När de säger "du kan inte se någonting", vad betyder de? Det betyder: du kan inte se någonting ens två steg bort, antingen på grund av mörker eller dålig syn.
Det är tydligt att endast ett ord orsakar det största tvivel i detta uttryck. Den har helt gått ur bruk – så mycket att de flesta av oss inte ens kommer ihåg vad "zga" är. Något litet, förmodligen, kommer vi att säga slumpmässigt, och vi kommer inte att ta fel. Men vad exakt?
Vad är zga?
Betydningen av detta ord orsakade en hel del kontroverser inom vetenskapen på den ökända amiralen A. S. Shishkovs dagar, som en gång frågade "Vad är betydelsen av ordet "zga" på franska?".
Sedan dess har det runnit mycket vatten under bron. Men det är värt att hänvisa till ordboken av Vladimir Ivanovich Dahl, och han kommer att berätta för oss att "zga" är mörker, mörker, mörker. I denna mening förstods detta ord i det gamla uttrycket "på gatan zga zgoyu", vilket betyder "det är helt mörkt."
Detta värde anses dock fortfarande vara kontroversiellt av vissa vetenskapsmän, för om "zga" är mörker, då är kombinationen"inte ser en zgi" (eller "inte ser en zgi") är i huvudsak tautologiskt.
Ordet "zga" används också med negation i kombinationer "zgi no" eller "no zgi" - det spelar ingen roll om det är ljust eller något annat. Du kan säga: "kan inte se en jävla sak" eller "gubben kan inte se en jävla sak, han är helt blind." De säger också "det finns inte en tum bröd i ladan." Och här kommer vi till den andra betydelsen av ordet "zga" - en gnista, en glimt eller en liten del av något. Som till exempel i exemplen på Ryazan-dialekten som ges av samma Dalem, där ordet "zginka" (eller "zginochka") användes - i betydelsen "gnistra", "smula".
Ordets ursprung. Version ett
Hittills finns det tre versioner av ursprunget till detta ord. Enligt en av dem, vanligare och pålitligare, som stöds av de flesta forskare, har ordet "zga" sitt ursprung till orden "stega", "stiga" eller "stig" i betydelsen "väg", "väg" eller "väg". Med tiden föll bokstavskombinationen "te" - "t" ur ordet, och ljudet "s" före den tonande konsonanten "g" förvandlades till "z". Så ordet "stega" blev "zgoy".
Denna version bekräftas ofta av exempel på uttryck med detta ord i rysk litteratur. Se till exempel i dikten "Döda själar" av N. V. Gogol:
Selifan, ser inte zgi,skickade hästarna direkt till byn.
I den här meningen betyder "att inte se zgi" exakt att inte se vägen, stigen.
Bevis tillhandahålls också av olika varianter av samma stabila gamla uttryck:
För att den blinde gråter för att han inte kan se.
och
För att den blinde gråter för att han inte ser stegen.
Version två
Här är en annan åsikt. Vissa forskare associerade ursprunget till detta ord med dialekten "zga", som betydde "gnista". Så här förstås till exempel detta ord i berättelsen om den ryske sovjetiske författaren A. G. Malyshkin "Sutulov Christmas time":
Snöstormen piskade över ansiktet och blå blixtar blixtrade nära ögonen.
"Blue zgi" är förstås snöflingor, snögnistor.
Senare försvann dessa "gnistor" helt som sådana, och bara förståelsen för vad "zga" är kvar. Det här är en väldigt liten del av något, baby, och tillsammans med negationen av "ingendera" förvandlades ordet till ingenting alls. Som vi ser det i frasen som tillhör A. P. Tjechov:
Det fanns inte en enda ljus färg i hans brev, allt är helt svart.
Version tre
Och ändå, när de förklarade vad det betyder "inte synligt alls", sa de så här: "Det blev helt mörkt - du kan inte se en ring nära bågen." Under ringen avsågs här samma "ring på hästlagets båge", genom vilken tyglarna från tygeln träddes. Ibland iställetringarna talade om en metallklocka som hängde under hästens båge (den så kallade "klockklockan"), eller i allmänhet om gapet mellan denna båge och hästens huvud.
Vad är "zga" enligt den här versionen? Något litet, rakt framför bondens ögon.
Här för det tredje antagandet oss tillbaka till det allra första, eftersom ordet "stega" också betydde en spö eller en piska, det vill säga vad hästar piskas med. Det är tydligt att piskan var i kuskens hand.
Ett exempel från Gogol igen:
- Vad, svindlare, vilken väg går du på, sa Chichikov.
- Nåväl, sir, gör det, det är dags, du ser inte piskan, det är så mörkt!
Det vill säga sådant mörker att inte ens det närmaste föremålet som kan ses syns.
Dessa är möjliga tolkningar av ordet "zga" och frasologiska enheter med det. Frågan om ordets ursprung bland forskare anses fortfarande olöst, men detta kommer inte längre att kunna utöva ett särskilt inflytande på begreppets väsen.
