
Tvister om vilket alfabet det ryska språket behöver avtar inte tillräckligt länge. Var och en av åsikterna har sina egna fördelar och nackdelar. Diskussioner har pågått i vårt land i århundraden, och det finns inget slut i sikte ännu. Men att kunna skriva med latinska bokstäver är en ganska viktig färdighet. Det kan vara användbart när du skaffar ett utländskt pass, visum, pappersarbete i andra stater.
I den här artikeln visade vi hur du skriver ditt för- och efternamn på latin. Men det är inte allt. Med hjälp av tabellen som ges här kan du skriva vilket kyrilliskt ord som helst på latin. Vi hoppas att du efter att ha läst den här artikeln har förstått hur du skriver med latinska bokstäver.
