Ordet "frukt" ("frukt") på tyska översätts med två synonymer: das Obst och die Frucht. Dessa begrepp är dock inte så synonyma som det verkar vid första anblicken, och är inte alltid utbytbara. Låt oss förstå krångligheterna i Schillers och Goethes språk.
Obst vs Frucht - skillnaden mellan begrepp
Frukt på tyska kan betecknas med båda ovanstående begrepp, men det första är ett underbegrepp till det andra. Så om vi pratar om någon frukt av ett träd, en buske, oavsett om det är ätbart eller inte, används termen "Frucht". Detta är alltså vad som hänger på ett träd eller på en buske, och vad som kan ätas. Frucht är en frukt, dess fruktkött med frön.
Ordet Obst betyder alltid bara ätbara frukter.
Här är några exempel:
1. Isst du gerne Obst? - Gillar du (äter gärna) frukt? Detta syftar på riktigt ätbara produkter.
2. Ich gehe Obst kaufen. – Jag ska köpa frukt. Faktum är att om vi köper något i en butik kommer det att vara Obst, eftersom det som köps kommer att ätas.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. – Det hänger olika frukter på trädet. Det är därför inte klart här om frukterna är ätbara eller oätligatermen "Frucht" passar bättre än Obst.
plural eller singular
Ordet Frucht används både i singular och i plural. En frukt är Frucht, och flera är redan Früchte.
Das Obst används dock på tyska endast i singular. Om vi ser en frukt låter det på tyska som das Obst. Om flera frukter avses och på ryska skulle det låta i plural, så skulle det på tyska vara i singular.
Exempel: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Jag äter inte torkad frukt.
2. Obst ligger redan långt på dem Tisch. Frukt har legat på bordet länge.
Samma situation, förresten, med ordet "grönsaker" på tyska. Om vi talar om grönsaker, även i plural, så är det enda som används fortfarande: das Gemüse. Man bör komma ihåg att dessa ord är av mellankönet, men artikeln används inte, eftersom dessa substantiv är oräkneliga.
Frasen "Barn, du äter sällan grönsaker och frukter" översätts enligt följande: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Släkte av ordet "frukt" på tyska
"Fruit" på tyska används nästan alltid med den feminina artikeln - die. Detta är de allra flesta ord:
die Birne - päron (och också, konstigt nog, "glödlampa", det är lättare att komma ihåg);
die Aprikose (obs: inte med "b", som på ryska, utan med"p") - aprikos;
die Banane - vilket är logiskt, en banan;
die Orange, eller på holländskt sätt die Apfelsine - orange;
die Mandarine and die Klementine - tangerine and clementine (en sötare variant av tangerine);
die Wassermelone - vattenmelon;
die Honigmelone - melon;
die Kiwi - trots att ordet "kiwi" på ryska är neutrum, på tyska är det feminint. Samma sak med avokado. Det är också med artikeln die - die Avokado;
die Ananas - som du kanske gissar, ananas;
die Feige - fig;
die Kokonuss - kokosnöt (liksom andra typer av nötter, såsom Walnuss - valnöt);
die (Wein) traube (valfritt) - druvor;
die Pflaume (och i den österrikiska versionen die Zwetschke) - plommon;
Alla bär på tyska är dessutom feminina:
Die Kirsche - körsbär.
Die Erdbeere - jordgubbar och jordgubbar.
Die Johannisbeere - röda och svarta vinbär (kallas Ribisel i Österrike, även feminin).
Die Himbeere - Hallon.
Men som med alla regler finns det undantag. Det finns bara ett fåtal och de är lätta att komma ihåg.
Så, det tyska maskulina äpplet är der Apfel. Det finns också dess derivat - Granatapfel - granatäpple.
Peach har också en maskulin artikel - der Pfirsich.
