"Inversio" är latin för "vända". I språklig mening är termen inversion en förändring i ordningen av ords arrangemang i en fras, en fras eller mening.
Inversion representerar en stilistisk figur, dess syfte är att förbättra uttrycket av tal, ge det mer ljusstyrka, framhäva en viss tanke hos författaren.
Upptrycksförmågan hos den inverterade ordordningens inverkan på läsaren beror på överraskningsmomentet: ordet dyker plötsligt upp i början av meningen (istället för den traditionella platsen i slutet av konstruktionen) eller dyker upp i slutet (istället för den vanliga positionen i början), uppmärksamma läsaren på tanken, som ingår i den. Inversion, vars exempel ges nedan, kan fungera både som huvudmedlemmar i meningen (subjekt, predikat) och sekundära: definitioner, omständigheter, tillägg:
- Ett ban alt fall hjälpte dem (ämnet omvänt).
- Jag anser inte att han är en pålitlig partner (omvänt predikat).
- Detta förslag accepterades med förvåning (omständigheten var omvänd).
- Slutade äntligen det här småaktigaduggregn (omvänt ämne).
- Det har varit en härlig dag! (omvänd definition).
- Försiktigt öppnade han dörren och kikade in (omständigheten var den omvända).
Exempel på inversion från fiktion:
Jag ville hamna i en ny fångenskap (D. Byron). Plötsligt såg han en stor smedja i skogen (Ludwig Tieck). Detta händer nästan alltid i superurban miljö i en fantastisk stad…(A. Tolstoy).
Inversion, exempel på dess funktion och typologi bestäms av språkklassificeringen. Detta är naturligtvis inte alltid lätt. Inversion på engelska bestäms till stor del av dess tillhörighet till den analytiska klassen. Till skillnad från ryska är engelsk meningsinversion mer fixerad.
Låt oss göra en liten jämförande analys av frågesatser.
Inversion. Exempel på ryska:
Bor han i Samara?/Bor han i Samara?/Bor han i Samara?
Arbetar Laura för New Airlines?/Arbetar Laura för New Airlines?
Ska du till din klubb ikväll?/Ska du till din klubb ikväll?/Ska du till din klubb ikväll?
Den fria ordföljden i en mening bestäms till stor del av det faktum att det ryska språket tillhör syntetiska.
Ännu en bild i en engelsk mening med grammatisk inversion med en fast ordföljd. Den frågeformiga konstruktionen börjar med ett hjälpverb, följt av ett typiskt mönster: subjekt-predikat-objekt(omständighet)
Inversion. Exempel på engelska:
Bor han i Samara?
Arbetar Lora för New Airlines Company?
Ska du till din klubb ikväll?
När det gäller den deklarativa meningen, här kan du se ett liknande arrangemang av accentord i de engelska och ryska meningarna.
Sällan har jag sett så fantastisk arkitektur! - Sällan har jag sett en så fantastisk arkitektur!
I de ryska och engelska versionerna är ordet sällan (i meningen - omständighet) en inversion. Det ger uttrycket en känslomässig färgning och betonar fenomenets sällsynthet (för att förstärka effekten av perception placeras ordet i början av meningen).
