Militära termer är en ganska stor grupp ord i språket. Huvudsyftet med denna vokabulär är att beteckna objekt, fenomen och begrepp relaterade till erövring och försvar - de centrala ämnena i historien och politiken av alla tider och folk.
Tilldelning av militär terminologi
Militära termer och definitioner är en del av ett öppet dynamiskt språksystem som är föremål för vissa förändringar och lever i enlighet med speciella utvecklingslagar.
Sedan urminnes tider, när militärvetenskapen kom i förgrunden, tog form i ett separat system, började synonymordboken med speciella namntermer som används av militära specialister i en krigssituation och i arméns dagliga liv att expandera: lok alt krig, ideologi och propaganda, vapen, stridsträning. Med den ökande komplexiteten hos militär utrustning och utvecklingen av taktiska och strategiska kapaciteter började nya namn dyka upp och bli fixerade i språket: landning, militärflyg, kärnkrafter. Taktiskt föråldrade föremål flyttar gradvis in i kategorin historicism: ballista, gazyri, rangordning, kavalleri, röda arméns soldat. Det finns också en integrerad odelbar "kärna"universella termer som har överlevt genom århundradena: soldat, kapten, flotta, medalj, seger.
I sitt huvudsakliga syfte tjänar militär terminologi samhällets och statens intressen, eftersom den är förknippad med flytande processer i det politiska livet (både externa och interna).
Klassificering av militära termer och definitioner
I den moderna världen befinner sig militära termer och begrepp, såväl som de objekt de utser, i ett tillstånd av dynamisk utveckling i samband med kontinuerliga vetenskapliga och tekniska framsteg. Icke desto mindre, inom det specifika område som det är tilldelat, förblir termen en stabil enhet som inte ändrar sin innebörd.
Inom militär terminologi är det vanligt att särskilja följande grupper:
- militär-politiska termer (strategiska, taktiska);
- militär-diplomatiska termer (organisatoriska);
- militär-tekniska termer (hänvisar till olika typer av väpnade styrkor och tjänstegrenar).
Utveckling av terminologi på ryska
Ursprunget till militär terminologi i det gamla ryska språket kan spåras på exemplet med texten "Sagan om Igors fälttåg" (förmodligen 1187). Eftersom "Ordet" är tillägnat en militär kampanj, är deras tids militära termer rikt representerade här: regemente, utskällning, squad, armé, hjälm, sköld, spjut, båge, pil, etc.
Vidare, på 1600-talet, när språket utvecklades, började lån-latinismer och germanismer tränga in i det. Så i översättningen av den tyska boken "The Art of War of the Infantry" (publicerad 1647) finns detmånga tyska militära termer som fortfarande existerar: musketör, soldat, fänrik, kapten, etc.
Under militär interaktion och framgångsrika erövringar under XI-XVII-talen. militärlexikonet berikades med ord från de turkiska språken: koger, beshmet, vakt, etc.
På Peter den stores tid berikades det ryska språket med militär och marin terminologi tack vare den första ryska kejsarens aktiva reformatoriska verksamhet. Tack vare utvecklingen av skeppsbyggnad och lån av avancerad teknik från de nederländska och engelska språken har maritima termer trängt in och är nu relevanta i militära angelägenheter: raid, flotta, vimpel, farled, båt, flyg (nederländska), båt, brigg, midshipman (engelska).
Frankrike och Tyskland, vars arméer befann sig under XVIII-XIX-talen. de mest organiserade och högutbildade, tog in i vårt tal sådana militära termer som armé, bataljon, garnison, vagn, attack, landstigning, kapten, marsch, gruva, kavalleri, kurir, sapper, skvadron (fransk), korpral, anfall, vakthus, bandolier, camp (tyska), etc. Språkkontakter bidrog till att carbonari, cavalier, barrikad, bastion, arsenal etc. kom från det italienska språket.
I det moderna ryska språket har de flesta av lånen introducerats av det engelska språket och dess amerikanska variant. Dessa är främst militära yrken och militär utrustning, vars termer och definitioner har analoger på ryska: helikopter - helikopter, prickskytt - skytt, ubåt - ubåt, flygare -pilot, etc.
Lexikografi över militära termer
Att samla ihop en meningsfull "militär" arsenal av språk, sammanställa en ordbok med militära termer, är ingen lätt uppgift. Å ena sidan öppnar detta upp utrymmet för språkets historiska minne, å andra sidan finns det ett specifikt akut behov av kodifiering och systematisering, relaterat bland annat till den juridiska sidan av samhällets militära liv..
År 2011 förberedde ett team av författare under D. O. Rogozins allmänna redaktörskap ett stort vetenskapligt arbete - en unik uppslagsbok för lexikon "War and Peace in Terms and Definitions". Denna ordbok över militära termer ägnas åt alla grupper av specifik terminologi som vi tidigare har nämnt. Den förkroppsligade artiklar som ägnades åt speciella namn inom olika sektioner - temat krig och fred, militära angelägenheter, militärhistoria, moderna aktuella frågor om nationell och internationell säkerhet. Så, till exempel, tolkar ordboken krigslagar - en term som hörs allmänt även i fredliga områden:
martial law - den strategiska utplaceringen av väpnade styrkor i enlighet med krigets krav (d.v.s. föra dem till de högsta nivåerna av stridsberedskap)
Ordbokens termsystem avslöjar militärvetenskapens problem och krigsteorin, försvarsmaktens historia och klassificering och vapenmedel, såväl som ekonomi, geografi, pedagogik, historia och juridik med anknytning till detta område.
Militära termer i det "levande" språksystemet
Som ni vet står inte livet stilla. I den moderna världen är militära termer, såväl som de föremål de utser, i ett tillstånd avdynamisk utveckling inom ramen för kontinuerliga vetenskapliga och tekniska framsteg. Av särskild svårighet är systematiseringen av en sådan enorm korpus av lexem: enligt L. F. Parparov når antalet förnödenheter i moderna väpnade styrkor omkring 3 miljoner föremål.
Dessutom har det noterats att aktiveringen av "reproduktionen" av specifika termer och definitioner sker under militaristiska "utbrott", nämligen under perioder av väpnade sammandrabbningar, revolutionära kupper, konflikter på etniska och religiösa grunder: terrorism, separatism, "Bandera", martyrer, "självmordsbälte", etc.
Militär terminologi i tal
Användningsområdet för militära termer är inte begränsat till högkvarteret och barackerna, frontlinjen och baksidan, - på sidorna i populära tidningar och tidskrifter täcker tv-program politiska händelser, situationen i den inhemska armén, militära konflikter, och, naturligtvis, författare-militär journalist kan du inte göra utan speciell vokabulär.
Lingvisten S. G. Ter-Minasova noterade att i ordboken för det ryska litterära språket presenteras en "reserv" med 98 alternativ för att beteckna fysiskt våld, och endast 11 ord och fraser för att uttrycka vänlighet och ödmjukhet. Överraskande nog, även i det dagliga språkbruket, döljs en betydande arsenal av "spjut och pilar".
Metaforens roll i militär terminologi
Med tanke på mänsklighetens historia som en kontinuerlig "krigshistoria", kan det noteras att militär vokabulär har trängt in i många områden av livet (politik,diplomati, journalistik, privata konversationer och vardaglig kommunikation), trasslar in dem med ett nätverk av metaforer: kampen för renhet, kriget med pennan; ansiktsmasker kallas skämtsamt för de "stora kanonerna" i kvinnors hudvårdsarsenal, etc.
B", tungt eldkastarsystem TOS-1 "Pinocchio", interkontinent alt strategiskt komplex "Topol-M", etc.
Betydningsöverföring i militär terminologi bygger ofta på ett associativt intryck eller erfarenhet av en person. Därför, för att uttrycka begreppet, används ord som uttrycker ett vanligt namn eller begrepp: en fälla; "larver" av tanken; "Dödslien" (kulspruta under första världskriget); stridsvagn, badkar (stridsvagn under första världskriget), Tsar-tank, Rook (Su-25 flygplan).
Problemet med att översätta militära termer
När man översätter utländska texter som innehåller militära termer och definitioner, uppstår ofta svårigheter på grund av språkinkonsekvenser som orsakas av:
- brist på analogi mellan koncept och verklighet (armén är markstyrkorna, inte armén);
- inkonsekvens eller ofullständig matchning av termer (Military Academy är en militärskola, inte en militärakademi);
- skillnader i rangsystemen för de väpnade styrkorna i olika länder;
- skillnader i arrangemanget av organisations- och personalstrukturer(en trupp i den brittiska armén är en pluton, och i den amerikanska armén är det ett spaningskompani);
- kort "livsperiod" för individuella termer (till exempel skiljer sig ordböckerna över termer från första och andra världskriget avsevärt, även om det har gått mindre än 30 år mellan dem);
- ett betydande antal förkortningar och förkortningar som är svåra att tyda;
- ett överflöd av slanguttryck (Mina fötter är torra - jag flyger över land; ingen glädje - målet upptäcks inte).
