På ryska spelar ordningen på adjektiv sällan någon roll. En som talar engelska som modersmål kommer inte heller att betrakta en kaotisk ordföljd som ett grovt misstag, men han kommer lätt att känna igen en utlänning i en talare om han börjar bygga en mening på det sätt han är van vid. Ordningen på adjektiv i en engelsk mening är ett enkelt men övningskrävande ämne som ofta försummas – förståeligt nog – av nybörjare, men helt enkelt inte kan ignoreras av proffs. För att bestämma i vilken ordning adjektiv ska placeras är det viktigt att först förstå vilka kategorier de vanligtvis faller in i.
Subjektiva och objektiva adjektiv
Denna regel är ganska enkel och fungerar om inte mer än två adjektiv hör till ett substantiv i en mening.
| Subjective adjektiv | Objektivt adjektiv | |
| Identifierar: | Karakterisering av objektet, som talaren ger honom. Hans bedömning baserad på personlig åsikt,bedömningar, relationer. Gilla/ogilla, snäll/ful, snäll/otrevlig och så vidare | Faktisk, verklig och gemensam för alla människors synliga eller osynliga egendom hos ett objekt. Himlen är till exempel alltid blå för alla, rent vatten är klart och socker är sött |
| Meningen är: | Första | Andra |
| Exempel: | En söt liten flicka, en vacker röd klänning, en sorglig dokumentärfilm | |
| Översättning: |
Söt (subjektivt) liten (faktiskt) liten flicka, vacker röd klänning, sorglig dokumentär |
|
För att uttrycka det enkelt: innan du beskriver en vara bör du först ge den din egen bedömning och sedan namnge en känd saklig egenskap som kan kontrolleras.
Svårare fall
Det är naturligtvis omöjligt att alltid bygga meningar och beskriva objekt och fenomen med bara två adjektiv. På ryska använder folk ofta hela beskrivande kedjor, till exempel: "varm, behaglig, klar, solig, efterlängtad sommardag." Som regel bryr sig få människor i sådana fall om ordningen på adjektiv. I engelska meningar är det inte enklare att klara sig utan sådana kedjor, men du måste knacka på dig.
- Ett adjektiv som beskriver produktens övergripande kvalitet bör alltid komma först. Till exempel dess pris, skick, den viktigaste egenskapen: ny - ny, trasig - trasig, dyr -dyrt, billigt - billigt.
- Följt av ett adjektiv som beskriver storlek: jätte - jätte, stor - stor, medium - medium, liten - liten, liten - liten, bred - bred, smal - smal.
- Då måste du ange föremålets fysiska egenskaper: ömtålig - ömtålig, mjuk - mjuk, hård - hård, stark - stark.
- Den fjärde platsen i serien av adjektiv i en engelsk mening bör vara en indikation på objektets form: rund - rund, kvadratisk - kvadratisk, rätvinklig - rektangulär.
- Därefter kan och bör du säga om objektets ålder: gammal - gammal, ung - ung.
- Sedan kommer ett adjektiv som anger färgen: gul - gul, svart - svart, blå - blå, vit - vit. Detta inkluderar även indikationer på nyanser och orden mörk och ljus - mörk och ljus.
- Ett lika viktigt element i den beskrivande kedjan är ursprunget till ett objekt eller fenomen: ryska - ryska, spanska - spanska, asiatiska - asiatiska.
- På åttonde plats finns en indikation på materialet som föremålet är gjort av: glasartat - glas, järn / järn - järn, keramik - keramik.
- Och sist men inte minst, ett adjektiv som förklarar varför föremålet behövs: rensa - tvätta / städa, skriva - avsett för att skriva, läsa - för att läsa.
Fjärde och femte posten i listan kan bytas ut vid behov. Men resten är bättre att komma ihåg i strikt ordning, särskilt för dem som drömmer om att tala som en utlänning.
Exempel på användning
Här är några kedjor som visar ordningen på adjektiv i en mening på engelska.
- Ny (1) stor (2) mjuk (3) fyrkantig (4) trä (8) stol - en ny stor mjuk fyrkantig trästol.
- Vit (6) Asiatisk (7) keramik (8) te (9) service - vit asiatisk keramisk teservis.
- Skrämmande (subjektivt adjektiv) jätte (2) ung (5) svart (6) hund
En bra övning i adjektivens ordning i en engelsk mening kan vara att skriva egna fraser, beskrivande kedjor och meningar med en massa definitioner.
Sammanfattning
Exempel på adjektivens ordning i en engelsk mening visar och bevisar att, trots att engelskan verkar kaotisk och ovanlig för rysktalande, har den fortfarande en strikt struktur och regelsystem. Precis som alla andra är denna regel lätt att lära sig om du försöker omsätta den i praktiken, hitta bekräftelse i böcker och analysera någon annans, läskunniga engelska tal.
