Efter det stora fosterländska krigets slut tog de segerrika sovjetiska soldaterna med sig från Tyskland inte bara minnesvärda troféer utan också olika ord. Fraulein är en av dem. Låt oss ta reda på hur det är översatt från tyska, vad det betyder och i vilka fall det är lämpligt att uttala det.
Vad betyder ordet "Fräulein"?
Oversatt från språket för ättlingar till blonda arier betyder termen i fråga "tjej", mer exakt - "dam".
Dessutom är ordet "fraulein" också en artig tilltalsform för ogifta damer. Det är analogt med substantivet "frau", som används när man talar till gifta kvinnor. Man bör komma ihåg att för fyrtioåriga ogifta damer skulle överklagandet "fraulein" vara olämpligt, även om det är logiskt korrekt.
I en konversation är det tillåtet att använda detta ord för sig eller sätta det före namnet och efternamnet på den person som samtalet förs med.
Till exempel:
- "Idag i parken såg Hans en charmigFraulein".
- "Fräulein Margaret ser fantastisk ut idag."
- "Snälla, fraulein, presentera dig själv".
Det är värt att notera att detta uttal av substantivet inte är helt korrekt. Ur tysk ortopies synvinkel är det korrekt att säga "fraulein". Men på ryska har formen med "o" länge slagit rot, trots sin felaktighet.
Hur stavar man Fraulein på tyska
På originalspråket skulle denna term se ut så här: Fräulein.
Det är versaler eftersom det är ett substantiv. Och på tyska börjar ord relaterade till denna del av talet alltid med stor bokstav. Även när de betyder vanliga substantiv.
Ett värde till
I det förrevolutionära Ryssland, vid hovet, fanns det en yngre kvinnlig rang - tärnan.
Ogifta damer av adlig börd skulle kunna inneha en sådan position. De utgjorde följet av den kvinnliga halvan av den kejserliga familjen. Den främsta anledningen till att adelskvinnor strävade efter att bli hovdamer var möjligheten att hitta en värdig make av adlig börd. För första gången i det ryska imperiet en sådan
Det nämnda ordet "tärna", även om det inte liknar "fraulein", bildades också från den tyska behandlingen Fräulein. Därför kan det betraktas som den andra betydelsen av substantivet i fråga.
Förresten, de hovmän som talade ryska med tysk accent ofta kallade tärnaFraulein.
Positionen dök upp 1744 och varade fram till revolutionen 1917. I lägre sociala kretsar, under monarkins existens, användes detta ord praktiskt taget inte.
