När man tittar på klassiska litterära verk ser en samtida en mängd unika och på sitt eget sätt utsökta ord, men kan inte använda dem på 2000-talet, eftersom de inte helt förstår den innebörd som författaren investerat och är dåligt medveten om det relevanta sammanhanget. Vill du överraska din älskade eller skriva en sofistikerad dikt och skruva in begreppet "fleur"? Det här är en bra ursäkt för att gräva i ordböcker och gå igenom ett par historieböcker.
Förvirrad etymologi
Hänvisningen till franskan la fleur, som översätts till ryska som "blomma", kommer att verka uppenbar för lekmannen. Men ändå! Filologer har spårat en mer intressant etymologi för termen. Enligt experter är "fleur" ett derivat av den tyska Flor, som dök upp som en form av de holländska blommorna, och sedan till den gamla franska velous. Slutet på en lång sökning kallas det latinska ordet villosus, som har två betydelser:
- "fuzzy";
- "hårig".
Handlar det inte om den överväxta ryggen på en särskilt modig riddare? Inte alls!
Fashion Secret
Sömmerskan som älskar sitt yrke kan ge rätt svar. Det är trots allt från hennes händer som en fantastisk, tunnaste duk kommer fram i ljuset som kan dekorera livets lyckliga stunder eller skydda ägaren från nyfikna ögon:
- utsökt, genomskinligt tyg, oftast gjort av siden;
- produkter från det.
Meaning är lite föråldrad eftersom modet också har förändrats. I vissa fall innebär det sorgesvart tyg för att hänga upp porträttet av den avlidne eller för användning i begravningsdräkt. Men är detta en romantisk stil som poeter sjunger om? Textförfattare har en allegorisk betydelse:
- slöja eller dis, en genomskinlig gardin som täcker något från insyn;
- mysteriets slöja.
Och här kan konceptet utvidgas till en mängd olika föremål och fenomen. För vissa talar vi om dimma eller skuggor i en tät skog, andra kommer att säga med tillförsikt att komplimanger och flirt är en slöja som döljer samtalspartnerns sanna tankar och avsikter. Det är inte nödvändigt att lita på synen.
Ordet närmar sig lätt ordet "loop" när det beskriver doften av en parfym som har överlevt efter en älskads avgång, eller förvandlas till en synonym för ordet "atmosfär" när du behöver peka ut det dominerande känslor, vilket gör det svårt att koncentrera sig på konstruktiva saker och tänka nyktert.
Daglig kommunikation
Hur passande skulle "fleur" vara? Det beror på situationen för vilken du bestämmer dig för att spara den färgglada definitionen. Det låter elegant, demonstrerar högtalarens sublimitet, hjälper till att stämma in på romantik. I ett sekulärt samhälle eller under uppvaktningen av en person du tycker om, kommer ett ord att vara mest användbart.
