Det ryska språket är rikt på fraseologiska enheter som kom från olika, och ibland "döda" språk för tillfället. Många av dem är förknippade med betydande händelser som radik alt förändrade historiens gång. Det latinska uttrycket "att korsa Rubicon" är inget undantag. Det hördes först från en av Romarrikets största män, Gaius Julius Caesars läppar.
Den historiska betydelsen av ordet "Rubicon"
Rubicon – vad är det? Under sökandet efter information visar det sig att det rör sig om en flod som ligger i Italien. En gång fungerade det som ett slags nordlig avspärrning mellan de två staterna - Romarriket och Cisalpine Gallien, som kämpade sinsemellan.
Caesar, som stod i spetsen för legionärerna, blev efter hans lysande seger ett verkligt hot mot senaten. Senatorer, som insåg att de kunde förlora makten över imperiet, förbjöd honom att återvända till Rom. Julius Caesar, van vid segrar och inte erkänner nederlag, kunde inte tolerera en sådan attityd mot sig själv, han bestämmer sig för att bryta tabut och korsa Rubicon. Trogenoch hängivna krigare som vann mer än ett dussin slag under hans ledning gick efter honom för att erövra Rom. De hade precis kommit in i staden när det stod klart att det inte skulle bli något motstånd. Senatorerna, som var oroliga för sin egen säkerhet, gav upp staden nästan utan kamp, men Julius Caesar var tvungen att kämpa för imperiet och hans makt i det. Att korsa "röda floden" (översättning av ordet "rubicon") blev början på ett nytt liv för befälhavaren som kejsare av det stora romerska riket, som förhärligade hans namn i århundraden i mänsklighetens historia.
Rubicon today
Idag är floden Rubicon (nu Fiumicino) inte lika fullflödande som för många århundraden sedan. Den har för länge sedan försvunnit från topografiska kartor. Därför gick det inte att hitta Rubicon från Julius Caesars tid fram till 30-talet av 1900-talet. Efter en lång studie av utsläppen av kanalen, jord, hänvisningar till platsen i olika historiska dokument, visning av skisser, återlämnades namnet officiellt till henne, vilket blev en del av namnet på själva staden, som ligger i närheten - Savignano sul Rubicon.
Nu är det en liten och oansenlig flod som leder sitt smutsiga vatten in i Adriatiska havet norr om staden Rimini. Idag, som svar på frågan om vad Rubicon är, pekar invånarna bara tyst på skylten vid ingången till bron.
Modern synonym för Rubicon
Om du letar efter moderna semantiska analoger för ordet "Rubicon", så är ordet "risk" idealiskt. När man bestämmer sig för något desperat steg är en person redo att lämna allt för att uppnå någotspecifikt syfte.
Folk säger "Risk är en ädel sak", men det är inte alltid fallet. För att han ska bli berättigad behöver du, precis som Gaius Julius Caesar, vara 100% säker på din handling, så att du senare inte blir besviken på allt och allt. Med andra ord, på frågan om vad Rubicon är, kan du svara att det är en risk, och det kommer att visa sig vara sant.
Rubicon för alla
Alla står inför ett val minst en gång i livet. Från tidig barndom måste du bestämma färgen på krita, penna när du färgar, klädstil, musik. I vuxen ålder blir valet mycket svårare: en livspartner, arbete, namn på barn, att köpa någonting (utrustning, lägenhet eller hus), investera pengar. Du måste vara ansvarig för varje handling, varje ord du säger.
Du måste bestämma vad som blir bättre och vad som inte blir det. Konstant cirkulation och krångel suger. Inget behagar längre. Sedan kommer gränsen, och något måste förändras radik alt, äntligen och oåterkalleligt. En individ, som Julius Caesar på sin tid, står inför ett val - en ljus framtid eller en grå och så tråkig nutid, som bara kommer att förvärra allt i framtiden? Dessa två motsatser skiljs åt av endast ett steg, vilket är mycket svårt att avgöra.
Point of no return
Att korsa Rubicon innebär att nå punkten där ingen återvändo går. Vi måste bara gå framåt, oavsett hur svår den här vägen kan vara, för som tidigare kommer den inte längre att vara det.
Därför, besluta om sådantagera, du måste tänka igenom varje detalj, överväga alla möjliga scenarier för utvecklingen av händelser, och sedan kommer allt att fungera. Ordet "rubicon", vars betydelse tolkas som en gräns eller gräns, är helt rätt för att definiera detta avgörande steg. Huvudsaken är att det finns en önskan och strävan. Först då ökar chanserna dramatiskt att uppnå önskad.
Frasen "cross the Rubicon" i en modern tolkning
Om du inte fördjupar dig i den historiska bakgrunden till frågan "Rubicon - vad är det", så kan du i modernt tal hitta många uttryck liknande betydelse, som nu är vanligare och oftast används. Till exempel "Vem riskerar inte - han dricker inte champagne", "Pan or lost" och andra. I många filmer, ordspråk från kända personer, spåras ofta temat risk.
"Crossing the Rubicon", det är viktigt att inte glömma det viktigaste, att varje person är ansvarig för sitt val. Om något plötsligt inte går som planerat, är det bara han själv som är skyldig och inte någon annan.
