I länderna i öst ägnas mycket uppmärksamhet åt kulturen av beteende och iakttagande av traditioner. Till exempel är det första som barn lärs ut i Japan Aisatsu. I en allmän mening kan termen "aisatsu" översättas som "hälsning", även om detta ord har en djupare betydelse. Det inkluderar inte bara kulturen med japanska hälsningar och farväl, utan också andra aspekter av vardagsbeteende.
Om du inte oavsiktligt vill förolämpa en japan när du kommunicerar, måste du också känna till normerna för beteende i hans land. Och först och främst måste studiet av Aisatsu börja med att behärska reglerna för hälsning på japanska.
Typer av hälsningar
Under dagen använder japanerna olika fraser för att hälsa på varandra. I händelse av att du säger "god kväll" istället för "god morgon", kan du betraktas som okultiv och oförskämd.
japanskahälsning beror på tiden på dygnet, förhållandet mellan talarna och deras sociala status:
- Före 10:00 säg ohayo (ohAyo), men den här hälsningen är informell. För mer artig behandling, lägg till gozaimas (godzaimas). Intressant nog använder skådespelare och mediearbetare denna hälsning under hela dagen, historiskt sett.
- Konnichiwa används under dagen. Den här titeln kan användas hela dagen, särskilt för utlänningar.
- Efter 18:00 till midnatt, hälsa genom att säga konbanwa.
- Sedan till 06:00 säger de frasen oyasuminasai (oyaUmi usAi). I nära relationer är det tillåtet att använda förkortningen oyasumi (oyasumi). Det används också för att säga "god natt" och "goda drömmar".
I händelse av att du inte är säker på om du ska vara formell i en konversation, måste du komma ihåg en regel: i Land of the Rising Sun finns det inget koncept av "för mycket artighet". Formaliteten i kommunikationen kommer att accepteras av din samtalspartner.
Traditionell japansk introduktionshälsning
Om du presenteras för en person för första gången, är hälsningsreglerna något annorlunda än de vanliga. Först och främst, efter att ha angett ditt eget namn, bör du säga hajimemashite (hajimemAshte). "Ji" i ordet måste uttalas mjukt, och för en rysktalande person kan själva tanken på ett mjukat "zh" verka konstigt.
Denna fras kan varaöversatt som "trevligt att träffa dig", uttrycker hon vänlighet. Efter det kan du kort prata om dig själv för att hitta samtalsämnen. Men innan dess måste du fråga om samtalspartnerns hälsa genom att fråga o genki des ka (om genki des ka). Om du fick den här frågan borde du svara genki desu (genki desu) - "Allt är bra" eller maa-maa desu (MA-MA desu) - "Det kommer att duga." Du bör säga detta, även om dina affärer inte är särskilt bra. Att klaga på problem är endast tillåtet om du har en mycket nära relation med samtalspartnern.
När du svarar på den här frågan måste du fråga om tillståndet för samtalspartnern och säga anata wa (anAta wa) - "Och du?" Lyssna noga på svaret innan du börjar bekanta dig.
När man säger hejdå till en ny bekantskap är det bäst att använda frasen yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu). Den mest korrekta översättningen av denna fras är "snälla ta hand om mig", vilket är ganska ovanligt för en europé.
japansk artighet
I japanska hälsningar är inte bara ord och fraser viktiga, utan också gester. Vem känner inte till traditionella rosetter? Lyckligtvis är japanerna för närvarande inte så strikta mot utlänningar och kräver inte strikt iakttagande av seder. Nu har handslag som är bekanta med västerländska människor blivit utbredda, vilket gör livet mycket lättare för många affärsmän. Och ändå, om du ser att japanerna börjar böja sig, bör han inte sträcka ut sin hand. Det blir mycket bättre om du svarar samtalspartnern till hans"språk".
Telefonsamtal och andra situationer
Som på andra språk finns det speciella japanska hälsningar för vissa tillfällen:
- Att prata i telefon börjar med moshi-moshi (might-might), detta är en analog till det ryska "hej". Stavelsen "schi" uttalas som en korsning mellan "schi" och "si", och stavelsen "mo" omvandlas inte till "ma".
- Nära manliga vänner kan hälsa på varandra med ossu (os!). Tjejer använder inte den här hälsningen, den anses vara oförskämd.
- För flickor finns det också ett informellt sätt att hälsa på japanskt, som används flitigt i Osaka: ya:ho (I: ho).
- Om du inte har sett någon på länge, då måste du säga o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), vilket bokstavligen betyder "lång tid ingen se".
- En annan informell hälsning är frasen saikin-do (saikin do:), som betyder "Hur mår du?"
